Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В „En el país de los 100 quesos“ (Barcelona, 2000 г.) Enric Canut твърди, че „съдейки по начина на изработка и използваните примитивни уреди, „Queso Casín“ е може би едно от най-старите сирена в Испания“.
Czech[cs]
Enric Canut ve své knize „En el país de los 100 quesos“ („V zemi 100 sýrů“), Barcelona 2000, tvrdí, že sýr „Queso Casín“ je vzhledem ke způsobu zpracování a použití rustikálních nástrojů snad jeden z nejstarších sýrů v Evropě.
Danish[da]
Enric Canut hævder i »En el pais de los 100 quesos«, Barcelona 2000, at »Casín-osten kan på grund af fremstillingsmetoden og de rustikke fremstillingsredskaber måske betegnes som en af de ældste oste i Spanien.«
German[de]
In Enric Canut, „En el país de los 100 quesos“, Barcelona 2000, wird angeführt, dass „el queso Casín, por su forma de elaboración y por los utensilios rústicos utilizados quizás sea uno de los más antiguos de España“ (der Queso Casín aufgrund seiner Herstellungsart und der verwendeten rustikalen Werkzeuge möglicherweise einer der ältesten Spaniens ist).
Greek[el]
Ο Enric Canut, στο έργο του «En el país de los 100 quesos» που δημοσιεύθηκε στη Βαρκελώνη το 2000, υποστηρίζει ότι «το τυρί Casín, με τον τρόπο που παράγεται και τα παραδοσιακά εργαλεία που χρησιμοποιούνται θα μπορούσε να θεωρηθεί ως ένα από τα παλαιότερα της Ισπανίας».
English[en]
In ‘En el país de los 100 quesos’ (In the Land of 100 Cheeses), Barcelona, 2000, Enric Canut claims that ‘with the way it is produced and the crude tools used, Casín cheese may be one of the oldest cheeses in Spain’.
Spanish[es]
Enric Canut «En el país de los 100 quesos», Barcelona 2000, sostiene que «el queso Casín», por su forma de elaboración y por los utensilios rústicos utilizados quizás sea uno de los más antiguos de España.
Estonian[et]
Enric Canut väidab oma raamatus „En el país de los 100 quesos” (Barcelona, 2000), et „Casíni juust võib oma valmistusviisi ja lihtsate vahendite kasutamise tõttu olla üks Hispaania vanimaid juustusorte”.
Finnish[fi]
Enric Canut toteaa teoksessaan ”En el país de los 100 quesos” (Barcelona 2000), että Queso Casín olisi valmistusmenetelmänsä ja valmistuksessa käytettävien yksinkertaisten välineiden takia kenties yksi Espanjan vanhimmista juustoista.
French[fr]
Enric Canut dans «En el país de los 100 quesos», Barcelone 2000, soutient que «le fromage Casín, par son type d'élaboration et par les ustensiles rustiques utilisés pourrait être l’un des plus anciens d'Espagne».
Hungarian[hu]
Enric Canut „En el país de los 100 quesos” (A száz sajt országában) című műve (Barcelona, 2000) szerint a Casín mind előállítási módja, mind az előállításához használt rusztikus eszközök miatt az egyik legrégebbi spanyol sajt lehet.
Italian[it]
Enric Canut in «En el país de los 100 quesos», Barcellona 2000, sostiene che «il Queso Casín, per la sua lavorazione e per gli attrezzi rustici impiegati è probabilmente uno dei più antichi di tutta la Spagna».
Lithuanian[lt]
2000 m. Barselonoje išleistoje knygoje „En el país de los 100 quesos“ (Šimto sūrių šalyje) Enricas Canutas teigia, kad „atsižvelgiant į gamybos ypatybes ir naudojamų įrankių paprastumą, „Casín“ sūris gali būti vienas seniausių sūrių Ispanijoje“.
Latvian[lv]
Enriks Kanuts (Enric Canut) darbā “En el país de los 100 quesos”, Barselona (Barcelona), 2000, vēsta, ka “el queso Casín, por su forma de elaboración y por los utensilios rústicos utilizados quizás sea uno de los más antiguos de España” (Casín siers tā gatavošanas veida un izmantoto rustikālo instrumentu dēļ, iespējams, ir viens no senākajiem sieriem Spānijā).
Maltese[mt]
Enric Canut fil-ktieb tiegħu “En el país de los 100 quesos”, ippubblikat f'Barċellona fis-sena 2000, jisħaq li “il-ġobon Casín, minħabba l-mod kif jiġi prodott u minħabba l-għodod rustiċi użati aktarx li huwa wieħed minn dawk l-aktar antiki fi Spanja”.
Dutch[nl]
In „En el país de los 100 quesos” (In het land van de 100 kazen), Barcelona 2000, voert Enric Canut aan dat de wijze waarop de kaas wordt geproduceerd en de primitieve instrumenten die daarbij worden gebruikt erop wijzen dat „Casín” wel eens een van de oudste kazen van Spanje zou kunnen zijn.
Polish[pl]
W wydaniu „En el país de los 100 quesos” („W krainie 100 serów”), Barcelona 2000 r., Enric Canut wyraża przekonanie, że „sposób wytwarzania sera Casín oraz stosowane do tego celu proste narzędzia mogą sprawiać, że jest to jeden z najstarszych serów w Hiszpanii”.
Portuguese[pt]
Enric Canut, no «En el país de los 100 quesos», Barcelona 2000, defende que: «o “Queso Casín”, pelo tipo de fabrico e os utensílios rústicos utilizados, poderá ser um dos mais antigos de Espanha».
Romanian[ro]
În „En el país de los 100 quesos”, Barcelona 2000, Enric Canut susține că, „prin modul în care este produsă și având în vedere instrumentele rustice utilizate, brânza Casín ar putea fi unul dintre cele mai vechi tipuri de brânză din Spania”.
Slovak[sk]
V diele „En el país de los 100 quesos“ (v krajine 100 syrov), Barcelona 2000, Enric Canut tvrdí, že „spôsobom, akým sa syr Casín vyrába a aké nástroje sa pritom používajú, môže byť jedným z najstarších syrov v Španielsku“.
Slovenian[sl]
V delu „En el país de los 100 quesos“ (V deželi 100 vrst sirov), Barcelona 2000, avtor Eric Canut trdi, da „je sir Casín zaradi načina proizvodnje in uporabe enostavnih orodij morda eden najstarejših sirov v Španiji.“
Swedish[sv]
I sin bok ”En el país de los 100 quesos”, som gavs ut i Barcelona 2000, framhåller Enric Canut att den tillverkningsprocess och de ålderdomliga redskap som används för att framställa Casín-osten tyder på att denna ost kan vara en av de äldsta i Spanien.