Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Aleksander sou alle lande wat wes van daardie lyn ontdek is of nog ontdek sou word, aan Spanje behoort.
Amharic[am]
አሌክሳንደር፣ ከዚህ መስመር በስተ ምዕራብ የተገኘ ወይም የሚገኝ አገር ሁሉ የስፔን ግዛት እንደሚሆን ደነገጉ።
Arabic[ar]
وقال ان كل ما اكتُشف من اراضٍ او لم يُكتشف بعد غربي هذا الخط سيؤول الى اسبانيا.
Bulgarian[bg]
Всички земи, които вече били или щели да бъдат открити на запад от тази линия, Александър обявил за испански.
Cebuano[ceb]
Ang tanang kayutaan nga nadiskobrehan, o madiskobrehan, nga kasadpan niana nga utlanan, matod pa ni Alexander, iya sa Espanya.
Czech[cs]
Alexandr uvedl, že všechny země, které byly a ještě budou objeveny na západ od této linie, připadnou Španělsku.
Danish[da]
Alexander sagde at alle de lande der var eller ville blive opdaget vest for linjen, tilfaldt Spanien.
German[de]
Alle Gebiete westlich dieser Linie — ob entdeckt oder unentdeckt — würden Spanien gehören.
Ewe[ee]
Papa Alexander gblɔ be anyigba yeye ɖe sia ɖe si ŋu woke ɖo kple esiwo ŋu woava ke ɖo la nye Spaintɔwo tɔ.
Greek[el]
Ο Αλέξανδρος αποφάνθηκε ότι όλα τα εδάφη που είχαν ανακαλυφτεί, ή που επρόκειτο να ανακαλυφτούν, δυτικά αυτής της γραμμής ανήκαν στην Ισπανία.
English[en]
All lands discovered, or to be discovered, west of that line, said Alexander, were Spain’s.
Spanish[es]
El papa afirmó que todas las tierras descubiertas o por descubrir al oeste de esa línea pertenecían a España.
Estonian[et]
Kõik juba avastatud või veel avastamist ootavad maad, mis sellest joonest läände jäid, pidid kuuluma Hispaaniale.
Finnish[fi]
Kaikki sen länsipuolelta löydetyt ja vielä löytämättömät alueet kuuluisivat Espanjalle.
Fijian[fj]
E kaya o Alexander ni vanua kece e kune vou ena yasayasa vakara ni laini qori, me taukena o Sipeni.
French[fr]
Toute terre, découverte ou à découvrir, située à l’ouest de cette ligne reviendrait à l’Espagne.
Hebrew[he]
הוא קבע שכל הארצות שהתגלו עד כה, או יתגלו בעתיד, מערבית לאותו קו יהיו שייכות לספרד.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Alexander nga ang tanan nga duta nga nadiskobre na, ukon madiskobre pa sa katundan sini nga dulunan, iya sang Espanya.
Croatian[hr]
Sve novootkrivene i još neotkrivene zemlje koje se nalaze zapadno od te granice papa Aleksandar dodijelio je Španjolskoj.
Hungarian[hu]
A vonaltól nyugatra lévő felfedezett és felfedezésre váró területeket mind spanyol fennhatóság alá helyezte.
Armenian[hy]
Այդ սահմանագծից դեպի արեւմուտք գտնվող բոլոր երկրները, որ հայտնաբերվել էին կամ դեռ կհայտանբերվեին, պատկանելու էին Իսպանիային։
Indonesian[id]
Menurut Aleksander, semua daerah yang telah dan akan ditemukan di sebelah barat garis itu adalah milik Spanyol.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Alexander nga amin a lugar a nadiskobre wenno madiskobre, iti laud dayta a beddeng ket kukua ti Espania.
Italian[it]
In questo modo Alessandro VI decretò che tutte le terre già scoperte, o che sarebbero state scoperte, a ovest di tale linea sarebbero appartenute alla Spagna.
Japanese[ja]
アレクサンデルは,その線の西側で発見された,あるいは発見される土地はすべてスペインのものであると定めました。
Georgian[ka]
ალექსანდრეს თქმით, ხაზის დასავლეთით აღმოჩენილი ან მომავალში აღმოსაჩენი ტერიტორიები ესპანეთის საკუთრებად გამოცხადდებოდა.
Korean[ko]
알렉산데르는 그 경계선의 서쪽에 있는 땅은 이미 발견된 것이든 앞으로 발견될 것이든 모두 스페인 소유라고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Alexander waambile’mba byalo byonse byo batulukile nangwa byo bafwainwe kutuluka pa kupitapo kimye, biji ku muzhika wa uno mupaka, bikekala bya kyalo kya Spain.
Kyrgyz[ky]
Александр VIнын чечими боюнча, ошол чек ара сызыгынын батыш тарабындагы жаңы ачылган же ачыла турган бардык жерлер Испанияга таандык болмок.
Lingala[ln]
Alexandre alobaki ete mikili nyonso oyo bamonaki to oyo bakomona na wɛsti ya ndelo yango, ekozala ya Espagne.
Lozi[loz]
Alexander a bulela kuli libaka kaufela ze nca ze ne fumanwi, kamba ze ne ka fumanwa kwa wiko wa mululwani wo, ne li ka ba za naha ya Spain.
Lithuanian[lt]
Aleksandras VI pareiškė, jog visos žemės, jau atrastos ar tos, kurios bus atrastos ateityje, į vakarus nuo šios linijos priklausys Ispanijai.
Luvale[lue]
Alexander ambile ngwenyi mafuchi osena aze navawana kumulauko wangiza nawapwa avaka-lifuchi lyaSpain.
