Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nederigheid en selfopofferende liefde is ook voordelig wanneer ons liefdevol na die behoeftes van siek en bejaarde ouers omsien.—1 Timoteus 5:4.
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 3:1, 2) የታመሙና በዕድሜ የገፉ ወላጆችን በፍቅር በምንንከባከብበት ጊዜም ትሕትናና ከራስ ወዳድነት ነጻ የሆነ ፍቅር ማሳየት በጣም ጠቃሚ ነው።—1 ጢሞቴዎስ 5:4
Arabic[ar]
(١ بطرس ٣: ١، ٢) أضف إلى ذلك أن التواضع والتضحية بالذات صفتان ضروريتان أيضا للاهتمام بمحبة بحاجات والدينا المرضى والمسنين. — ١ تيموثاوس ٥:٤.
Assamese[as]
(১ পিতৰ ৩:১, ২) তদুপৰি নম্ৰতা আৰু স্বাৰ্থত্যাগ গুণে আমাৰ বৃদ্ধ আৰু ৰোগীয়া পিতৃ-মাতৃক প্ৰেমেৰে চোৱা-চিতা কৰিবলৈ আমাক প্ৰেৰিত কৰে। —১ তীমথিয় ৫:৪.
Baoulé[bci]
(1 Piɛr 3:1, 2) Asa ekun’n, saan é yó wun ase kanfuɛ yɛ é klɛ́n e wun naan e si nin e nin mɔ b’a yo oke’n, y’a nian be lika klolɛ su.—1 Timote 5:4.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 3: 1, 2) An kapakumbabaan asin mapagsakripisyong pagkamoot kapakipakinabang man kun inaasikaso niato sa mamomoton na paagi an mga pangangaipo kan may helang asin naggugurang nang mga magurang. —1 Timoteo 5:4.
Bemba[bem]
(1 Petro 3:1, 2) Ukuicefya no kuipeelesha kulakabilwa na lintu tulesakamana abafyashi abalwalilila nelyo abakoloci.—1 Timote 5:4.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 3:1, 2) Смирението и самопожертвувателната любов са ценни качества също, когато полагаме любещи грижи за болните и възрастните си родители. (1 Тимотей 5:4)
Bislama[bi]
(1 Pita 3: 1, 2) Tingting daon mo lav we i pulum man blong no tingbaot hem wan, hemia sam nambawan fasin tu we yumi nidim taem yumi mas kea long wan sikman mo long olfala papa mama blong yumi. —1 Timoti 5:4.
Bangla[bn]
(১ পিতর ৩:১, ২) সেইসঙ্গে যখন আমরা প্রেমের সঙ্গে অসুস্থ এবং বয়স্ক বাবামার প্রয়োজনগুলোর যত্ন নিই, তখন নম্রতা এবং আত্মত্যাগমূলক প্রেম মূল্যবান সম্পদ হয়ে থাকে।—১ তীমথিয় ৫:৪.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 3:1, 2) Hinungdanon usab ang pagkamapainubsanon ug nagsakripisyo-sa-kaugalingon nga gugma samtang mahigugmaon natong ginaatiman ang mga panginahanglan sa masakiton ug tigulang nga mga ginikanan.—1 Timoteo 5:4.
Chuukese[chk]
(1 Piter 3:1, 2) Tipetekison me tong ra pwal alisikich lupwen sia alisi inach me semach lupwen ra semmwen me chinnap.—1 Timoti 5:4.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Pyer 3:1, 2) Limilite ek en lanmour senser i osi tre itil ler nou pe pran swen avek bann paran ki malad e aze.—1 Timote 5:4.
Danish[da]
(1 Peter 3:1, 2) Ydmyghed og selvopofrende kærlighed er også af stor værdi når vi omsorgsfuldt tager os af syge og aldrende forældre. — 1 Timoteus 5:4.
German[de]
Demut und aufopferungsvolle Liebe sind auch dann von großem Wert, wenn wir uns liebevoll um die Bedürfnisse kranker oder an Jahren vorgerückter Eltern kümmern (1. Timotheus 5:4).
Ewe[ee]
(Petro I, 3:1, 2) Nenema kee ɖokuibɔbɔ kple ɖokuitsɔtsɔsavɔ ƒe lɔlɔ̃ hiã hafi míate ŋu akpɔ mía dzila siwo lé dɔ hetsi la ƒe nuhiahiãwo gbɔ na wo.—Timoteo I, 5:4.
