Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I cawa ma kit man, tele cako bedo tye i kin jo me ot pien nongo wigi ool woko.
Afrikaans[af]
In daardie gejaagde atmosfeer sal familielede moontlik gespanne wees en kan rusies ontstaan.
Amharic[am]
የቤተሰብ አባላት በዚህ ጊዜ በአፋጣኝ መፍትሔ ማግኘት እንዳለባቸው ስለሚሰማቸው ውጥረት ሊፈጠርና አለመግባባት ሊነሳ ይችላል።
Arabic[ar]
فَعِنْدَمَا يُضْطَرُّ أَعْضَاءُ ٱلْعَائِلَةِ إِلَى صُنْعِ ٱلْخِيَارَاتِ بِسُرْعَةٍ، قَدْ يَصِيرُ ٱلْجَوُّ مَشْحُونًا بِٱلتَّوَتُّرِ وَٱلنِّزَاعَاتِ.
Azerbaijani[az]
Bu cür ağır mühitdə ailə üzvləri gərgin ola və mübahisə yarana bilər.
Central Bikol[bcl]
Sa kritikal na panahon na iyan, tibaad magin tensiyonado an mga miyembro nin pamilya asin tibaad may maglataw na dai pagkasinarabutan.
Bemba[bem]
Balupwa nga balepingula pa fintu lubilo lubilo, balapelenganishiwa kabili limo balapusana no kupusana.
Bulgarian[bg]
В такава напрегната обстановка членовете на семейството са подложени на стрес и може да възникнат конфликти.
Bislama[bi]
Sipos famle i mas mekem desisen kwiktaem, tingting blong olgeta i save fasfas mo maet oli no agri long ol samting we oli mas mekem.
Bangla[bn]
এইরকম কঠিন সময়ে পরিবারের সদস্যরা উৎকণ্ঠিত হয়ে পড়তে পারে আর এতে মতবিরোধ দেখা দিতে পারে।
Catalan[ca]
Prendre decisions amb pressa pot crear tensió entre els membres de la família i pot provocar discussions.
Garifuna[cab]
Dan le hóufudahan iduheñu desidírü somu katei, háfuga hénrengu lan houn hasubudiruni kaba lan hadüga.
Cebuano[ceb]
Sa ingon niana nga kahimtang, mahimong matensiyon ang mga membro sa pamilya ug motungha ang panagbangi.
Chuukese[chk]
Ika ra atapwal, eli epwe watte ar aúrek, me epwe weires ar repwe pwúngúpwúng me tipeeúfengen wóón met repwe féri.
Seselwa Creole French[crs]
Ler tou dimoun pe fer keksoz an tayan sa i kre en latmosfer kot zot anba presyon e dispit i kapab leve.
Czech[cs]
V takových vypjatých situacích bývají členové rodiny podráždění a snadno dojde ke konfliktu.
Chuvash[cv]
Йышӑнусене васкавлӑ тумалла чухне ҫемьери лару-тӑру хӗрсе кайма тата хирӗҫесси те пулма пултарать.
Danish[da]
Hvis beslutningerne skal træffes i hast, er familiens medlemmer anspændte, og der kan let opstå konflikter.
German[de]
Weil die Situation drängt und alle angespannt sind, brechen womöglich Konflikte aus.
Efik[efi]
Ke ini ẹbụmerede ẹnam utọ ubiere emi, mfịna ekeme ndidu sia ekikere ọtọtọn̄ọ nditịmede kpukpru owo ke ubon.
Greek[el]
Σε μια τέτοια τεταμένη ατμόσφαιρα, τα μέλη της οικογένειας ίσως είναι γεμάτα ένταση, και μπορεί να υπάρξουν συγκρούσεις.
English[en]
In that rushed atmosphere, family members may be tense, and conflicts may arise.
Spanish[es]
Cuando los familiares tienen que apresurarse a decidir, pueden estresarse y quizás les cueste ponerse de acuerdo sobre qué hacer.
Estonian[et]
Äreval ajal on pereliikmed suurema tõenäosusega pinges ja tekivad konfliktid.
