Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Dengang var der tre specialpionerer i byen, og da min moder besøgte nogle naboer, tog hun imod bladet Vagttårnet fra en af dem,“ begynder han.
German[de]
„Damals befanden sich drei Sonderpioniere in der Stadt, und als meine Mutter bei Nachbarn war, nahm sie eine Ausgabe des Wachtturms von einem der Pioniere entgegen.
Greek[el]
«Εκείνο τον καιρό υπήρχαν τρεις ειδικοί σκαπανείς στην πόλη και η μητέρα μου πήρε από τον ένα το περιοδικό Σκοπιά ενώ επισκεπτόταν τους γείτονες», λέει αρχίζοντας την αφήγησή του.
English[en]
“At the time there were three special pioneers in the city, and while my mother was visiting the neighbors, she accepted the Watchtower magazine from one of them,” he begins.
Spanish[es]
“Por entonces había tres precursores especiales en la ciudad; mientras mi madre estaba de visita en casa de unos vecinos, aceptó la revista La Atalaya que uno de ellos le ofreció.
Finnish[fi]
”Siihen aikaan kaupungissa oli kolme erikoistienraivaajaa, ja kun äitini oli kerran käymässä naapureiden luona, hän otti erään erikoistienraivaajan tarjoaman Vartiotorni-lehden”, veli Park aloittaa.
French[fr]
“Il y avait à l’époque trois pionniers spéciaux dans la ville. Un jour que ma mère rendait visite à des voisins, elle prit un exemplaire de La Tour de Garde à l’un de ces pionniers, raconte frère Park.
Italian[it]
“In quel tempo nella città c’erano tre pionieri speciali e, mentre era in casa di vicini, mia madre prese da uno di loro la rivista Torre di Guardia”, egli comincia.
Korean[ko]
“그 당시 순천에는 세명의 특별 파이오니아가 있었읍니다. 이웃집에 놀러 갔던 어머니는 한 특별 파이오니아에게서 「파수대」 잡지를 받았읍니다”라고 그는 이야기를 시작한다.
Norwegian[nb]
Han forteller: «Den gangen var det tre spesialpionerer i byen, og da mor var hos noen naboer, tok hun imot bladet Vakttårnet fra en av dem.
Dutch[nl]
„In die tijd waren er drie speciale pioniers in de stad en toen mijn moeder bij de buren op bezoek was, nam zij van een van hen het tijdschrift De Wachttoren”, begint hij.
Portuguese[pt]
“Naquela época havia três pioneiros especiais na cidade, e, ao passo que minha mãe visitava os vizinhos, ela aceitou a revista A Sentinela de um deles”, começa ele.
Swedish[sv]
”Då fanns det tre pionjärer med särskilt uppdrag i staden, och vid ett tillfälle då min mor besökte grannarna skaffade hon sig tidskriften Vakttornet av en av dem”, börjar han.
Swahili[sw]
“Wakati ule walikuwako mapainia wa pekee watatu katika jiji, na wakati mama yangu alipokuwa akitembelea majirani, yeye alikubali gazeti la Mnara wa Mlinzi kutoka kwa mmoja wao,” yeye anaanza.