Malagasy[mg]
Eo ambany fahefan’izy ireo àry izay tany vaovao amin’iny faritra iny.
Macedonian[mk]
Александар рекол дека сите земји кои биле пронајдени, или допрва ќе се откријат, западно од таа граница ѝ припаѓаат на Шпанија.
Burmese[my]
အဲဒီနယ်ခြားမျဉ်းရဲ့အနောက်ဘက်မှာ ရှာဖွေတွေ့ရှိတဲ့ ဒေသတွေကို စပိန်ကပဲ ပိုင်ဆိုင်ရမယ်။
Norwegian[nb]
Alle områder som var oppdaget, eller kom til å bli oppdaget, vest for linjen, tilhørte Spania, sa Alexander.
Dutch[nl]
Alle landen ten westen van die grens zouden voor Spanje zijn.
Northern Sotho[nso]
Alexander o itše dinaga ka moka tšeo di hweditšwego goba tšeo di bego di tla hwetšwa ka bodikela bja mollwane woo e be e tla ba tša Sepania.
Polish[pl]
Wszelkie ziemie leżące na zachód od tej linii — już odkryte i jeszcze nieodkryte — miały według Aleksandra VI należeć do Hiszpanii.
Portuguese[pt]
De acordo com Alexandre, todas as terras que haviam sido ou que seriam descobertas a oeste dessa linha pertenceriam à Espanha.
Rundi[rn]
Intara zose zari zimaze kwuburwa n’izokwubuwe mu burengero bw’uwo mupaka, pāpa yavuze ko zokwegukiye Espanye.
Romanian[ro]
Toate teritoriile descoperite sau ce urmau să fie descoperite la vest de acea linie aparţineau Spaniei, a decis papa Alexandru.
Russian[ru]
Согласно вердикту папы Александра VI, все земли, которые были и будут открыты западнее этой черты, теперь становятся владением Испании.
Kinyarwanda[rw]
Alexandre yavuze ko ibihugu byo mu burengerazuba bw’uwo mupaka byavumbuwe n’ibyari kuvumburwa, byari ibya Esipanye.
Slovak[sk]
Všetky dovtedy objavené územia na západ od tejto hranice i tie, ktoré ešte budú objavené, mali podľa Alexandra patriť Španielsku.
Slovenian[sl]
Glede področja zahodno od te črte pa je Aleksander rekel, da vse, kar so že odkrili in kar bi še odkrili, pripada Španiji.
Albanian[sq]
Aleksandri tha se të gjitha tokat e zbuluara, ose që do të zbuloheshin, në perëndim të asaj vije, do të ishin të Spanjës.
Serbian[sr]
Aleksandar je rekao da zapadno od te linije, sve već otkrivene zemlje ili one koje će tek biti otkrivene pripadaju Španiji.
Southern Sotho[st]
Alexander o ile a re linaha tsohle tse fumanoeng le tse tla fumanoa ka bophirimela ho moeli oo, e tla ba tsa Spain.
Swedish[sv]
Alla områden väster om den linjen, både upptäckta och oupptäckta, tillhörde nu spanjorerna.
Swahili[sw]
Aleksanda alisema kwamba maeneo yoyote yaliyokuwa tayari yamegunduliwa au ambayo yangegunduliwa upande wa magharibi wa mstari huo, yangemilikiwa na Hispania.
Congo Swahili[swc]
Aleksanda alisema kuwa maeneo yote yaliyovumbuliwa, ao yenye yangevumbuliwa upande wa mangaribi wa mupaka huo, yalikuwa ya Hispania.
Tigrinya[ti]
ካብቲ መስመር ናብ ሸነኽ ምዕራብ ኣብ ዘሎ ቦታታት እተረኽበን ድሕሪኡ ዚርከብን ከባቢታት ናይ ስጳኛ ምዃኑ ድማ ሓበረ።
Tagalog[tl]
Ang lahat ng lupaing natuklasan, o matutuklasan pa, sa kanluran ng hangganang iyon, ang sabi ni Alexander, ay sa Espanya.
Tswana[tn]
Alexander o ne a re dinaga tsotlhe tse di ka fa bophirima jwa molelwane oo e ne e le tsa Spain.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Alexander bakaamba kuti masena oonse ngobakajana naa ngobakali kuyakujana kumbo aamunyinza ooyu akali aabana Spain.
Turkish[tr]
Alexander, bu sınırın batısındaki keşfedilmiş ya da keşfedilecek bütün toprakların İspanya’ya ait olduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
Alexander u vule leswaku tindhawu hinkwato leti tshuburiweke kumbe leti a ta ha ta tshuburiwa evupeladyambu bya ndzilakano wolowo, a ti ri ta tiko ra Spain.
Twi[tw]
Alexander kaa sɛ, ɔman biara a ɛwɔ hɔ, ne foforo biara a wɔbɛhu no yɛ Spainfo dea.
Ukrainian[uk]
За словами Александра, усі землі на захід від цієї лінії, які вже відкриті або ще будуть відкриті, належать Іспанії.
Vietnamese[vi]
Tất cả những vùng đất đã khám phá hoặc sẽ khám phá theo hướng tây của đường phân giới sẽ thuộc quyền sở hữu của Tây Ban Nha.
Xhosa[xh]
UAlexander wathi yonke imihlaba eyayisele ifunyenwe neyayiseza kufunyanwa kwintshona yaloo mgca yeyeSpeyin.
Zulu[zu]
U-Alexander wathi, wonke amazwe ayesetholakele noma ayesazotholakala, angasentshonalanga yalowo mngcele, ayezoba ngawaseSpain.