Persian[fa]
اعضای خانواده اغلب در آن موقعیت اضطراری تحت فشار روحی میباشند و ممکن است اختلافاتی به وجود آید.
Finnish[fi]
Kiireen keskellä tunnelma voi kiristyä ja perheenjäsenten välille saattaa syntyä ristiriitoja.
Fijian[fj]
Ni vinakati vakatotolo na vakatulewa ena gauna qori, e rawa nira lomaleqa na lewenivuvale, e rawa tale ga ni yaco na veiba.
French[fr]
Dans un tel climat de précipitation, les membres de la famille sont généralement tendus, ce qui est source de disputes.
Guarani[gn]
Umi família ojecháramo ko situasiónpe, ikatu entéronte inerviosopa ha hasýta oñemoĩ hag̃ua peteĩ ñeʼẽme.
Gujarati[gu]
ઉતાવળે નિર્ણય લેતી વખતે તણાવમાં આવી જવાય અને કદાચ કુટુંબીજનો વચ્ચે મતભેદો પણ ઊભા થાય.
Wayuu[guc]
Jüshapajaale sünain aneeka wanee kasa, shapaajeerü jaaʼin otta nnojoleena paaʼinwain jia sünain tü jaaʼinrajatkat.
Gun[guw]
To ojlẹ nujijọ ajiji tọn enẹ mẹ, hagbẹ whẹndo tọn lẹ sọgan to nuhà bo jẹ nudọn ji.
Ngäbere[gym]
Nitre ja mräkäre tä kukwe ükete jötrö ngwarbe kukwe tare näire ye ngwane töita nemen ñaka kwin aune töita nemen ñaka ja erebe kukwe ruäre ükatekäre.
Hausa[ha]
Yanke shawara a irin wannan yanayin zai iya sa a sami saɓani sosai a cikin iyalin kuma ƙila ba za a cim ma kome ba.
Hebrew[he]
במצב כזה חברי משפחה עלולים להיות מתוחים ולהיגרר לוויכוחים.
Hindi[hi]
जब फैसले ऐन वक्त पर लिए जाते हैं, तब परिवार के सदस्य तनाव में होते हैं और हो सकता है तब वे इस बात पर एकमत न हों कि क्या किया जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kay sa amo sini nga mga kahimtangan, mahimo nga indi na mapahamtang ang pamilya kag mahimo nga magbinaisay sila.
Hiri Motu[ho]
Badina unai bamona negadiai famili be do ia lalometau bona hepapahuahu ia vara diba.
Croatian[hr]
U takvoj napetoj situaciji članovi obitelji obično su nervozni i mogu se posvađati.
Haitian[ht]
Lè fanmi an dwe pran desizyon nan sitiyasyon sa yo, yo konn strese anpil, e yo konn pa ka antann yo.
Armenian[hy]
Նման մթնոլորտում ընտանիքի անդամները գուցե լարված լինեն, եւ կոնֆլիկտներ առաջանան։
Western Armenian[hyw]
Որոշումները արագօրէն կայացուելու պարագային, ընտանիքի անդամները կրնան ճնշուած ըլլալ եւ հակասական կարծիքներ ունենալ։
Indonesian[id]
Jika keputusan harus diambil secepat mungkin, anggota keluarga bisa merasa terdesak dan mungkin tidak sepakat tentang apa yang perlu dilakukan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ihe gbata gbata emee, ndị ezinụlọ nwere ike ịchị obi n’aka, ha nwekwara ike inwe nghọtahie.
Iloko[ilo]
Iti kasta a kasasaad, nalabit tensionado dagiti kameng ti pamilia, ken mabalin a tumaud dagiti di pagkikinnaawatan.
Isoko[iso]
Evaọ oke ugidi utiona, ofu o re dhe ahwo uviuwou na, yọ ẹwhọ ọ sae romavia.
Italian[it]
Nella concitazione i familiari sono sotto pressione e spesso sorgono contrasti.
