Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ароматът му напомня мляко на прах, карамел, горена захар, смола, прясна иглолистна дървесина, сироп от смърчови връхчета, дим, черен чай с мляко и билкови бонбони.
Czech[cs]
Med vykazuje aroma připomínající sušené mléko, karamel, spálený cukr, pryskyřici, čerstvé dřevo jehličnanů, sirup ze špiček větví jedle, kouř, černý čaj s mlékem a bylinkové bonbóny.
Danish[da]
Aromaen leder tankerne hen mod tørmælk, karamel, brændt sukker, harpiks, frisk nåletræ, granknopsirup, røg, sort te med mælk eller urtebolcher.
German[de]
Deutliches Aroma nach Milchpulver, Karamell, verbranntem Zucker, Harz, frischem Nadelholz, Tannenwipfel-Sirup, Rauch, schwarzem Tee mit Milch, Kräuterbonbons.
Greek[el]
Το άρωμά του θυμίζει γάλα σε σκόνη, καραμέλα, καραμελοποιημένη ζάχαρη, ρητίνη, φρέσκο ξύλο κωνοφόρων, σιρόπι φύτρων ερυθρελάτης, καπνό, μαύρο τσάι με γάλα, καραμέλα με άρωμα βοτάνων.
English[en]
The aroma is reminiscent of powdered milk, caramel, burnt sugar, resin, fresh coniferous wood, spruce-tip syrup, smoke, black tea with milk and herb sweets.
Spanish[es]
Recuerda a la leche en polvo, el caramelo, el azúcar caramelizado, la resina, la conífera fresca, el jarabe de brotes de pícea, el humo, el té negro con leche y los caramelos de hierbas.
Estonian[et]
Nulumee lõhn meenutab piimapulbrit, karamelli, kõrvetatud suhkrut, vaiku, värsket okaspuupuitu, okaspuukasvudest tehtud siirupit, suitsu, piimaga musta teed ning ravimtaimekomme.
Finnish[fi]
Aromissa tuntuvat usein maitojauhe, karamelli, paahdettu sokeri, pihka, tuore havupuu, kuusenkerkkäsiirappi, savu, maitotee sekä yrttimakeiset.
French[fr]
Son arôme rappelle le lait en poudre, le caramel, le sucre caramélisé, la résine, le bois de conifère frais, le sirop de pousses d'épicéa, la fumée, le thé noir au lait, les bonbons aux herbes.
Hungarian[hu]
Zamata tejporra, karamellára, égetett cukorra, gyantára, friss fenyőfára, lucfenyő tobozából készített szirupra, füstre, tejes fekete teára és gyógynövényes édességekre emlékeztet.
Lithuanian[lt]
Aromatas primena pieno miltelius, karamelę, degintą cukrų, sakus, šviežią spygliuočių medieną, eglių pumpurų sirupą, dūmus, balintą juodą arbatą ir žolelių saldainius.
Latvian[lv]
Tā smarža atgādina piena pulveri, karameli, grauzdētu cukuru, sveķus, skujkoku meža svaigumu, egļu dzinumu sīrupu, dūmus, melno tēju ar pienu, garšaugu konfektes.
Maltese[mt]
L-aroma tfakkrek fil-ħalib tat-trab, il-karamel, iz-zokkor maħruq, ir-reżina, l-injam koniferu frisk, il-ġulepp tar-rimja tal-abit, id-duħħan, it-te iswed bil-ħalib u l-ħelu tal-ħwawar.
Dutch[nl]
Het aroma doet denken aan poedermelk, karamel, gebrande suiker, hars, vers naaldhout, stroop van sparrennaalden, rook, zwarte thee met melk en kruidenbonbons.
Polish[pl]
Aromat przypomina zapach mleka w proszku, karmelu, palonego cukru, żywicy, świeżo ściętego drzewa iglastego, syropu świerkowego, dymu, czarnej herbaty z mlekiem i ziołowych cukierków.
Romanian[ro]
Aroma aduce a lapte praf, caramel, zahăr ars, rășină, lemn proaspăt de conifere, sirop de muguri de molid, fum, ceai negru cu lapte și dulciuri pe bază de ierburi aromatice.
Slovak[sk]
Aróma pripomína sušené mlieko, karamel, spálený cukor, živicu, čerstvé drevo ihličnatých stromov, sirup zo smrekových výhonkov, dym, čierny čaj s mliekom a bylinkové cukríky.
Slovenian[sl]
Zaznavna je aroma po mleku v prahu, karamelu, zažganem sladkorju, smoli, svežem lesu iglavcev, sirupu smrekovih vršičkov, po dimu, po črnem čaju z mlekom, po zeliščnih bonbonih.
Swedish[sv]
Aromen erinrar om mjölkpulver, kola, bränt socker, kåda, färskt barrträdsvirke, granskottssirap, rök, svart te med mjölk och örtkarameller.