Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit dien as ’n lamp vir ons voet, deur ons te help om in die regte rigting vorentoe te beweeg en ons te lei wanneer ons besluite moet neem.
Arabic[ar]
فَهِيَ سِرَاجٌ لِرِجْلِنَا لِأَنَّهَا تُسَاعِدُنَا أَنْ نَسِيرَ فِي ٱلِٱتِّجَاهِ ٱلصَّحِيحِ وَتُرْشِدُنَا عِنْدَ ٱتِّخَاذِ ٱلْقَرَارَاتِ.
Azerbaijani[az]
Onlar addımlarımız üçün çıraqdır, yə’ni düz istiqamətdə hərəkət etməyimizə kömək edir və qərar qəbul edərkən bizə yol göstərir.
Central Bikol[bcl]
Nagseserbi iyan na ilawan sa satong bitis, na nagtatabang sa sato na umabante sa tamang direksion asin naggigiya sa sato kun kaipuhan niatong gumibo nin mga desisyon.
Bemba[bem]
Inshila ya kubalilapo, Icebo ca kwa Lesa caba nge nyali ku makasa yesu pantu cilatwaafwa ukuya mu nshila yalungama kabili cilatutungulula nga pali fimo ifyo tulefwaya ukucita.
Bulgarian[bg]
Те са ‘светилник на нозете ни’, като ни помагат да вървим в правилната посока и ни ръководят, когато трябва да вземаме решения.
Cebuano[ceb]
Kini nagsilbing lampara sa atong tiil, nga nagtabang kanato sa pagpadayon sa pagsubay sa hustong direksiyon ug naggiya kanato sa dihang kinahanglan kitang mohimog mga desisyon.
Czech[cs]
Za prvé, slouží jako lampa naší noze. Pomáhají nám, abychom postupovali kupředu správným směrem, a vedou nás, když musíme dělat rozhodnutí.
Danish[da]
De tjener som en lampe for vores fod så vi kan gå fremad i den rigtige retning, og leder os når vi skal træffe beslutninger.
German[de]
Sie dienen als eine Leuchte für unseren Fuß und helfen uns, die richtige Richtung einzuschlagen, und sie leiten uns an, wenn wir Entscheidungen zu treffen haben.
Dehu[dhv]
Ame la hnapan, itre ej a nyine lamepa kowe la lue ca së. Kola xatua së troa xome pala hi la nyipi gojeny, nge itre eje fe a eatrongë së ngöne la easa axecië mekun.
Ewe[ee]
Wonyea akaɖi na míaƒe afɔ hekpena ɖe mía ŋu míeɖea zɔ yia ŋgɔ toa mɔ nyuitɔ dzi, eye wofiaa mɔ mí le nyametsotsowo wɔwɔ me.
Efik[efi]
Enye edi utuenikan̄ ukot nnyịn emi an̄wamde nnyịn ndisan̄a n̄ka iso iso ke nnennen usụn̄, onyụn̄ ada nnyịn usụn̄ ke ini iyomde ndinam ubiere.
Greek[el]
Είναι λυχνάρι για τα πόδια μας, βοηθώντας μας να προχωρούμε στη σωστή κατεύθυνση και καθοδηγώντας μας όταν πρέπει να πάρουμε αποφάσεις.
English[en]
They serve as a lamp to our foot, helping us to move forward in the right direction and guiding us when we have to make decisions.
Spanish[es]
Primero, son una lámpara para nuestro pie, pues nos ayudan a avanzar en la dirección correcta y nos dirigen a la hora de tomar decisiones.
Estonian[et]
Need on me jalale lambiks, aidates meil õiges suunas edasi minna ning olles meile teejuhiks, kui meil tuleb langetada otsuseid.
Persian[fa]
کلام خدا همچون چراغی برای پاهای ماست یعنی این که به ما کمک میکند تا در مسیر صحیح قدم برداریم و ما را در تصمیمگیریهایمان راهنمایی میکند.
Finnish[fi]
Ne toimivat jalkamme lamppuna auttaen meitä menemään eteenpäin oikeaan suuntaan ja ohjaten meitä, kun edessämme on ratkaisuja.
Fijian[fj]
E vaka na cina ina yavada. Rawa kina ni muadonu noda ilakolako, dusimaki keda tale ga vakadodonu nida vakatulewa.