Efik[efi]
(1 Peter 3:1, 2) Nsụhọdeidem ye ima n̄waidem ẹnen̄ede ẹnyene ufọn n̄ko ke ini isede iban̄a mme ete ye eka nnyịn oro ẹdọn̄ọde ẹnyụn̄ ẹsọn̄de.—1 Timothy 5:4.
Greek[el]
(1 Πέτρου 3:1, 2) Η ταπεινοφροσύνη και η αυτοθυσιαστική αγάπη αποτελούν επίσης πολύτιμες ιδιότητες όταν φροντίζουμε στοργικά για τις ανάγκες των άρρωστων και ηλικιωμένων γονέων μας.—1 Τιμόθεο 5:4.
English[en]
(1 Peter 3:1, 2) Humility and self-sacrificing love are assets too when we lovingly care for the needs of sick and aging parents. —1 Timothy 5:4.
Spanish[es]
Y la humildad y el amor abnegado son asimismo valiosos a la hora de cuidar con cariño a nuestros padres enfermos o envejecidos (1 Timoteo 5:4).
Persian[fa]
( ۱پِطْرُس ۳:۱، ۲) و فراموش نکنیم که مراقبت از سالمندان و بیماران چقدر مستلزم فروتنی و ازخودگذشتگی است. — ۱تیموتاؤس ۵:۴.
Fijian[fj]
(1 Pita 3:1, 2, NW) E yaga tale ga na yalomalumalumu kei na loloma dina nida qaravi ira na noda itubutubu era tauvimate kei ira era sa qase.—1 Timoci 5:4.
Ga[gaa]
(1 Petro 3:1, 2) Heshibaa kɛ suɔmɔ ní haa akɛhe shãa afɔle hu yeɔ buaa wɔ beni wɔjɛɔ suɔmɔ mli wɔtsuɔ wɔfɔlɔi ni bɛ hewalɛ kɛ amɛteŋ mɛi ni egbɔlɔ lɛ ahiamɔ nii ahe nii lɛ.—1 Timoteo 5:4.
Gilbertese[gil]
(1 Betero 3:1, 2, BK) E kakawaki bwainan te nanorinano ao te tangira are ti anga ngaira iai, ngkana ti mwamwannanoia raoi ara karo aika a kara ma n aoraki. —1 Timoteo 5:4.
Gun[guw]
(1 Pita 3:1, 2) Whiwhẹ po owanyi mẹde-yido-sanvọ́ tọn po sọ nọ gọalọ ga to whenuena mí to nukunpedo nuhudo mẹjitọ he to azọ̀njẹ kavi he ko pòyọnho lẹ tọn go.—1 Timoti 5:4.
Hausa[ha]
(1 Bitrus 3:1, 2) Muna bukatar tawali’u da ƙauna na sadaukar da kai sa’ad da muke kula da bukatun masu ciwo da iyaye tsofaffi.—1 Timoti 5:4.
Hebrew[he]
ענווה ואהבה בלתי אנוכית חיוניות גם לטיפול בהורים חולים וקשישים (טימותיאוס א’. ה’:4).
Hindi[hi]
(1 पतरस 3:1, 2) नम्रता और दूसरों की खातिर कुरबान हो जानेवाले प्यार की वजह से हम अपने बीमार और बुज़ुर्ग माता-पिता की ज़रूरतों की भी देखभाल कर पाते हैं।—1 तीमुथियुस 5:4.
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 3: 1, 2) Mapuslanon man ang pagkamapainubuson kag masinakripisyuhon nga gugma kon mahigugmaon nga ginaatipan naton ang mga kinahanglanon sang aton nagabalatian kag nagatigulang nga mga ginikanan. —1 Timoteo 5:4.
Hiri Motu[ho]
(1 Petero 3: 1, 2) Idia gorere bona idia buruka tama sina ita naria neganai, manau karana bona sibona eda ura dadaraia lalokauna ita hahedinaraia be mai anina bada. —1 Timoteo 5:4.
Haitian[ht]
(1 Pyè 3:1, 2.) E pou nou pran swen moun ki malad ak moun ki aje, imilite ansanm ak yon lanmou ki pouse nou fè sakrifis se de atou. — 1 Timote 5:4.
