Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Продуктът, който е предмет на настоящото разследване, са графитни електроди от вид, използван за електрически пещи, с видима плътност от 1,5 g/cm3 или по-голяма и електрическо съпротивление от 7 μΩ.m или по-малко, понастоящем класирани в код по КН ех 8545 11 00, и нипели, използвани за такива електроди, понастоящем класирани в код по КН ex 8545 90 90 (наричан по-нататък „продуктът, предмет на разследването“).
Czech[cs]
Výrobkem, který je předmětem šetření, jsou uhlíkové elektrody používané v elektrických pecích, o hustotě 1,5 g/cm3 nebo vyšší a o elektrickém odporu 7 μΩ.m nebo nižším, v současnosti kódu KN ex 8545 11 00, a spojníky používané pro takové elektrody, v současnosti kódu KN ex 8545 90 90 (dále jen „výrobek, který je předmětem šetření“).
Danish[da]
Den vare, der er genstand for denne undersøgelse, er grafitelektroder af den art, der anvendes til elektriske ovne, med en tilsyneladende densitet på 1,5 g/cm3 eller derover og en elektrisk modstand på 7 μΩ.m eller derunder, for øjeblikket henhørende under KN-kode ex 8545 11 00, og nipler, der anvendes til sådanne elektroder, for øjeblikket henhørende under KN-kode ex 8545 90 90 (»den undersøgte vare«).
German[de]
Gegenstand dieser Untersuchung sind Grafitelektroden von der für Elektroöfen verwendeten Art, mit einer Rohdichte von 1,5 g/cm3 oder mehr und einem elektrischen Widerstand von 7 μΩm oder weniger, die derzeit unter dem KN-Code ex 8545 11 00 eingereiht werden, und für solche Elektroden verwendete Nippel, die derzeit unter dem KN-Code ex 8545 90 90 eingereiht werden („untersuchte Ware“).
Greek[el]
Το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας έρευνας είναι ηλεκτρόδια από γραφίτη του είδους που χρησιμοποιούνται για ηλεκτρικές καμίνους, με φαινόμενη πυκνότητα τουλάχιστον 1,5 g/cm3 και με ηλεκτρική αντίσταση το πολύ 7 μΩ.m, που υπάγονται σήμερα στον κωδικό ΣΟ ex 8545 11 00, και θηλές που χρησιμοποιούνται για τέτοια ηλεκτρόδια, που υπάγονται σήμερα στον κωδικό ΣΟ ex 8545 90 90 (εφεξής «το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας»).
English[en]
The product subject to this investigation is graphite electrodes of a kind used for electric furnaces, with an apparent density of 1,5 g/cm3 or more and an electrical resistance of 7 μΩ.m or less currently falling within CN code ex 8545 11 00 and nipples used for such electrodes currently falling within CN code ex 8545 90 90 (‘the product under investigation’).
Spanish[es]
El producto objeto de la presente investigación consiste en electrodos de grafito del tipo utilizado en hornos eléctricos, con una densidad aparente igual o superior a 1,5 g/cm3 y una resistencia eléctrica igual o inferior a 7 μΩ.m, actualmente clasificados en el código NC ex 8545 11 00, y conectores utilizados para dichos electrodos, actualmente clasificados en el código NC ex 8545 90 90 («el producto investigado»).
Estonian[et]
Käesolevas uurimises vaadeldakse elektriahjudes kasutatavaid grafiitelektroode, mille näivtihedus on 1,5 g/cm3 või rohkem ja elektritakistus 7 μΩ.m või vähem ning mis kuuluvad praegu CN-koodi ex 8545 11 00 alla, ning nimetatud elektroodide jaoks vajalikke nipleid, mis kuuluvad praegu CN-koodi ex 8545 90 90 alla (edaspidi „vaatlusalune toode”).
Finnish[fi]
Tämän tutkimuksen kohteena oleva tuote on nykyisin CN-koodiin ex 8545 11 00 kuuluvat sähköuuneissa käytettävät grafiittielektrodit, joiden näennäistiheys on vähintään 1,5 g/cm3 ja sähkövastus enintään 7 μΩ.m, sekä kyseisissä elektrodeissa käytettävät, nykyisin CN-koodiin ex 8545 90 90 kuuluvat jatkonippelit, jäljempänä ’tutkimuksen kohteena oleva tuote’.
French[fr]
Les produits faisant l'objet de la présente enquête sont les électrodes en graphite des types utilisés pour les fours électriques, d'une densité apparente de 1,5 g/cm3 ou plus et d'une résistance électrique de 7 μΩ.m ou moins, relevant actuellement du code NC ex 8545 11 00, et les barrettes de ces électrodes, relevant actuellement du code NC ex 8545 90 90 (ci-après «le produit soumis à l'enquête»).
Hungarian[hu]
A vizsgálat tárgyát képező terméket (a továbbiakban: vizsgált termék) a jelenleg az ex 8545 11 00 KN-kód alá tartozó, elektromos kemencékben használatos, legalább 1,5 g/cm3 sűrűségű és legfeljebb 7 μΩ.m elektromos ellenállású grafitelektródák, valamint a jelenleg az ex 8545 90 90 KN-kód alá tartozó, az ilyen elektródákhoz használt kötőelemek alkotják.