French[fr]
Elles sont une lampe pour notre pied, nous aidant à aller dans la bonne direction et nous guidant quand nous avons des décisions à prendre.
Ga[gaa]
Amɛji kane ha wɔnane, ni tsɔɔ akɛ amɛyeɔ amɛbuaa wɔ koni wɔnyiɛ gbɛ ni ja lɛ nɔ tɛɛ, ni amɛkudɔɔ wɔ kɛ́ wɔmiikpɛ wɔyiŋ.
Gilbertese[gil]
A riki bwa bwaeni waera aika buokira bwa ti na rikirake ni karaoa ae eti ao ni karaoan ara motinnano naba.
Guarani[gn]
Primero, ojogua peteĩ mbaʼe rendýpe ñandereraháva tape porãre, ha ñanepytyvõva jadesidi hag̃ua.
Gun[guw]
Yé nọ yinuwa taidi zògbán de hlan afọ̀ mítọn bo nọ gọalọna mí nado zindonukọn to aliho he jẹ mẹ bosọ nọ deanana mí to whenuena mí dona basi nudide lẹ.
Hausa[ha]
Sun zama kamar fitila ga sawunmu suna taimaka mana mu bi hanyar da ta dace kuma suna taimaka mana a lokacin da za mu yanke shawara.
Hebrew[he]
ראשית, הם כנר לרגלנו, כלומר, הם עוזרים לנו להתקדם בכיוון הנכון ומנחים אותנו בקבלת החלטות.
Hindi[hi]
ये हमारे पाँव के लिए दीपक का काम देते हैं, यानी हमें सही राह पर आगे बढ़ते रहने में और सही फैसले करने में मदद देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Suga ini sa aton tiil, nga nagabulig sa aton nga magpadayon sa husto nga direksion kag nagatuytoy sa aton kon kinahanglan naton maghimo sing mga desisyon.
Croatian[hr]
Ona je ‘svjetiljka našoj nozi’ jer nam pomaže da idemo u pravom smjeru i vodi nas kad moramo donositi odluke.
Haitian[ht]
Yo sèvi kòm yon lanp pou pye nou, konsa yo ede nou ale nan bon direksyon an e yo gide nou lè nou gen desizyon pou nou pran.
Hungarian[hu]
Először is lábunk lámpásaként szolgálnak, tehát segítenek jó irányban haladnunk, és eligazítanak, ha döntéseket kell hoznunk.
Armenian[hy]
Նրանք ճրագ են մեր ոտքերի համար. օգնում են մեզ քայլել ճիշտ ուղղությամբ եւ իմաստուն որոշումներ կայացնել։
Indonesian[id]
Firman Allah menjadi pelita bagi kaki kita, membantu kita maju ke arah yang benar dan membimbing kita saat harus membuat keputusan.
Igbo[ig]
Ha bụ oriọna dịịrị ụkwụ anyị, nke na-enyere anyị aka ije ije n’ụzọ ziri ezi ma na-eduzi anyị mgbe anyị chọrọ ime mkpebi.
Iloko[ilo]
Agserbida kas pagsilawan iti sakatayo, a tumulong kadatayo a magna iti umiso a direksion ken iwanwandatayo no mangaramidtayo kadagiti desision.
Icelandic[is]
Þau eru lampi fóta okkar, hjálpa okkur að stefna í rétta átt og eru okkur til leiðsagnar þegar við þurfum að taka ákvarðanir.
Isoko[iso]
O wọhọ ukpẹ kẹ awọ mai, nọ u re fi obọ họ kẹ omai nya kpọvi, jẹ kpọ omai evaọ okenọ ma gwọlọ jiroro.
Italian[it]
Sono una ‘lampada al nostro piede’, in quanto ci aiutano ad andare avanti nella direzione giusta e ci guidano quando dobbiamo prendere decisioni.
Japanese[ja]
わたしたちの足のともしびとなって正しい方向に前進できるように助け,何か判断や決定をしなければならないときに導きとなります。
Georgian[ka]
ის ლამპარია ჩვენი ფეხისთვის; სწორი კურსით სვლაში გვეხმარება და გადაწყვეტილებების მიღებისას ხელმძღვანელობას გვიწევს.