Hungarian[hu]
Az alázat és az önfeláldozó szeretet akkor is hasznos, amikor szeretetteljesen törődünk idős és beteg szüleink szükségleteivel (1Timóteusz 5:4).
Armenian[hy]
Խոնարհություն ու անձնազոհ սեր է անհրաժեշտ ցուցաբերել նաեւ այն ժամանակ, երբ հոգում ենք մեր տկար ու ծեր ծնողների կարիքները (Ա Տիմոթէոս 5։ 4)։
Western Armenian[hyw]
Պետրոս 3։ 1, 2) Խոնարհութիւնն ու անձնազոհ սէրը նաեւ արժէքաւոր են, երբ մեր հիւանդ ու տարեց ծնողներուն կարիքները սիրալիրօրէն կը հոգանք։—Ա. Տիմոթէոս 5։ 4
Indonesian[id]
(1 Petrus 3:1, 2) Kerendahan hati dan kasih yang rela berkorban juga sangat berharga apabila kita dengan penuh kasih mengurus kebutuhan orang tua yang sakit dan lansia.—1 Timotius 5:4.
Igbo[ig]
(1 Pita 3:1, 2) Umeala n’obi na ịhụnanya achọghị ọdịmma onwe onye nanị na-enyekwara anyị aka mgbe anyị ji ịhụnanya na-elekọta ndị nne na nna anyị na-arịa ọrịa na ndị mere agadi.—1 Timoti 5:4.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 3:1, 2) Makatulong met ti kinapakumbaba ken managsakripisio nga ayat bayat a siaasi nga ipaaytayo dagiti kasapulan ti masakit ken lumakay wenno bumaketen a dadakkeltayo. —1 Timoteo 5:4.
Icelandic[is]
(1. Pétursbréf 3:1, 2) Auðmýkt og fórnfús kærleikur eru einnig verðmæt hjálp þegar við þurfum að annast sjúka og aldraða foreldra. — 1. Tímóteusarbréf 5:4.
Isoko[iso]
(1 Pita 3:1, 2) Omarokpotọ gbe uyoyou omolahiẹ kẹ amọfa e rọ oja re nọ ma tẹ be rehọ uyoyou rẹrote ẹgwọlọ esẹgbini nọ e be mọ jẹ kpako no.—1 Timoti 5:4.
Italian[it]
(1 Pietro 3:1, 2) Umiltà e amore altruistico sono preziosi anche quando ci si prende cura in maniera amorevole dei genitori malati o d’età avanzata. — 1 Timoteo 5:4.
Japanese[ja]
ペテロ第一 3:1,2)また,病弱な老齢の親の必要とする事柄を骨身惜しまず顧みるときにも,謙遜さと自己犠牲的な愛が役立ちます。 ―テモテ第一 5:4。
Georgian[ka]
თავმდაბლობას და თავდაუზოგავად სიყვარულის გამოვლენას დიდი ფასი აქვს მაშინაც, როცა ვზრუნავთ მშობლებზე, რომლებიც ავადმყოფობენ ან ასაკში არიან (1 ტიმოთე 5:4).
Kongo[kg]
(1 Piere 3:1, 2) Kikalulu ya kudikulumusa mpi zola ya kuditambika kevandaka mpi mfunu ntangu beto kelungisaka bampusa ya bibuti na beto yina mekuma bambefo mpi minunu. —1 Timoteo 5:4.
Kazakh[kk]
Ауру әрі жасы келіп қалған ата-анамызға қамқорлық жасағанда да, кішіпейілділік пен жанқиярлық сүйіспеншіліктің пайдасы зор (Тімотеге 1-хат 5:4).
Kalaallisut[kl]
(1 Petrusi 3:1, 2) Angajoqqaavut napparsimasut utoqqalisimasullu isumagigaangatsigik maniguunneq imminullu pilliutigeriaannaalluni asanninneq aamma pingaaruteqartorujussuusarput. — 1 Timotheusi 5:4.
Kannada[kn]
(1 ಪೇತ್ರ 3:1, 2) ಅಸ್ವಸ್ಥರಾದ ಹಾಗೂ ವೃದ್ಧರಾಗುತ್ತಿರುವ ಹೆತ್ತವರ ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ನಾವು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಪೂರೈಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಸಹ ದೀನಭಾವ ಮತ್ತು ಸ್ವತ್ಯಾಗದ ಪ್ರೀತಿಯಂಥ ಗುಣಗಳು ತುಂಬ ಪ್ರಯೋಜನಕರವಾಗಿವೆ. —1 ತಿಮೊಥೆಯ 5:3.
