Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die navorser Steve Gilbert “beeld die oudste bekende tatoeëermerk wat ’n prentjie van iets is en nie ’n abstrakte patroon nie, die god Bes af.
Amharic[am]
እስቲቭ ጊልበርት የተባሉ ተመራማሪ እንደገለጹት “በጥንታዊነቱ የሚታወቀው ንቅሳት ግልጽ ያልሆነ ንድፍ ሳይሆን የአንድን ነገር ምስል የያዘ ማለትም ቤስ የተባለውን ጣዖት የሚወክል ነው።
Arabic[ar]
فبحسب الباحث ستيڤ ڠيلبرت، «الوشم الأقدم المعروف، الذي هو صورة لشيء وليس رسمة تجريدية، هو وشم يمثل الاله بِس.
Bulgarian[bg]
Според изследователя Стив Гилбърт „най–старата известна татуировка, която изобразява нещо определено, а не абстрактни шарки, представлява бог Бес.
Bangla[bn]
গবেষক স্টিভ গিলবার্টের কথা অনুযায়ী, “প্রাচীনকালের এক পরিচিত উলকি যেটা ছিল এক বিমূর্ত প্রতিকৃতির পরিবর্তে কিছু একটার ছবি, তা বেস দেবতাকে চিত্রিত করে।
Cebuano[ceb]
Sumala pa sa tigpanukiduki nga si Steve Gilbert, “ang kinaunahang nahibaloang patik dili usa ka disenyo, kondili usa ka larawan nga naghawas sa diyos nga si Bes.
Czech[cs]
Podle výzkumného pracovníka Steva Gilberta „nejstarší známé tetování je spíše obrázek než nějaký abstraktní vzor a představuje boha [jménem] Bes.
Danish[da]
Ifølge forskeren Steve Gilbert „skildrer den ældst kendte tatovering, som ikke bare er et abstrakt mønster, et billede af guden Bes.
German[de]
Nach Meinung des Forschers Steve Gilbert „ist die älteste bekannte Tätowierung nicht so sehr ein abstraktes Muster, sondern vielmehr eine Darstellung des Gottes Bes.
Ewe[ee]
Numekula Steve Gilbert gblɔ be: “Nutata xoxotɔ kekeake si ɖi nane ke menye nususukpɔ dzro aɖe ko o si li enye mawunɔ Bes ƒe nɔnɔme.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον ερευνητή Στιβ Γκίλμπερτ, «το αρχαιότερο γνωστό τατουάζ το οποίο δεν απεικονίζει κάτι αφηρημένο είναι η μορφή του θεού Βησά.
English[en]
According to researcher Steve Gilbert, “the earliest known tattoo that is a picture of something, rather than an abstract pattern, represents the god Bes.
Estonian[et]
Teadlase Steve Gilberti sõnul „kujutab üks varasemaid teadaolevaid tätoveeringuid, kuhu pole joonistatud üksnes abstraktset mustrit, Besi-nimelist jumalat.
Finnish[fi]
Tutkija Steve Gilbertin mukaan ”varhaisin tunnettu tatuointi, joka ei ole abstrakti kuvio vaan jotakin esittävä kuva, edustaa Bes-jumalaa.
French[fr]
Selon le chercheur Steve Gilbert, “ le plus vieux tatouage connu qui soit l’image de quelque chose de concret et non un dessin abstrait représente le dieu Bès.
Hebrew[he]
לדברי החוקר סטיב גילברט, ”הקעקוע המוקדם ביותר שידוע עליו — ציור של דמות ולא סתם דוגמה מופשטת — מציג את האל בֶּס.
Hindi[hi]
स्टीव गिल्बर्ट नाम के खोजकर्ता का कहना है कि “अब तक का गुदा हुआ जो सबसे पुराना निशान पाया गया है, उससे साफ पता चलता है कि वह किसी और चीज़ की नहीं बल्कि बॆस देवता का चित्र था।
Hiligaynon[hil]
Suno sa mananalawsaw nga si Steve Gilbert, “ang pinakauna nga nakilal-an nga pika amo ang isa ka larawan nga nagarepresentar sa diosdios nga si Bes.
Croatian[hr]
Prema riječima istraživača Stevea Gilberta, “najstarija poznata tetovaža koja prikazuje konkretni lik, a ne nešto apstraktno, predstavlja boga Besa.
