Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Наблюдателите могат да участват в разискванията и да правят изявления след получаване на разрешение или ако са поканени от председателя.
Czech[cs]
Pozorovatelé se mohou zapojit do diskuse a mohou se vyjádřit na základě povolení nebo výzvy předsednictví.
Danish[da]
Observatører kan deltage i drøftelserne og fremsætte erklæringer efter tilladelse fra eller på opfordring af formandskabet.
German[de]
Beobachter können an den Beratungen teilnehmen und Stellungnahmen abgeben, wenn der Vorsitz dies gestattet oder sie dazu auffordert.
Greek[el]
Οι παρατηρητές δύνανται να συμμετέχουν στις συζητήσεις και να προβαίνουν σε δηλώσεις εφόσον τους επιτραπεί ή έχουν κληθεί από την Προεδρία.
English[en]
Observers may participate in the discussions and may make statements upon permission or when invited by the Presidency.
Spanish[es]
Los observadores podrán participar en los debates y realizar declaraciones previa autorización o cuando sean invitados por la Presidencia.
Estonian[et]
Vaatlejad võivad osaleda aruteludes ja teha avaldusi, kui nad on selleks loa saanud või kui eesistuja seda palub.
Finnish[fi]
Tarkkailijat voivat osallistua keskusteluihin ja esittää lausuntoja puheenjohtajan luvalla tai pyynnöstä.
French[fr]
Les observateurs peuvent participer aux discussions et peuvent faire des déclarations s’ils y sont autorisés ou invités par la présidence.
Croatian[hr]
Promatrači mogu sudjelovati u raspravi i davati izjave uz dopuštenje ili na poziv Predsjedništva.
Hungarian[hu]
A megfigyelők részt vehetnek a megbeszéléseken, és állást is foglalhatnak, amennyiben ezt az elnökség engedélyezi, vagy felkéri őket erre.
Italian[it]
Gli osservatori possono partecipare alle discussioni e possono formulare dichiarazioni previo assenso della presidenza o su suo invito.
Lithuanian[lt]
Stebėtojai gali dalyvauti diskusijose ir gali daryti pareiškimus gavę pirmininkaujančiosios šalies leidimą ar kvietimą.
Latvian[lv]
Novērotāji var piedalīties diskusijās un var nākt klajā ar paziņojumiem, ja ir dota atļauja vai ja priekšsēdētājs to lūdzis.
Maltese[mt]
L-osservaturi jistgħu jipparteċipaw fid-diskussjonijiet u jistgħu jagħmlu dikjarazzjonijiet wara li jingħataw permess jew meta jiġu mistiedna mill-Presidenza.
Dutch[nl]
Waarnemers mogen deelnemen aan de beraadslagingen en verklaringen afleggen na toestemming of op uitnodiging van het voorzitterschap.
Polish[pl]
Obserwatorzy mogą uczestniczyć w dyskusji i składać oświadczenia za zgodą lub na zaproszenie strony sprawującej przewodnictwo.
Portuguese[pt]
Os observadores podem participar nos debates , assim como fazer declarações, desde que a convite da Presidência ou mediante autorização.
Romanian[ro]
Observatorii pot participa la discuții și pot face declarații dacă li se permite sau atunci când sunt invitați de către Președinție.
Slovak[sk]
Pozorovatelia sa môžu zúčastniť na diskusiách a vyjadrovať sa na základe povolenia alebo výzvy predsedníctva.
Slovenian[sl]
Opazovalci lahko sodelujejo pri razpravah in dajo izjave, če jim predsedstvo to dovoli ali jih k temu pozove.
Swedish[sv]
Observatörer får delta i diskussionerna och de får göra uttalanden efter tillstånd från eller på inbjudan av ordförandeskapet.