Korean[ko]
(베드로 첫째 3:1, 2) 겸손과 자기희생적인 사랑은 병약하고 연로한 부모의 필요를 사랑으로 돌볼 때에도 유용한 특성들입니다.—디모데 첫째 5:4.
Kaonde[kqn]
(1 Petelo 3:1, 2) Kabiji kyanema bingi kwipelula ne kwipana mu kwibanengezhezhako bikebewa balwazhi ne bansemi bakoma.—1 Timoti 5:4.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Petelo 3: 1, 2) Lulembamu ye nzol’a mvevo mfunu mpe yikalanga vava tulunga-lunganga mase meto m’anunu beyelanga. —1 Timoteo 5:4.
Kyrgyz[ky]
Оорулуу жана кары ата-энебиздин муктаждыктарына сүйүү менен кам көрүүдө да момундук менен жанаябастык сүйүүнү чагылдырышыбыз керек (1 Тиметейге 5:4).
Ganda[lg]
(1 Peetero 3:1, 2) Obwetoowaze n’okwagala okw’okwefiiriza byetaagibwa nnyo bwe tuba n’abalwadde oba bazadde baffe abakaddiye be tulabirira. —1 Timoseewo 5:4.
Lingala[ln]
(1 Petelo 3:1, 2) Komikitisa mpe bolingo ezangi moimi ezali mpe na ntina mpo na kosalisa baboti oyo bazali maladi to bakómi mibange.—1 Timote 5:4.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 3:1, 2) Buikokobezo ni buitomboli hape ki za butokwa ha lu babalela bashemi ba luna babakuli ni ba basupali.—1 Timotea 5:4.
Lithuanian[lt]
Nuolankumas ir pasiaukojama meilė taip pat būtini rūpestingai prižiūrint senus ligotus tėvus (1 Timotiejui 5:4).
Luba-Katanga[lu]
(1 Petelo 3:1, 2) Kadi bitusakila kwityepeja ne kwipāna kwa buswe pa kuta mutyima na buswe ku bisakibwa bya bambutwile babelabela ne boba ke banunu.—1 Temote 5:4.
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 3:1, 2) Budipuekeshi ne dinanga dia didifila bidi kabidi ne mushinga wa bungi patudi tuambuluisha baledi bakulakaje badi basama.—1 Timote 5:4.
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 3:1, 2) Kulinyisa nakulisuula vyasakiwa nawa nahakuzakama vaka-kuviza natushinakaji.—WaChimoteu 1, 5:4.
Lushai[lus]
(1 Petera 3: 1, 2) Nu leh pa dam lo leh tarte hmangaih taka kan enkawl hunah hian inngaihtlâwmna leh mahni hmasial lo hmangaihna chu a ṭangkai hle bawk. —1 Timothea 5:4.
Malagasy[mg]
(1 Petera 3:1, 2) Tena ilaina koa ny fanetren-tena sy ny fitiavana feno fahafoizan-tena, mba hikarakarana amim-pitiavana ny ray aman-dreny marary sy be taona.—1 Timoty 5:4.
Marshallese[mh]
(1 Piter 3:1, 2) Ettã buru im yokwe eo ej karmijeteik kõnan ko air make, rej kadkad ko raorõk ñe jej aikwij lale aikwij ko an ro jemeir im jineir me renañinmij im ritto.—1 Timote 5:4.
Macedonian[mk]
Понизноста и самопожртвуваната љубов се скапоцени особини што ни помагаат и додека со љубов се грижиме за потребите на болните и остарени родители (1. Тимотеј 5:4).
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 3:1, 2, ഓശാന ബൈബിൾ) രോഗികളും പ്രായമേറിയവരും ആയ മാതാപിതാക്കളുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി കരുതുമ്പോഴും താഴ്മയും ആത്മത്യാഗപരമായ സ്നേഹവും നമുക്ക് ഒരു മുതൽക്കൂട്ടായിരിക്കും. —1 തിമൊഥെയൊസ് 5:4.
Mongolian[mn]
Бас өндөр настай, өвчин эмгэгтэй эцэг эхээ асрахад даруу зан болон өөрийгөө золиослох хайр ач холбогдолтой (1 Тимот 5:4).