Kongo[kg]
Yo kevandaka bonso mwinda sambu na makulu na beto, ebuna yo kesadisaka beto na kukwenda na ntwala na nzila ya mbote mpi yo ketwadisaka beto ntangu beto kebakaka badesizio.
Kazakh[kk]
Олар қадамымызды жарқыратады, яғни өмірде дұрыс бағыт алуымызға және дана шешімдер қабылдауымызға көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Isikkatsinnut naneruatut ipput sammivikkut eqqortukkut siumut ingerlasinnaaniassagatta, aamma aalajangigassaqaraangatta siulersortarpaatigut.
Kaonde[kqn]
Bikala nobe lampi wa maulu etu, ne kwitukwasha kwenda mu jishinda jawama ne kwitutangijila umvwe ke tufuukule bya kuba.
San Salvador Kongo[kwy]
Mina nze mini kia tambi yeto ye mikutusadisanga mu kangalela muna nzil’asikila yo kutusadisa mu baka e nzengo zambote.
Ganda[lg]
Kikola ng’ettabaaza eri ebigere byaffe, nga kituyamba okutambulira mu kkubo ettuufu n’okutuwa obulagirizi nga tulina bye tusalawo.
Lingala[ln]
Ezali lokola mwinda mpo na makolo na biso mpe esalisaka biso tókoba kolanda nzela ya malamu mpe tózwa bikateli ya malamu.
Lozi[loz]
A sebeza sina lumonyi lwa mwa mautu a luna, ili ku lu tusa ku zwelapili ku zamaya mwa nzila ye lukile mi a lu etelela ha lu eza likatulo.
Lithuanian[lt]
Viena, jie yra žibintas mūsų žingsniams: padeda žengti teisinga linkme ir tinkamai apsispręsti.
Luba-Katanga[lu]
Bitukwashanga bu kinanu ku maulu etu tumone mwa kunangila mu dishinda dyoloke ne kwituludika potutyiba butyibi.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi bu muendu ku makasa etu bualu udi utuambuluisha bua kuendela mu njila muimpe, utuambuluisha kabidi patudi tuangata mapangadika.
Luvale[lue]
Chatete, apwa manongo kumahinji etu, kulumbununa nge eji kututwaminyinanga mujila yakwoloka nakutukafwa tusakule kanawa vyakulinga.
Lunda[lun]
Azatikaña neyi inoñu dakunyendu yetu kulonda kutwikwasha kutwalekahu kwenda munjila yayiwahi nikutwilombola neyi hitukufuukulahu.
Lushai[lus]
Chûng thu chhuakte chu kan kê atân khâwnvâr a ni a, kawng dik zawha kal zêl tûra min ṭanpui bâkah, thu tlûkna siam a ngaih hunah min kaihruai bawk a ni.
Latvian[lv]
Tie ir mūsu ”kāju spīdeklis”, kas palīdz doties īstajā virzienā un ļauj pieņemt pareizus lēmumus.
Morisyen[mfe]
Zot couma enn la-lampe pou nou lipié: zot aide nou pou avance dan enn bon direction ek guide nou kan nou ena bann decision pou prend.
Marshallese[mh]
Juõn, rej jerbal einwõt juõn lamp ñan need. Rej jibañ kij ñan wõnmanlok ilo ial eo ejimwe im tel kij ñe jej aikwij kõmman bebe ko.
Macedonian[mk]
Тие служат како светилка за нашата нога, помагајќи ни да одиме напред во исправен правец и водејќи нѐ кога треба да донесуваме одлуки.
Malayalam[ml]
ശരിയായ ദിശയിൽ മുന്നോട്ടു നീങ്ങാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുകയും തീരുമാനങ്ങളെടുക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ മാർഗനിർദേശം നൽകുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് അവ നമ്മുടെ കാലിനു ദീപമായി വർത്തിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Шийдвэр гаргах үед зөв удирдлага заавар өгч, хөл дэх дэнлүү болдог.
Maltese[mt]
Dan iservi bħala fanal għal riġlejna, jgħinna nimxu ’l quddiem fid- direzzjoni t- tajba u jiggwidana meta jkollna nieħdu xi deċiżjonijiet.
Norwegian[nb]
De tjener som en lampe for vår fot — de hjelper oss til å gå framover i riktig retning og leder oss når vi skal treffe avgjørelser.
