Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нефи е бил вдъхновен да направи съкращение, кратка версия, на летописа на баща си, който се намира в 1 Нефи 1–8) на Малките плочи.
Cebuano[ceb]
Si Nephi nadasig sa paghimo og minubo, usa ka minubo nga bersyon, sa istorya sa iyang amahan (nga makita sa 1 Nephi 1–8) sa gagmay nga mga palid.
Czech[cs]
Nefi byl inspirován, aby učinil výtah, zkrácenou verzi, z vyprávění svého otce (nalézá se v 1. Nefim 1–8) na malých deskách.
Danish[da]
Nefi blev inspireret til at lave en forkortelse, en forkortet version, af sin fars beretning (der findes i 1 Ne 1-8) på de små plader.
German[de]
Nephi wurde inspiriert, einen Auszug – eine verkürzte Version – vom Bericht seines Vaters anzufertigen (zu finden auf den kleinen Platten in 1 Nephi 1 bis 8).
English[en]
Nephi was inspired to make an abridgement, a shortened version, of his father’s account (found in 1 Nephi 1–8) on the small plates.
Spanish[es]
Nefi recibió la inspiración de hacer una compilación, una versión resumida, del relato de su padre (que se encuentra en 1 Nefi 1–8) sobre las planchas menores.
Estonian[et]
Nefi sai inspiratsiooni teha väikestele plaatidele lühendus oma isa ülestähendusest (1Ne 1–8).
French[fr]
Néphi a reçu l’inspiration de faire un abrégé, un version plus courte, des annales de son père (que l’on trouve dans 1 Néphi 1-8) sur les petites plaques.
Hungarian[hu]
Nefi sugalmazást kapott arra, hogy készítsen a kislemezeken kivonatot – vagyis rövid átiratot – atyja feljegyzéséről (amely az 1 Nefi 1–8-ban található).
Indonesian[id]
Nefi diilhami untuk membuat sebuah ringkasan, sebuah versi yang dipersingkat, dari laporan ayahnya (ditemukan dalam 1 Nefi 1–8) pada lempengan-lempengan kecil.
Italian[it]
Nefi fu ispirato a fare un riassunto, una versione più breve, della storia di suo padre (che si trova in 1 Nefi 1–8) sulle piccole tavole.
Japanese[ja]
ニーファイは小版に父親の記録の抄本,つまり短くまとめた記録を作るように霊感を受けました(1ニーファイ1-8章参照)。
Korean[ko]
니파이는 작은 판에 부친의 이야기(니파이전서 1~8장에 나옴)를 요약한, 축소판을 만들라는 영감을 받았다.
Lithuanian[lt]
Nefis buvo įkvėptas mažosiose plokštelėse sutrumpinti, arba padaryti trumpesnį variantą, savo tėvo metraštį (esantį 1 Nefio 1–8 skyriuose).
Latvian[lv]
Nefijs tika iedvesmots taisīt saīsinājumu, īsu sava tēva pierakstu pārskatu (atrodams 1. Nefija 1–8) uz Mazajām plāksnēm.
Malagasy[mg]
Nahazo aingam-panahy i Nefia hanao famintinana, endrika nafohezina amin’ny fitantaran-drainy (hita ao amin’ny 1 Nefia 1–8) ao amin’ireo takelaka madinika.
Mongolian[mn]
Нифай бага ялтсууд дээрх аавынхаа шастираас (1 Нифай 1–8-д байгаа) хураангуйлсан буюу товчилсон цэдэг бүтээхээр сүнслэгээр нөлөөлөгдсөн ажээ.
Norwegian[nb]
Nephi ble inspirert til å lage en forkortelse, en forkortet versjon av farens opptegnelse (finnes i 1 Nephi 1-8) på de mindre plater.
Dutch[nl]
Nephi werd geïnspireerd een samenvatting, een ingekorte versie, van zijn vaders optekening (opgetekend in 1 Nephi 1–8) te maken op de kleine platen.
Polish[pl]
Nefi otrzymał natchnienie, aby na mniejszych płytach sporządzić streszczenie — wersję skróconą — opowieści swojego ojca (znajduje się ona w rozdziałach: 1 Nefi 1–8).
Portuguese[pt]
Néfi foi inspirado a fazer um resumo, uma versão mais curta, do relato de seu pai (encontrado em 1 Néfi 1–8) nas placas menores.
Romanian[ro]
Nefi a fost inspirat să facă o prescurtare, o versiune mai scurtă, a relatării tatălui său (găsită în 1 Nefi 1–8) pe plăcile mici.
Russian[ru]
Нефий ощутил побуждение составить сокращенный вариант летописи своего отца (его можно найти в 1 Нефий 1–8) на малых листах.
Samoan[sm]
Na musuia Nifae e fai se otootoga, se vaega faapuupuu, o le tala a lona tama (maua 1 Nifae 1–8) i papatusi laiti.
Swedish[sv]
Nephi blev inspirerad att göra ett sammandrag av sin fars uppteckning (den står i 1 Nephi 1–8) på de mindre plåtarna.
Swahili[sw]
Nefi aliongozwa kutengeneza muhtasari, toleo lililofupishwa, la historia la baba yake (inayopatikana katika 1 Nefi 1–8) kwenye mabamba madogo.
Tagalog[tl]
Si Nephi ay nainspirasyunan na gumawa ng pinaikling tala, isang pinaikling bersyon, ng talaan ng kanyang ama (matatagpuan sa 1 Nephi 1–8) sa maliliit na lamina.
Tongan[to]
Naʻe ueʻi fakalaumālie ‘a Nīfai ke ne fai hano fakanounou, pe tohi fakanounouʻi ‘a e fakamatala ‘a ‘ene tamaí (‘a ia ‘oku maʻu ‘i he 1 Nīfai 1–8) ‘i he ʻū lauʻi peleti īkí.
Ukrainian[uk]
Нефій отримав натхнення зробити скорочення, тобто зробити скорочену версію, розповіді свого батька (знаходиться в 1 Нефій 1–8) на малих пластинах.
Vietnamese[vi]
Nê Phi được soi dẫn để tóm lược, một phiên bản rút gọn, lời tường thuật của cha ông (được tìm thấy trong 1 Nê Phi 1–8) trên các bảng khắc nhỏ.