Japanese[ja]
急いで決定することを迫られると,家族は緊張し,意見が衝突するかもしれません。
Georgian[ka]
ასეთ სიჩქარეში ოჯახის წევრები დაძაბულები არიან და შესაძლოა მათ შორის უთანხმოებებმაც იჩინოს თავი.
Kamba[kam]
Ĩvindanĩ ta yĩu wĩthĩaa andũ ma mũsyĩ nĩ atelemu, na nĩ laisi mũno kũemanwa.
Kongo[kg]
Ntangu mambu ke salama nswalu-nswalu mutindu yina, bantu ya dibuta lenda wa makasi mpi yo lenda basisa mavwanga.
Kikuyu[ki]
Ihinda ta rĩu maũndũ marĩ mahiũ ũguo, andũ thĩinĩ wa famĩlĩ no marakare o na nginya mamenane.
Kuanyama[kj]
Monghalo ya uluma ya tya ngaho, oilyo youkwaneumbo otashi dulika i kale ya wililwa po noshi na oupu shi etife okuhaudafana.
Kazakh[kk]
Мұндай қысылтаяң уақытта отбасы мүшелері қатты абыржып жүргендіктен бір-бірімен келіспей қалуы мүмкін.
Korean[ko]
그처럼 다급한 상황에서는 가족 성원들이 긴장하게 될 수 있으며 의견 충돌이 일어날 수 있습니다.
Krio[kri]
We famili dɛn kin ɔri fɔ disayd wetin fɔ du, dat kin mek dɛn kɔnfyus, ɛn dɛn kin ivin mek plaba.
Kwangali[kwn]
Mosiruwo esi sosidigu, vemepata kuvhura kupiyagana nokutameka kulitangwisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava esi nzo bebakanga nzengo za nzaki, dilenda twasa ntantani yo lembi toma wizana.
Lozi[loz]
Haiba likatulo li eziwa ka sipundumukela, ba lubasi ba kona ku zwafa mi mwendi ba kona ku sa lumelelana fa lika ze swanela ku eziwa.
Luba-Lulua[lua]
Dîba dia buena edi, bena mu dîku bakadi kuulu kuulu ne bilumbu bidi mua kujuka.
Lunda[lun]
Hamuloña wakukeha kwampinji, antaña akwikala nayuma yayivulu yakwila nawa hiyakuditeja wumu namukwawuku.
Luo[luo]
Sama ji rikni ng’ado paro kamano, joot nyalo bedo gi ich wang’ mang’eny, to mano nyalo miyo gichwanyre e kindgi.
Lushai[lus]
Chutiang boruak hmanhmawhthlâk takah chuan chhûngkuate chu an rilru a buaiin, inhnialna a chhuak thei a.
Latvian[lv]
Ja nopietns lēmums jāpieņem lielā steigā, ģimenes locekļi var izjust spriedzi un viņu starpā var rasties konflikti.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ja familyë pojën twinmaytyë ti diˈib tyunandëp, mbäät kyaj oy nyayjawëdë ets mbäät tsyiptakxëdë nyayjaygyukëdët.
Morisyen[mfe]
Kan bann fami bizin pran bann desizion rapid, kitfwa zot pou strese ek pou ena bann dezakor ant zot.
Macedonian[mk]
Кога треба набрзина да се одлучи нешто, можеби сите ќе бидат под стрес и лесно може да дојде до несогласувања.
Malayalam[ml]
തിര ക്കുപി ടിച്ച അത്തരം അന്ത രീക്ഷ ത്തിൽ, കുടും ബാം ഗങ്ങൾ അസ്വ സ്ഥരാ കുക യും അവർക്കി ടയിൽ അസ്വാ ര സ്യങ്ങൾ ഉട ലെടു ക്കുക യും ചെ യ്തേക്കാം.
Mongolian[mn]
Яарч сандарсан ийм үед гэр бүлийн гишүүд бухимдаж, санал зөрөлдөж мэднэ.