Mòoré[mos]
(1 Pɩɛɛr 3:1, 2, Kãab-paalgã Koe-noogo) Sik-m-mengã la nonglem sẽn pa baood a meng nafrã me tara yõod wʋsgo, d sã n wa get d roagdb nins sẽn yaa bãad dãmb la sẽn kʋʋlã yelle.—1 Tɩmote 5:4.
Marathi[mr]
(१ पेत्र ३:१, २) आजारी, वृद्ध पालकांची प्रेमळपणे काळजी घेत असतानाही नम्रता व आत्मत्यागी प्रेम हे गुण अतिशय मोलाचे ठरू शकतात.—१ तीमथ्य ५:४.
Maltese[mt]
(1 Pietru 3: 1, 2) L- umiltà kif ukoll l- imħabba mhix egoistika huma importanti wkoll meta nieħdu ħsieb bi mħabba l- bżonnijiet taʼ ġenituri li jkunu morda u avanzati fl- età.—1 Timotju 5:4.
Burmese[my]
၂) နာမကျန်းဖြစ်နေသော ဇရာအိုမိဘများကို မေတ္တာဖြင့် ဂရုစိုက်စောင့်ရှောက်ပေးရာတွင်လည်း နှိမ့်ချမှုနှင့်အနစ်နာခံစိတ်တို့သည် များစွာအထောက်အကူဖြစ်သည်။—၁ တိမောသေ ၅:၄။
Nepali[ne]
(१ पत्रुस ३:१, २) नम्रता र आत्मत्यागी प्रेमले बिरामी अनि वृद्ध आमाबाबुको मायालुपूर्वक हेरचाह गर्न पनि मदत गर्छ।—१ तिमोथी ५:४.
Ndonga[ng]
(1 Petrus 3:1, 2, NW) Elininipiko nohole yokuhelihola mwene oi li omaukwatya a fimana yo ngeenge tashi uya pokufila oshisho pahole ovadali tava vele ile va kulupa. — 1 Timoteus 5:4.
Niuean[niu]
(1 Peteru 3:1, 2, NW) Ko e mahani fakatokolalo mo e fakaalofa foaki fakatagata kua aoga lahi foki ka leveki fakaalofa e tautolu e tau manako he tau matua ne gagao mo e fuakau.—1 Timoteo 5:4.
Dutch[nl]
Nederigheid en zelfopofferende liefde komen ook goed van pas als we liefdevol voor de behoeften van zieke of bejaarde ouders zorgen. — 1 Timotheüs 5:4.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 3:1, 2) Boikokobetšo le lerato la boikgafo le tšona ke tša bohlokwa ge ka lerato re hlokomela dinyakwa tša batswadi bao ba babjago le bao ba tšofalago.—1 Timotheo 5:4.
Nyanja[ny]
(1 Petro 3:1, 2) Kudzichepetsa ndi chikondi chololera kuvutikira ena zimafunikanso kwambiri kuti tisamalire makolo odwala ndiponso okalamba. —1 Timoteo 5:4.
Ossetic[os]
Сӕрныллӕгдзинад ӕмӕ удуӕлдай уарзондзинад ма хъӕуынц, нӕ рынчын ӕмӕ зӕронд ныййарджытӕм кӕсын куы фӕхъӕуы, уӕд дӕр (1 Тимофеймӕ 5:4).
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 3:1, 2) ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਮਸੀਹੀ ਆਪਣੇ ਬੀਮਾਰ ਜਾਂ ਬੁੱਢੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।—1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 5:4.
Pangasinan[pag]
(1 Pedro 3:1, 2) Say kapaabebaan tan masakripisyon aro et makanakana met sano maaro tayon aasikasoen iray pankaukolan na mansasakit tan maedad laran atateng. —1 Timoteo 5:4.
Papiamento[pap]
(1 Pedro 3:1, 2) Humildat i amor inegoista ta birtutnan di hopi balor tambe ora nos ta perkurá amorosamente pa e nesesidatnan di nos mayornan enfermo òf di edat avansá.—1 Timoteo 5:4.
Pijin[pis]
(1 Peter 3:1, 2) Iumi need for hambol and garem love wea no selfish tu taem iumi lukaftarem parents wea sik and olo.—1 Timothy 5:4.
Polish[pl]
Pokora i ofiarna miłość są niezwykle przydatne także wtedy, gdy życzliwie troszczymy się o schorowanych i sędziwych rodziców (1 Tymoteusza 5:4).