Hungarian[hu]
Steve Gilbert kutató kifejti, hogy „a jelenleg legrégebbinek vélt tetoválás, mely nem egy elvont motívumot, hanem egy képet ábrázol, Bész istent jelképezi.
Indonesian[id]
Menurut peneliti Steve Gilbert, ”tato tertua yang diketahui merupakan sebuah gambar, bukan abstrak, melainkan menggambarkan Dewa Bes.
Igbo[ig]
Dị ka otu onye na-eme nchọpụta bụ́ Steve Gilbert si kwuo, “egbugbu kasị ochie a maara bụ́ nke nwere ihe o yiri kama ịbụ nke na-eyighị ihe ọ bụla, na-anọchi anya chi bụ́ Bes.
Iloko[ilo]
Sigun iti managsirarak a ni Steve Gilbert, “ti kadaanan a naammuan a tato a mangiladawan iti maysa a banag, imbes a maysa laeng a padron nga awan ti iladawanna, ti mangirepresentar iti dios a ni Bes.
Italian[it]
Secondo il ricercatore Steve Gilbert, “il primo tatuaggio conosciuto che raffiguri un soggetto anziché un motivo astratto rappresenta il dio Bes.
Japanese[ja]
研究者のスティーブ・ギルバートはこう述べています。「 抽象的な模様ではなく具体的な絵柄を描いた歴史上最古の入れ墨は,ベス神を表わしたものである。
Georgian[ka]
მკვლევარ სტივ გილბერტის სიტყვების თანახმად „ჩვენთვის ცნობილი ყველაზე ძველი ტატუირება წარმოგვიდგენს კონკრეტულ და არა აბსტრაქტულ ნახატს, რომელზეც გამოსახულია ღმერთი ბესი.
Kannada[kn]
ಸಂಶೋಧಕರಾಗಿರುವ ಸ್ಟೀವ್ ಗಿಲ್ಬರ್ಟ್ರವರಿಗನುಸಾರ, “ಭಾವರೂಪದ ಬದಲಾಗಿ ಯಾವುದೋ ಒಂದು ವಸ್ತುವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವಂಥ ಅತಿ ಪುರಾತನ ಹಚ್ಚೆಯು ಬೇಸ್ ದೇವನನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
연구원인 스티브 길버트에 따르면, “추상적인 무늬가 아니라 어떤 대상을 그린 문신 중에서 지금까지 알려진 최초의 것은 베스 신을 그린 문신이다.
Lithuanian[lt]
Pasak mokslininko Styvo Gilberto, „seniausioje lig šiol žinomoje tatuiruotėje, kuri nėra vien abstraktūs raštai, pavaizduotas dievas Besas.
Latvian[lv]
Kā izteicās zinātnieks Stīvs Gilberts, ”senākajā tetovējumā, ko var uzskatīt vairāk nekā tikai par abstraktu zīmējumu, ir attēlots pagānu dievs Bess.
Malagasy[mg]
Nilaza ilay mpikaroka atao hoe Steve Gilbert, fa “sarin’ny andriamanitra Bes no asehon’ny tatoazy voalohany nisy sarin-javatra mazava tsara.
Macedonian[mk]
Според истражувачот Стив Џилберт, „најраната позната тетоважа што претставува слика на некој конкретен предмет а не цртеж на нешто апстрактно го прикажува богот Бес.
Malayalam[ml]
“ഒരു വസ്തുവിന്റെ യഥാർഥ രൂപമാതൃകയിൽ പച്ചകുത്തപ്പെട്ടിട്ടുള്ള അടയാളങ്ങളിൽവെച്ച് ഏറ്റവും പുരാതനം എന്ന് അറിയപ്പെടുന്നത് ബെസ് ദേവനെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്നാണ്.
Marathi[mr]
स्टीव्ह गिलबर्ट नावाच्या एका संशोधकाच्या मते, “सर्वात प्राचीन टाटू, अमूर्त कल्पनेवर आधारित नव्हे तर बेस दैवताचे प्रतिनिधीत्व करणारे चित्र होते.
Maltese[mt]
Skond ir- riċerkatur Steve Gilbert, “l- iktar tatwaġġ antik li jagħti stampa taʼ xi ħaġa, iktar minn dik taʼ disinn astratt, jirrappreżenta lill- alla Bes.