Mòoré[mos]
Sɩd me, zak rãmb sã n wa segd n yãk yam zĩig pʋgẽ, tõe n waa ne no-koɛɛm la sũ-yikri.
Marathi[mr]
अशा वातावरणात कुटुंबातील सदस्य तणावात असू शकतात आणि त्यामुळे वाद निर्माण होऊ शकतात.
Malay[ms]
Apabila ahli keluarga membuat keputusan terburu-buru, mereka akan berasa tertekan dan perselisihan faham akan berlaku.
Maltese[mt]
Meta d- deċiżjonijiet ikollhom jittieħdu taʼ malajr, membri tal- familja forsi jkunu stressati u ma jaqblux fuq x’għandu jsir.
Norwegian[nb]
I en slik hektisk situasjon er familiemedlemmene kanskje stresset, og det kan oppstå konflikter.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman kalyetouanij moneki ijsiujka kiixtaliskej toni kichiuaskej uelis amo yolseujtoskej uan xa kinouijmakas motenkauaskej toni kichiuaskej.
North Ndebele[nd]
Nxa sekulokuphithizela okunje, kubanzima ukutsho imibono yakho njalo kungaba lezingxabano.
Nepali[ne]
हतारमा निर्णय गर्नुपर्दा परिवारका सदस्यहरूलाई तनाव हुन सक्छ र निचोडमा पुग्न गाह्रो हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Pethimbo ndyoka pu na onkalo ye endelela, iilyo yuukwanegumbo ohashi vulika yi kale ya geya, neipumomumwe ohali vulu okuholoka po.
Dutch[nl]
In zo’n hectische situatie zijn familieleden vaak gespannen en kunnen er conflicten ontstaan.
South Ndebele[nr]
Ubujamo nasebunjalo, izinto ziba maphorodlha, uthole amalunga womndeni selaqalene ngelihlo lokutheza, kuliwe nangabe kuyaliwa.
Northern Sotho[nso]
Nakong yeo ya ge dilo di dirwa ka lepotlapotla, ditho tša lapa di ka ikwa di gateletšegile gomme go ka tsoga diphapano.
Nyanja[ny]
Zinthu zikavuta anthu amapanikizika ndipo sachedwa kukangana.
Nyankole[nyn]
Omu mbeera nk’egyo, ab’eka erimu okaikwire nibaba bashobeirwe kandi nibabaasa kutaikirizana aha ki baraakore.
Nzima[nzi]
Wɔ mekɛ zɛhae mɔɔ bɛkpondɛ ye ndɛndɛ la, ɔmaa abusua ne anu amra yɛ basaa na mgbonde kola ba.
Oromo[om]
Yeroo akkasiitti miseensonni maatii dhiphachuu, akkasumas gidduusaaniitti walitti buʼiinsi uumamuu dandaʼa.
Pangasinan[pag]
Nayarin tensionado so interon pamilya, tan ag-ira makapanpapakna.
Papiamento[pap]
Ora miembronan di famia mester tuma desishon den purá, e situashon por bira tenso i por surgi konflikto.
Pijin[pis]
Taem famili mas disaedem samting kwiktaem, olketa famili member maet feel nogud and raoa savve kamap.
Polish[pl]
W atmosferze pośpiechu członkowie rodziny mogą być podenerwowani, a wtedy nietrudno o konflikt.
Portuguese[pt]
Numa situação de urgência, os familiares talvez fiquem tensos, e podem surgir conflitos.
Quechua[qu]
Familiakuna imatapis raslla decidiyänan kaptinqa, itsa sasaraq kanqa llapankuna acuerdu kayänan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Uchalla imatapash decidina cashpaca ninanda pinarishpami aliguta parlaritapash na ushan.
Rarotongan[rar]
Me rapurapu te au ngutuare tangata kia rave i te au ikianga, penei ka tupu te taitaia e kare ratou e ariki e eaa te ka raveia.
Rundi[rn]
Muri ico gihe aho ibintu biba bikomeye, abagize umuryango boshobora kuranda imitsi, n’amatati agashobora kwaduka.