Nepali[ne]
यो हाम्रो खुट्टाको निम्ति बत्ती हो जसले हामीलाई ठीक मार्गमा हिंड्न मदत गर्छ र निर्णयहरू गर्दा डोऱ्याइ दिन्छ।
Ndonga[ng]
Odi li olamba yeemhadi detu, molwaashi otadi tu kwafele tu twikile okweenda mondjila ya yuka nohadi tu wilike ngeenge hatu ningi omatokolo.
Niuean[niu]
Ne eke ai ko e hulu ke he tau hui ha tautolu, kua lagomatai ki a tautolu ke ō ki mua he puhala hako mo e takitaki a tautolu he magaaho ka taute e tau fifiliaga.
Dutch[nl]
Ze dienen als een lamp voor onze voet, want ze helpen ons in de juiste richting voorwaarts te gaan en ze leiden ons als we beslissingen moeten nemen.
Northern Sotho[nso]
Di bjalo ka lebone dinaong tša rena gomme di re thuša go gatela pele tseleng e nepagetšego le go re hlahla ge re swanetše go dira diphetho.
Nyanja[ny]
Mawuwo amakhala ngati nyali ya kumapazi athu potithandiza kuyenda pa njira yabwino ndi kutitsogolera posankha zochita.
Oromo[om]
Miilla keenyaaf akka ibsaatti nu gargaaruudhaan karaa sirriirra gara fuulduraatti adeemuuf nu gargaara, yeroo murtoo goonus nu qajeelcha.
Ossetic[os]
Уыдон сты цырагъ нӕ къахӕн, кӕнынц нӕ раст фӕндагыл ӕмӕ нын ӕххуыс кӕнынц, исты фарстытӕ скъуыддзаггӕнгӕйӕ.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਾਡੇ ਪੈਰਾਂ ਲਈ ਦੀਪਕ ਹੈ ਯਾਨੀ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਸਹੀ ਰਾਹ ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਰਹਿਣ ਅਤੇ ਸਹੀ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Unona, onkana itan bilang silewan ed salisali tayo.
Papiamento[pap]
Nan ta sirbi komo un lampi pa nos pia, lokual ta yuda nos move padilanti den e direkshon korekto i guia nos ora nos tin ku tuma desishon.
Pijin[pis]
Hem olsem lamp for leg bilong iumi. Hem helpem iumi for followim stretfala wei and leadim iumi taem iumi mekem olketa disison.
Polish[pl]
Służą za lampę dla naszych stóp, pomagając nam podążać we właściwym kierunku i podejmować właściwe decyzje.
Pohnpeian[pon]
Re kin wia serepetail, sewesewese kitail en mwekidiwei mwowe ni ahl pwung oh kin kaweidih kitail ni ahnsou me kitail kin wia pilipil kan.
Portuguese[pt]
Servem como lâmpada para nosso pé, nos ajudando a avançar na direção certa e nos orientando quando temos de tomar decisões.
Rundi[rn]
Akora nk’itara rimurikira ibirenge vyacu, gutyo akadufasha gutera tuja imbere mu nzira igororotse akongera akatuyobora igihe hari ingingo tubwirizwa gufata.
Ruund[rnd]
Madi mudi chitokish ku mend yetu, matukwashin kuya kurutu mwi njil yitentamina ni kututakel pa chisu tufanyidina kukwat mipak.
Romanian[ro]
Ele slujesc drept lampă pentru piciorul nostru, ajutându-ne să mergem în direcţia corectă şi îndrumându-ne când avem de luat decizii.
Russian[ru]
Они служат светильником нашей ноге, ведя нас в правильном направлении и помогая при принятии решений.
Kinyarwanda[rw]
Atubera itara ry’ibirenge byacu binyuze mu kudufasha gukomeza kujya mbere tugana mu cyerekezo nyacyo, kandi akatuyobora mu gihe tugiye gufata imyanzuro.
Sango[sg]
Teti so ala yeke tongana lampe ndali ti gere ti e, ala yeke mû maboko na e ti tambela na ndo ti nzoni lege, na ala yeke fa lege na e na ngoi ti mungo adesizion.
Slovak[sk]
Slúžia ako lampa našej nohe, teda pomáhajú nám postupovať správnym smerom a vedú nás v rozhodovaní.