Norwegian[nb]
Forskeren Steve Gilbert sier: «Den eldste kjente tatoveringen som er et bilde av noe og ikke bare er et abstrakt mønster, forestiller guden Bes.
Nepali[ne]
अनुसन्धाता स्टिभ गिल्बर्टअनुसार, “सबैभन्दा पुरानो भनेर चिनिने टाटुहरूले अमूर्त चित्रलाई होइन तर बेस देवतालाई प्रतिनिधित्व गर्थ्यो।
Dutch[nl]
Volgens onderzoeker Steve Gilbert „is de oudst bekende tatoeage die geen abstract patroon is maar echt iets voorstelt, een afbeelding van de god Bes.
Nyanja[ny]
Wofufuza wina, Steve Gilbert anati “chizindikiro chakale kwambiri chimene tikuchidziŵa chomwe chimasonyeza chithunzi cha chinthu chodziŵika, osangoti chojambula chopanda tanthauzo, ndi chizindikiro cha mulungu wotchedwa Bes.
Panjabi[pa]
ਸਟੀਵ ਗਿਲਬਰਟ ਨਾਂ ਦੇ ਇਕ ਖੋਜੀ ਅਨੁਸਾਰ “ਗੁੰਦਵਾਏ ਗੋਦਨੇ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲੀ ਤਸਵੀਰ ਦੇਵਤੇ ਬੇਸ ਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Segun e investigadó Steve Gilbert: “E promé tatuahe ku hende ta na haltura di dje i ku ta representá algu konkreto, i no djis un dibuho apstrakto, ta di e dios Bes.
Pijin[pis]
Savveman Steve Gilbert sei, “firstfala tattoo wea stap hem wanfala piksa wea stand for disfala god Bes.
Polish[pl]
Według badacza Steve’a Gilberta „najstarszy znany tatuaż przedstawiający coś konkretniejszego niż abstrakcyjny wzór ukazuje boga Besa.
Portuguese[pt]
Segundo o pesquisador Steve Gilbert, “a mais antiga tatuagem de que se tem registro — algo mais do que uma figura abstrata — é a do deus Bes.
Romanian[ro]
Potrivit cercetătorului Steve Gilbert, „cel mai vechi tatuaj cunoscut, înfăţişând altceva decât un model abstract, este un desen ce îl reprezintă pe zeul Bes.
Russian[ru]
По данным исследователя Стива Гилберта, «самая ранняя из известных татуировок — это не абстрактный узор, а изображение бога Бэса.
Sinhala[si]
ස්ටිව් ගිල්බට් නමැති පර්යේෂකයා පවසන පරිදි “සොයාගෙන තිබෙන පැරණිම පච්චය නිකම්ම මෝස්තරයක් නෙවෙයි. එය බෙස් දෙවියාව නිරූපණය කර තිබෙන චිත්රයක්.
Slovak[sk]
Podľa výskumníka Steva Gilberta „najskorším známym tetovaním, ktoré má iný ako abstraktný motív, je zobrazenie boha Besa.
Slovenian[sl]
Po besedah raziskovalca Steva Gilberta »najstarejša znana slikovna tetovaža, ki ni abstrakten vzorec, predstavlja boga Besa.
Shona[sn]
Maererano nomuongorori Steve Gilbert, “nyora yekare kare inozivikanwa, mufananidzo wechimwe chinhu, pane kungova nyorawo zvadzo, unomirira mwari anonzi Bes.
Albanian[sq]
Sipas kërkuesit Stiv Gilbert, «tatuazhi më i vjetër i njohur, që është një figurë reale e jo ndonjë shenjë abstrakte, paraqet perëndinë Bes.
Southern Sotho[st]
Ho latela mofuputsi Steve Gilbert, “tattoo e tsejoang ea pele-pele eo e leng setšoantšo sa ho hong, e emela molimo Bes ho e-na le ntho e se nang sebōpeho.
Swedish[sv]
Forskaren Steve Gilbert säger att ”den äldsta kända tatuering som är en bild av något och inte ett abstrakt mönster representerar guden Bes”.
Swahili[sw]
Kulingana na mtafiti Steve Gilbert, “alama ya chanjo ya kale zaidi yenye michoro ya vitu hususa iliwakilisha mungu aliyeitwa Bes.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na mtafiti Steve Gilbert, “alama ya chanjo ya kale zaidi yenye michoro ya vitu hususa iliwakilisha mungu aliyeitwa Bes.