Ruund[rnd]
Pa chirung chitina kusal yom swa, yid ya majuku yikutwish kwov nayimp, ni kupwitijan kukutwish kwashiken.
Romanian[ro]
În acea atmosferă tensionată, membrii familiei pot fi stresaţi şi ar putea apărea divergenţe.
Russian[ru]
В такой напряженной атмосфере ситуация может накалиться и могут возникнуть конфликты.
Sena[seh]
Kucita pisankhulo mwakucimbiza, pisanentsa kwa acibale, panango nee anadzabverana mu pyonsene pinafuna iwo kucita.
Sango[sg]
Mungo adesizion na loro alingbi ti sara si peut-être bê ti ambeni fami ni ason nga papa alondo na popo ti ala.
Sidamo[sid]
Hattee mudditanno yannara maatete miilla lowo geeshsha cannaqantaranna insa insanaawa sumuu yaa hooggara dandiitanno.
Slovak[sk]
Keď rodinu tlačí čas, môže rásť nervozita a potom ľahko dochádza ku konfliktom.
Slovenian[sl]
V naglici lahko pride do napetosti in sporov med družinskimi člani.
Shona[sn]
Kana vari mumhuri vava kuda kuita chisarudzo vachimhanya-mhanya, vanogona kupedzisira vava kupopotedzana.
Songe[sop]
Mu yaaya nsaa yabakitshi myanda lubilolubilo, beena kifuko mbalombeene kwikala na binangu bipalakane na kwikutwena.
Albanian[sq]
Në urgjencë e sipër familjarët mund të jenë me nerva e mund të lindin fërkime.
Southern Sotho[st]
Nakong eo ea lehlaphahlapha, litho tsa lelapa li ka ’na tsa imeloa kelellong, ’me ha hlaha likhohlano.
Swedish[sv]
I stressade situationer uppstår lätt spänningar och konflikter.
Swahili[sw]
Washiriki wa familia wanapolazimika kufanya maamuzi haraka-haraka wakiwa na wasiwasi, huenda wasikubaliane.
Congo Swahili[swc]
Katika hali hiyo inayoomba kutenda haraka, washiriki wa familia wanakuwa katika wasiwasi, na mabishano yanaweza kutokea.
Tamil[ta]
அவசரப்பட்டு தீர்மானம் எடுக்கும்போது, குடும்பத்தில் உள்ளவர்கள் குழப்பமடைந்து, ஒருவருக்கொருவர் ஒத்துப்போகாத நிலை ஏற்படலாம்.
Telugu[te]
అలాంటి సమయాల్లో కుటుంబ సభ్యులు కంగారుపడొచ్చు, వాళ్లలో అభిప్రాయ భేదాలు రావచ్చు.
Tajik[tg]
Вақте ягон қарорро ҳар чӣ тезтар қабул кардан лозим меояд, аъзоёни оила метавонанд асабӣ гарданд ва байнашон ҳамдигарнофаҳмӣ ва ҷанҷол сар занад.
Tigrinya[ti]
ኣባላት ስድራ ቤት ኣብ ከምዚ ዝበለ ላዕልን ታሕትን ዝመልኦ እዋን፡ ኪጭነቑ ይኽእሉ እዮም፣ ኣብ ንሓድሕዶም ድማ ምስሕሓብ ኬጋጥሞም ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Ka a gba u tsombor ua er kwagh torough torough nahan yô, i tume hanma or iyol, shi ayôôso a due.
Turkmen[tk]
Howlukmaç karara gelinse, dartgynlygyň we agzalalygyň döremegi ahmal.
Tagalog[tl]
Sa gayong apurahang sitwasyon, tensiyonado ang pamilya kaya baka mag-away-away pa sila.
Tetela[tll]
L’etena ka ngasɔ, ase nkumbo efula mbeyaka monga ɛkɛlɛkɛlɛ ndo hawotosanga lolimi lo tɛdikɔ tayowɔsa.