Pohnpeian[pon]
(1 Piter 3:1, 2) Aktikitik oh tounmetei ni limpoak kin wia kamwahu kei ni atail kin apwalih anahn en irail akan me soumwahu oh atail pahpa oh nohno me mahlahr akan.—1 Timoty 5:4.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 3:1, 2) A humildade e o amor abnegado também são qualidades úteis quando é preciso cuidar de pais doentes ou idosos. — 1 Timóteo 5:4.
Rundi[rn]
Turakeneye kandi kwicisha bugufi be no kugira urukundo rw’ukwitanga igihe dufasha abavyeyi barwaye canke bageze mu zabukuru. —1 Timoteyo 5:4.
Ruund[rnd]
(1 Pita 3:1, 2) Kwishikumwish ni kwipan kwa rukat yidi ya usey nakash pitukata kubangin maswir ma anvaj ayej ni ananapina kal nich rukat.—1 Timote 5:4.
Romanian[ro]
Umilinţa şi iubirea plină de sacrificiu sunt de mare valoare şi când ne îngrijim de necesităţile părinţilor în vârstă şi bolnavi. — 1 Timotei 5:4.
Russian[ru]
Смирение и самоотверженная любовь полезны и тогда, когда мы опекаем больных или пожилых родителей (1 Тимофею 5:4).
Kinyarwanda[rw]
Nanone kugaragaza ukwicisha bugufi n’urukundo ruzira ubwikunde ni ingirakamaro, mu gihe twita ku babyeyi bacu barwaye cyangwa bageze mu za bukuru.—1 Timoteyo 5:4.
Sango[sg]
Tongana e yeke bâ lege ti mbeni zo so tele ti lo aso wala ababâ na mama so aga mbakoro, ye so ayeke mû maboko na e mingi ayeke ti duti na tâ be-ti-molenge nga na ndoye so apusu zo ti gbanzi ye na tele. —1 Timothée 5:4.
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 3:1, 2) අසනීපවලින් පෙළෙන හා මහලු වියේ පසු වන දෙමාපියන්ව ආදරයෙන් බලාගැනීමේදී තමන් කැමති දේවල් නොසලකාහරිමින් යටහත් පහත් වීම අවශ්යයි.—1 තිමෝති 5:4.
Samoan[sm]
(1 Peteru 3:1, 2) A o tatou tausia manaʻoga o mātua ua mamaʻi ma ua matutua, e aogā foʻi le loto maulalo ma le alofa lē manatu faapito.—1 Timoteo 5:4.
Shona[sn]
(1 Petro 3:1, 2) Kuzvininipisa uye rudo rwokuzvipira zvinokoshawo patinotarisira norudo zvinodiwa zvevabereki vanorwara uye vakwegura.—1 Timoti 5:4.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 3:1, 2) Përulësia dhe dashuria vetëmohuese janë po ashtu të dobishme kur kujdesemi me përzemërsi për prindërit e sëmurë e të moshuar. —1 Timoteut 5:4.
Sranan Tongo[srn]
Sosrefi, efu wi e sorgu wi papa nanga mama di siki èn di kon owru, dan a de wan bigi yepi te wi abi sakafasi èn te wi e sori lobi sondro fu prakseri wi eigi bun nomo. —1 Timoteyus 5:4.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 3:1, 2) Ho hlokahala boikokobetso le lerato la boitelo e le hore re hlokomele batsoali ba kulang le ba tsofetseng.—1 Timothea 5:4.
Swedish[sv]
(1 Petrus 3:1, 2) Ödmjukhet och självuppoffrande kärlek är värdefulla egenskaper också när vi omtänksamt tar hand om sjuka och åldriga föräldrar. (1 Timoteus 5:4)
Swahili[sw]
(1 Petro 3:1, 2) Unyenyekevu na upendo wa kujidhabihu ni muhimu sana pia wakati tunaposhughulikia kwa upendo mahitaji ya wagonjwa na wazazi wenye umri mkubwa.—1 Timotheo 5:4.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 3:1, 2) Unyenyekevu na upendo wa kujidhabihu ni muhimu sana pia wakati tunaposhughulikia kwa upendo mahitaji ya wagonjwa na wazazi wenye umri mkubwa.—1 Timotheo 5:4.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 3:1, 2, NW) சுகவீனமாயுள்ள வயதான பெற்றோர்களின் தேவைகளை அன்புடன் கவனித்துக்கொள்கையில்கூட மனத்தாழ்மையும் சுயதியாக அன்பும் மிக உபயோகமாய் இருக்கின்றன. —1 தீமோத்தேயு 5:4.