Tamil[ta]
“பச்சைகுத்தும் டிஸைன்களிலேயே மிக மிக பழமைவாய்ந்த டிஸைன் கண்டபடி வரையப்பட்ட ஏதோவொரு டிஸைனாக இருக்கவில்லை, ஆனால் பெஸ் என்ற தெய்வத்தை பிரதிநிதித்துவம் செய்வதாக இருந்தது.
Telugu[te]
స్టీవ్ గిల్బర్ట్ అనే పరిశోధకుని ప్రకారం, “పచ్చబొట్టుగా మొట్టమొదట గుర్తించబడిన బొమ్మ ఏదో అర్థంపర్థంలేని వస్తువు కాదుగాని అది బెస్ దేవతా చిత్రాన్ని సూచిస్తోంది.
Thai[th]
ตาม คํา กล่าว ของ นัก วิจัย ที่ ชื่อ สตีฟ กิลเบิร์ต “รอย สัก ที่ เป็น รูป ภาพ ซึ่ง ถือ กัน ว่า เก่า แก่ ที่ สุด ไม่ ได้ เป็น แค่ ลวด ลาย แต่ เป็น รูป ของ พระ เบส.
Tagalog[tl]
Ayon sa mananaliksik na si Steve Gilbert, “ang pinakaunang kilalang tato ay hindi isang abstrak na padron, kundi isang larawan na kumakatawan sa diyos na si Bes.
Tongan[to]
Fakatatau ki he toko taha fakatotolo ko Steve Gilbert, “ko e tā-tatau motu‘a taha kuo ‘ilo‘í ‘a ia ko ha fakatātā ‘o ha me‘a, kae ‘ikai ko ha sīpinga noa‘iá, ‘okú ne fakafofonga‘i ‘a e ‘otua ko Pesi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem saveman Steve Gilbert i tok, “wanpela tatu bilong bipo ol i bin painim, em i piksa bilong wanpela samting i makim god Bes, em i no wanpela piksa nating.
Turkish[tr]
Araştırmacı Steve Gilbert’e göre, “bilinen ilk dövme herhangi bir soyut şeyden çok, tanrı Bes’i temsil eden bir resimdi.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi mulavisisi la vitaniwaka Steve Gilbert, “ku boxa tinhlanga ka khale swinene loku ku nga xifaniso xa nchumu wo karhi, hayi loku ku nga riki xifaniso xa nchumu wo karhi, hi loku ku kombisaka xifaniso xa xikwembu lexi vitaniwaka Bes.
Twi[tw]
Sɛnea nhwehwɛmufo Steve Gilbert kyerɛ no, “nkurukyerɛwee a edi kan koraa a wonim sɛ ɛyɛ biribi ankasa ho mfonini na ɛnyɛ biribi a wɔde adwene abu ho mfonini no yɛ Bes nyame a wɔakurukyerɛw agu biribi ho.
Ukrainian[uk]
Дослідник Стів Гілберт пояснює, що «найдавніше татуювання, на якому зображено малюнок, а не просто абстрактний візерунок, представляє бога Беса.
Urdu[ur]
محقق سٹیو گلبرٹ کے مطابق، ”ابتدائی مشہور ٹیٹو جو مجرد نمونے کی بجائے کسی چیز کی تصویر ہے، دیوتا بس کی نمائندگی کرتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Theo nhà nghiên cứu Steve Gilbert, “hình xâm xưa nhất được biết đến không chỉ là một hoa văn trừu tượng, mà là một hình ảnh gì đó tượng trưng cho thần Bes.
Xhosa[xh]
Ngokutsho komphengululi uSteve Gilbert, “eyona tattoo indala engumfanekiso wento ethile, kunokuba ibe yinto engaqondakaliyo, imela uthixo uBes.
Yoruba[yo]
Olùṣèwádìí Steve Gilbert sọ pé: “Ara fínfín tó tíì pẹ́ jù lọ tó jẹ́ àwòrán ohun kan ní pàtó dípò tí ì bá fi jẹ́ àwòrán bọrọgidi kan lásán ni ti ọlọ́run èké tó ń jẹ́ Bes.
Zulu[zu]
Ngokomcwaningi uSteve Gilbert, “umdwebo wasendulo owaziwayo onesithombe sokuthile, ongewona nje umfanekiso ongacacile, umelela unkulunkulu uBes.