Tswana[tn]
Mo maemong ao a go dira dilo ka lepotlapotla jalo, ba lelapa ba ka ngomoga pelo e bile go ka tsoga dikgotlhang.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubukkale buli boobo, banamukwasyi balakonzya kunyemezyanya, naa kulwana.
Papantla Totonac[top]
Akxni tiku xalak familia lakapala xlilaksakatkan tuku natlawakgo, max nakamakgatlakgwan, o naliʼakgxunukgo, chu max tuwa nakakitaxtuni nalaksakkgo tuku natlawakgo.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, dispela inap mekim na famili bai tingting planti, na kros inap kamap.
Turkish[tr]
Böyle telaşlı bir ortamda aile üyeleri gergin olabilir ve bazı anlaşmazlıklar çıkabilir.
Tsonga[ts]
Loko swiboho swi fanele swi endliwa hi xihatla, swirho swa ndyangu swi nga ha va swi tshikilelekile naswona swi nga endleka swi nga pfumelelani malunghana ni leswi swi faneleke swi endliwa.
Tswa[tsc]
Ka matshamela lawo ya kutsutsuma-tsutsuma, a ziro za ngango zi nga ha zangara zi gumesa hi ku holova.
Tatar[tt]
Андый хәлгә эләгеп, гаилә әгъзалары стресска дучар була һәм аларның үзара тынычлыгы бозылырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyi, ŵamumbumba ŵangathukira ndipo ŵangapambana maghanoghano.
Tuvalu[tvl]
I te tulaga fakava‵vave tenā, kāti e manava‵se a tino o te kāiga, kae e mafai o ‵sae aka i ei a kinauga.
Twi[tw]
Sɛ abusua no si gyinae gidigidi a, nneɛma betumi agye agu ma akɔfa ɔhaw ne akameakame aba.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê tupuraa ru mai teie, e riri hanoa paha te mau melo o te utuafare a tupu atu ai te peapea.
Ukrainian[uk]
У поспіху члени сім’ї відчувають напруження, через що можуть виникати конфлікти.
Umbundu[umb]
Omo lioku nõla lonjanga onjila yi kuamiwa, citava okuti, epata li sakalala loku li patãla pokati, kuenda lomue o tava kueci va sukila oku linga.
Urdu[ur]
ایسی افراتفری کے ماحول میں گھر والے اکثر پریشان ہوتے ہیں اور اُن میں اِختلافات بھی پیدا ہو سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Musi phetho dzi tshi itwa nga u ṱavhanya, miraḓo ya muṱa i nga vha na mutsiko nahone hu nga vuwa dzinndwa.
Makhuwa[vmw]
Mwaha wa oretta wala etthu yotutuxerya ekhumelenle amusi anikhala ooxankiheya nto eyo enniiriha waakuvaka onyakulihana.
Wolaytta[wal]
He dirbbissiya hanotan so asay unˈˈettana danddayees; qassi ooshshay merettana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Kon ginkikinahanglan an apurado nga desisyon, an mga membro han pamilya bangin magin tensyonado, ngan bangin mag-aragway pa ngani.
Xhosa[xh]
Xa sele kudyuduzelwa ngale ndlela, kulula ukuba amalungu entsapho angquzulane.
Yapese[yap]
Faan yira dugliy boch ban’en u fithik’ e gurgur, ma rayog ni nge magafan’ gubin e girdi’ ya da kun nang ko mang e ba fel’ ni ngan rin’, miki mo’maw’ ni nge taareb lunguy.
Yucateco[yua]
Wa tu yorail le talamil ku yóotik le familia u chʼaʼtukult baʼax unaj u beetaʼaloʼ jeʼel u chiʼichnaktaloʼobeʼ yéetel maʼ xaaneʼ maʼ ken u jáan tsʼáaubaʼob de acuerdo yoʼolal baʼax ken u beetoʼob.
Chinese[zh]
在紧急关头,大家都容易焦急紧张,容易发生争执。
Zande[zne]
Ti ngbatunga aregbo wa gure, si nakusa akpakarapai na ngbadu aboro ki tona ka ima kuti akurayo.