Telugu[te]
(1 పేతురు 3: 1-2) రోగుల, వృద్ధ తల్లిదండ్రుల అవసరాలను మనం ప్రేమతో తీర్చేటప్పుడు కూడా వినయం, స్వయంత్యాగ ప్రేమ విలువైన లక్షణాలుగా ఉంటాయి. —1 తిమోతి 5:4.
Thai[th]
ความ ถ่อม ใจ และ ความ รัก แบบ เสีย สละ ตัว เอง มี ค่า มาก เช่น กัน เมื่อ เรา เอา ใจ ใส่ ดู แล ด้วย ความ รัก ต่อ ความ จําเป็น ของ บิดา มารดา ที่ เจ็บ ป่วย และ สูง อายุ.—1 ติโมเธียว 5:4.
Tigrinya[ti]
(1 ጴጥሮስ 3:1, 2 ትርጕም 1990) ንዝሓመሙን ብዕድመ ንዝደፍኡን ወለድና ብፍቕሪ ንምእላይ: ትሕትናን ጥቕሚ ርእሲ እትስውእ ፍቕርን ኪህልወና የድሊ።—1 ጢሞቴዎስ 5:4
Tiv[tiv]
(1 Peteru 3:1, 2) Shi ka hange hange u se hiden a iyol ijime shighe u se lu nengen sha ma oruange shin mbamaren asev mba beenyol kpaa.—1 Timoteu 5:4.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 3:1, 2) Mahalaga rin ang kapakumbabaan at pagsasakripisyo kapag maibigin tayong nangangalaga sa mga pangangailangan ng may-sakit at matanda nang mga magulang. —1 Timoteo 5:4.
Tetela[tll]
(1 Petero 3:1, 2) Okitshakitsha ndo ngandji ka ndjahombia ekɔ nto ohomba efula etena kakotshaso la ngandji tshɛ ehomba wa ambutshi wele la hemɔ kana waya esombe. —1 Timote 5:4.
Tswana[tn]
(1 Petere 3:1, 2) Boikokobetso le lorato lwa go intsha setlhabelo di tlhokega thata le fa re tlhokomela batsadi ba rona ba ba lwalang le ba ba godileng.—1 Timotheo 5:4.
Tongan[to]
(1 Pita 3: 1, 2) ‘Oku toe mahu‘inga foki ‘a e anga-fakatōkilaló mo e ‘ofa feilaulau‘i-kitá ‘i he taimi ‘oku tau tokanga ‘ofa ai ki he ngaahi fiema‘u ‘a e ngaahi mātu‘a ‘oku puke mo ta‘umotu‘á.—1 Timote 5:4.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Petro 3:1, 2) Kulibombya aluyando lwakulyaaba nzintu ziyandika kapati notulanganya nzyobayandika bazyali besu baciswa alimwi ibacembede.—1 Timoteo 5:4.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 3: 1, 2) Na tu, pasin daun na pasin bilong daunim sampela laik bilong yumi yet inap helpim yumi taim yumi lukautim papamama i sik na lapun. —1 Timoti 5:4.
Tsonga[ts]
(1 Petro 3:1, 2) Ku titsongahata ni rirhandzu leri pfumalaka vutianakanyi na swona swa pfuna loko hi swi khathalela hi rirhandzu swilaveko swa lava vabyaka ni swa vatswari lava dyuhaleke.—1 Timotiya 5:4.
Tumbuka[tum]
(1 Petros 3:1, 2) Kweniso kuti tipwelelere ŵalwari na ŵapapi ŵacekuru, tikwenera kujiyuyura na kuŵatemwa, kuleka kughanaghana vithu pera.—1 Timote 5:4.
Tuvalu[tvl]
(1 Petelu 3: 1, 2) A te loto maulalo mo te alofa sē kaiū ne uiga tāua ‵ki māfai e tausi atu tatou mo te atafai ki manakoga o mātua kolā e ma‵saki kae ko ma‵tua foki. —1 Timoteo 5:4.