Italian[it]
Il prodotto oggetto della presente inchiesta è rappresentato da elettrodi di grafite di un tipo usato nei forni elettrici, con densità apparente di 1,5 g/cm3 o superiore e resistenza elettrica di 7 μΩ.m o inferiore, attualmente classificato al codice NC ex 8545 11 00 e i raccordi usati per tali elettrodi attualmente classificati al codice NC ex 8545 90 90 («il prodotto in esame»).
Lithuanian[lt]
Šiame tyrime nagrinėjamasis produktas – grafito elektrodai, naudojami valcavimo krosnyse, kurių vidutinis tankis ne mažesnis kaip 1,5 g/cm3, o elektros varža ne didesnė kaip 7 μΩ.m ir kurių KN kodas šiuo metu yra ex 8545 11 00, ir jungiamosios veržlės, naudojamos tokiems elektrodams, kurių KN kodas šiuo metu yra ex 8545 90 90 (toliau – tiriamasis produktas).
Latvian[lv]
Ražojums, uz kuru attiecas izmeklēšana, ir grafīta elektrodi, kurus izmanto elektriskajās krāsnīs, kuru blīvums ir 1,5 g/cm3 vai vairāk un elektropretestība ir 7 μΩ.m vai mazāk, ar KN kodu ex 8545 11 00, un šajos elektrodos izmantotie savienotāji ar KN kodu ex 8545 90 90 (“attiecīgais ražojums”).
Maltese[mt]
Il-prodott li qiegħed jiġi investigat huwa l-elettrodi tal-grafita tat-tip użat għall-ifran elettriċi, b’densità apparenti ta’ 1,5 g/cm3 jew aktar u b’reżistenza elettrika ta’ 7 μΩ.m jew anqas, li attwalment jaqgħu fi ħdan il-kodiċi NM ex 8545 11 00 u nipils użati għal dawn l-elettrodi, li attwalment jaqgħu fil-kodiċi NM ex 8545 90 90 (“il-prodott li qiegħed jiġi investigat”).
Dutch[nl]
Dit onderzoek heeft betrekking op grafietelektroden van de soort die voor elektrische ovens wordt gebruikt, met een schijnbare dichtheid van minimaal 1,5 g/cm3 en een elektrische weerstand van maximaal 7 μΩ.m, momenteel ingedeeld onder GN-code ex 8545 11 00, en nippels voor dergelijke elektroden, momenteel ingedeeld onder GN-code ex 8545 90 90 („het onderzochte product”).
Polish[pl]
Produktem objętym niniejszym dochodzeniem są elektrody grafitowe w rodzaju stosowanych w piecach elektrycznych, o gęstości pozornej wynoszącej 1,5 g/cm3 lub więcej oraz o oporności elektrycznej 7 μΩ.m lub mniejszej, obecnie objęte kodem CN ex 8545 11 00 oraz złączki stosowane do takich elektrod, obecnie objęte kodem CN ex 8545 90 90 („produkt objęty dochodzeniem”).
Portuguese[pt]
Os eléctrodos de grafite do tipo utilizado em fornos eléctricos, com uma densidade aparente superior ou igual a 1,5 g/cm3 e uma resistência eléctrica inferior ou igual a 7 μΩ.m, actualmente classificados no código NC ex 8545 11 00, e as peças de encaixe utilizadas em tais eléctrodos, actualmente classificadas no código NC ex 8545 90 90, constituem o produto objecto de inquérito («produto objecto de inquérito»).
Romanian[ro]
Produsul reexaminat în cadrul acestei anchete constă în electrozi de grafit, de tipul celor utilizați pentru cuptoare electrice, cu o densitate aparentă de minimum 1,5 g/cm3 și cu o rezistență electrică de maximum 7 μΩ.m, care intră în prezent sub incidența codului NC ex 8545 11 00 și în racorduri utilizate pentru astfel de electrozi, care intră în prezent sub incidența codului NC ex 8545 90 90 („produsul în cauză”).
Slovak[sk]
Výrobkom, ktorý je predmetom prešetrovania, sú grafitové elektródy druhov používaných v elektrických peciach s mernou hustotou najmenej 1,5 g/cm3 a elektrickým odporom najviac 7 μΩ.m, v súčasnosti zaradené do kódu KN ex 8545 11 00, a niple používané pre takéto elektródy, v súčasnosti zaradené do kódu KN ex 8545 90 90 (ďalej len „výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania“).
Slovenian[sl]
Izdelek v preiskavi zajema grafitne elektrode, ki se uporabljajo za električne peči, z navidezno gostoto 1,5 g/cm3 ali več in električnim uporom 7 μΩ.m ali manj, trenutno uvrščene v oznako KN ex 8545 11 00, in šob, ki se uporabljajo za take elektrode in so trenutno uvrščene v oznako KN ex 8545 90 90 („izdelek v preiskavi“).
Swedish[sv]
Den produkt som är föremål för denna undersökning är grafitelektroder av det slag som används för elektriska ljusbågsugnar, med en skenbar densitet av minst 1,5 g/cm3 och en elektrisk resistans på högst 7 μΩ.m, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 8545 11 00, och nipplar som används för sådana elektroder, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 8545 90 90 (nedan kallade den undersökta produkten).