Slovenian[sl]
Naši nogi so svetilo, ko nam pomagajo, da hodimo v pravo smer in nas vodijo pri odločanju.
Shona[sn]
Rinoita serambi retsoka dzedu, richitibatsira kuti tifambe negwara chairo uye richititungamirira patinenge tava kufanira kusarudza.
Albanian[sq]
Ato shërbejnë si llambë për këmbën tonë, duke na ndihmuar që të ecim përpara në drejtimin e duhur e duke na udhëhequr kur duhet të marrim vendime.
Serbian[sr]
Jedan način je tako što služi kao svetiljka našoj nozi, pomažući nam da idemo u ispravnom pravcu i vodeći nas kada treba da donesemo odluke.
Sranan Tongo[srn]
A de wan lampu gi wi futu fu di a e yepi wi fu tan waka na tapu a yoisti pasi èn a e yepi wi te wi musu teki bosroiti.
Swedish[sv]
De är en lampa för vår fot genom att de hjälper oss att gå framåt i rätt riktning och vägleder oss när vi måste fatta beslut.
Swahili[sw]
Maneno hayo ni taa ya mguu wetu, yakitusaidia kusonga mbele kuelekea upande unaofaa na kutuongoza tunapofanya maamuzi.
Congo Swahili[swc]
Maneno hayo ni taa ya mguu wetu, yakitusaidia kusonga mbele kuelekea upande unaofaa na kutuongoza tunapofanya maamuzi.
Tamil[ta]
அவை நம் கால்களுக்குத் தீபமாய் இருக்கின்றன. அவை சரியான பாதையில் செல்வதற்கு உதவுவதோடு தீர்மானங்களைச் செய்கிற சமயத்தில் நம்மை வழிநடத்துகின்றன.
Thai[th]
คํา ตรัส ของ พระ ยะโฮวา เป็น เหมือน โคม ส่อง เท้า ให้ เรา ช่วย เรา ให้ รุด หน้า ไป ใน ทิศ ทาง ที่ ถูก ต้อง และ ชี้ นํา เรา เมื่อ เรา ต้อง ตัดสิน ใจ ใน เรื่อง ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
ብቕኑዕ ኣንፈት ንቕድሚት ንኽንስጕም ብምሕጋዝን ውሳነታት ክንገብር ከለና ብምምራሕን ንእግርና መብራህቲ ይዀነና።
Tiv[tiv]
Ma imenger i angahar a ase, gadia ma wasen se u zan sha gbenda u vough shi ma hemen se u tsuan akaa a dedoo. Shi ma iwanger i gbenda wase.
Tagalog[tl]
Nagsisilbi itong lampara sa ating paa, na tumutulong sa atin na tahakin ang tamang direksiyon at pumapatnubay sa atin kapag kailangan nating gumawa ng mga desisyon.
Tetela[tll]
Vɔ wekɔ tala l’ekolo aso. Vɔ tokimanyiyaka dia ntshɔ otsha la ntondo lo mboka k’ɔlɔlɔ ndo vɔ tɔlɔmbɔlaka etena kalangaso mbɔsa tɛdikɔ.
Tswana[tn]
A dira jaaka lobone lwa dinao tsa rona, a re thusa go tsaya tsela e e tshwanetseng e bile a re kaela fa re tshwanetse go dira ditshwetso.
Tongan[to]
‘Oku nau hoko ko ha tūhulu ki he‘etau laká, ‘i hono tokoni‘i kitautolu ke laka ki mu‘a ‘i he hala totonú pea tataki kitautolu ‘i he taimi kuo pau ai ke tau fai ‘a e ngaahi filí.
Tonga (Zambia)[toi]
Alatumunikila mbuli lampi kumaulu eesu kutugwasya kuya kumbele katuli munzila iiluzi alimwi anotusala cakucita.
Tok Pisin[tpi]
Ol i stap olsem lam bilong helpim yumi long wokabaut stret, ol i helpim yumi long bihainim stretpela rot na stiaim yumi taim yumi makim ol samting yumi mas mekim.
Turkish[tr]
Adımlarımız için çerağ olur, yani doğru yönde ilerlememize yardım eder ve kararlar vermek zorunda kaldığımızda bize rehberlik eder.
Tsonga[ts]
Ma fana ni rivoni emilengeni ya hina, ma hi pfuna ku famba endleleni leyi faneleke ni ku hi kongomisa loko hi fanele hi endla swiboho.