Twi[tw]
(1 Petro 3:1, 2) Ahobrɛase ne ɔdɔ a efi komam nso ho behia na yɛatumi de awofo a wɔyare ne wɔn a wɔn mfe akɔ anim ahiade ama wɔn bere a yɛrehwɛ wɔn no.—1 Timoteo 5:4.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 3:1, 2) E mea faufaa atoa te haehaa e te here haapae ia haapao tatou ma te î i te here i te mau hinaaro o te mau metua ma‘i e te ruhiruhia.—Timoteo 1, 5:4.
Ukrainian[uk]
Крім того, нам необхідне смирення і саможертовна любов, коли ми піклуємося про потреби хворих або літніх батьків (1 Тимофія 5:4).
Umbundu[umb]
(1 Petulu 3: 1, 2) Handi vali, eliketiso li kuetevo esilivilo poku kuatisa vangandietu va vela kuenda ava va kuka. —1 Timoteo 5:4.
Urdu[ur]
(۱-پطرس ۳:۱، ۲) اسکے علاوہ اپنے عمررسیدہ یا بیمار والدین کی تیمارداری کرتے وقت بھی ہمیں خاکساری اور محبت سے کام لینا چاہئے۔—۱-تیمتھیس ۵:۴۔
Venda[ve]
(1 Petro 3:1, 2) U ḓiṱukufhadza na lufuno lwa u ḓikumedza na zwone zwi a shuma musi ri tshi ṱhogomela nga lufuno ṱhoḓea dza vhabebi vhane vha khou lwala na vha re vhaaluwa.—1 Timotheo 5:4.
Vietnamese[vi]
(1 Phi-e-rơ 3:1, 2) Tính khiêm nhường và lòng yêu thương quên mình cũng rất đáng quý khi chúng ta ân cần chăm sóc nhu cầu của cha mẹ già cả ốm đau.—1 Ti-mô-thê 5:4.
Waray (Philippines)[war]
(1 Pedro 3:1, 2, NW) Birilhon liwat an pagpaubos ngan an may pagsakripisyo-ha-kalugaringon nga gugma kon mahigugmaon nga ginpapanginano naton an mga panginahanglan han masakit ngan tikalagas na nga mga kag-anak.—1 Timoteo 5:4.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 3: 1, 2, MN ) ʼE toe ʼaoga foki he agavaivai pea mo he ʼofa faka sākilifisio moʼo taupau tatatou ʼu mātua ʼaē kua māhahaki pea mo mātutuʼa. —1 Timoteo 5:4.
Xhosa[xh]
(1 Petros 3:1, 2) Ukuthobeka nokuzincama ngenxa yothando kuba luncedo naxa sinyamekela iintswelo zabazali abagulayo nabaluphalayo.—1 Timoti 5:4.
Yapese[yap]
(1 Peter 3:1, 2) Maku sobut’an’ nge t’ufeg ni pagfay e baga’ fan u nap’an ni gad be pi’ u fithik’ e t’ufeg e tin nib t’uf rok e piin nib m’ar ma kar pilibthirgad. —1 Timothy 5:4.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 3:1, 2) Síwájú sí i, ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ àti ìfẹ́ ìfara-ẹni-rúbọ ṣe pàtàkì gan-an tá a bá ń fi ìfẹ́ bójú tó àwọn òbí wa tí wọ́n ń ṣàìsàn tàbí tí wọ́n ti ń darúgbó.—1 Tímótì 5:4.
Yucateco[yua]
Ku jach kʼaʼabéettal xan kabal óolal yéetel chúukaʼan yaabilaj utiaʼal k-kanáantik k-taataʼob ken kʼojaʼanchajkoʼob wa ken chʼíijkoʼob (1 Timoteo 5:4).
Chinese[zh]
彼得前书3:1,2)另外,我们照顾年老有病的父母,也需要表现谦卑和无私的爱。( 提摩太前书5:4)
Zande[zne]
(1 Petero 3: 1, 2, NW ) Umbasitise na gu nyemuse nasa rani ani mbupa kura gaani apai, si ninyanyakipa pai a ho ani angera ni fuo sosono avungurani ho du yo ni na kaza.—1 Timoteo 5:4.
Zulu[zu]
(1 Petru 3:1, 2) Ukuthobeka nothando lokuzidela kuyasiza nalapho sinakekela ngothando abazali abagulayo futhi asebegugile.—1 Thimothewu 5:4.