Tatar[tt]
Алар аякларыбызга яктырткыч булып тора: безне дөрес якка алып бара һәм карарлар кабул иткәндә булыша.
Tumbuka[tum]
Ghali nga ni nyali ya ku malundi ghithu, ghakutovwira kuti tendenge mu nthowa yakwenelera, ndiposo para tikusankha vyakucita.
Tuvalu[tvl]
E fai pelā me se moli e takitaki ei ‵tou vae, i te fesoasoani mai ke olo atu tatou i te auala tonu kae takitaki foki tatou i te faiga o ‵tou fakaikuga.
Twi[tw]
Ɛyɛ yɛn nan ase kanea. Onyankopɔn asɛm boa yɛn ma yɛfa ɔkwan a ɛteɛ so, na sɛ ɛho behia sɛ yesisi gyinae a, ɛkyerɛ yɛn kwan.
Tahitian[ty]
E riro te reira ei lamepa i to tatou nei avae, ma te tauturu ia tatou ia haere maitai i mua e te aratai ia tatou ia rave tatou i te mau faaotiraa.
Tzotzil[tzo]
Li baʼyele jaʼ ti yakʼoj xojobal bu ta jtekʼ batel koktike, yuʼun tskoltautik sventa xi jxanav echʼel li ta tukʼil bee xchiʼuk tsbeiltasutik kʼalal oy kʼusi ta jnop ta jpastike.
Urdu[ur]
یہ ہمارے قدموں کے لئے چراغ ہے۔ یہ صحیح راہ پر چلنے اور فیصلہ کرنے کے لئے ہماری راہنمائی کرتا ہے۔
Venda[ve]
A shuma sa ḓenzhe ḽa milenzhe yashu, a tshi ri thusa uri ri bvele phanḓa kha nḓila yo teaho na u ri livhisa musi ri tshi fanela u ita phetho.
Vietnamese[vi]
Lời của Ngài là ngọn đèn cho chân chúng ta, giúp chúng ta đi đúng hướng và hướng dẫn chúng ta trong những quyết định.
Waray (Philippines)[war]
Lampara ito ha aton mga tiil, nabulig ha aton nga magpadayon ha husto nga dalan ngan naggigiya ha aton kon kinahanglan naton maghimo hin mga desisyon.
Wallisian[wls]
ʼE ko he mālama taki ki totatou vaʼe, ʼo tokoni mai kiā tātou ke tou haʼele ʼi te ala ʼaē ʼe totonu pea mo taki tātou mokā tou fai he ʼu tonu.
Xhosa[xh]
Asisibane ezinyaweni zethu, esinceda ngokusikhokelela kwikhondo elifanelekileyo aze asalathise xa kufuneka senze izigqibo.
Yapese[yap]
Ir e magal ko kanawo’ rodad, ma ma ayuwegdad nga u darod ko kanawo’ nib fel’ ma ma pow’iydad ko ngiyal’ ni ngad turguyed ban’en.
Yoruba[yo]
Wọ́n dà bíi fìtílà sí ẹsẹ̀ wa, nítorí pé wọ́n ń ràn wá lọ́wọ́ ká lè máa tẹ̀ síwájú ní ọ̀nà tó tọ́, wọ́n sì ń tọ́ wa sọ́nà tá a bá fẹ ṣèpinnu.
Yucateco[yua]
Yáaxeʼ, bey upʼéel sáasil utiaʼal k-ookeʼ, tumen ku yáantkoʼon k-beet baʼax maʼalob yéetel ku yáantkoʼon k-chʼaʼatukult tubeel baʼax ken k-beete.
Isthmus Zapotec[zai]
Primeru la? laacani nga ti biaaniʼ para ñeenu, purtiʼ racanécani laanu sanu jneza ne rusiaanicani xpiaaninu ora chitixhe íquenu gúninu xiixa. Guiropa la?
Zande[zne]
Si nga baro tipa ndurani, kini undo rani ani naandu kumbatayo ngba ndikidi gene, na si kini undo rani ho ani aida ka manga diaberã ni.
Zulu[zu]
Anjengesibani onyaweni lwethu, asisiza ukuba siqhubekele phambili endleleni efanele futhi ayasiqondisa lapho kudingeka senze izinqumo.