Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Děsí je ohavná situace, která jimi otřásá, a to zejména proto, že je odhaleno jejich náboženské pokrytectví.
Danish[da]
En situation der er så grufuld at den kan få en til at gyse, skræmmer dem, navnlig fordi deres religiøse hykleri er blevet afsløret.
German[de]
Die Situation, die so entsetzlich sein wird, daß sie Schaudern hervorruft, wird sie besonders deshalb in Schrecken versetzen, weil ihre religiöse Heuchelei bloßgestellt wird.
Greek[el]
Θα τους τρομάξη μια πολύ ειδεχθής κατάστασις που θα προξενή φρικίασι, ιδιαίτερα διότι θα εκτεθή η θρησκευτική τους υποκρισία.
English[en]
A situation hideous enough to make one shudder terrifies them, particularly because their religious hypocrisy is exposed.
Spanish[es]
Una situación lo suficientemente horrenda como para producir temblor en uno los aterroriza, especialmente porque la hipocresía religiosa de ellos queda expuesta.
Finnish[fi]
Jo sinänsä kauhistava tilanne pelästyttää heidät varsinkin siksi, että heidän uskonnollinen ulkokultaisuutensa paljastuu.
French[fr]
Une situation à donner le frisson les jettera dans l’épouvante, notamment lorsqu’ils verront leur hypocrisie religieuse dévoilée.
Hungarian[hu]
Megrettenti őket a borzadályt keltő helyzet, különösképpen azért, mert lelepleződik a vallásos képmutatásuk.
Italian[it]
La situazione, così orrenda da far rabbrividire, li terrorizzerà, in particolare perché la loro ipocrisia religiosa sarà smascherata.
Japanese[ja]
宗教的偽善が暴露されたことが主な原因となって,身震いが彼らをおびえさせるほどに状態は恐ろしくなります。
Korean[ko]
그들을 전율케 할 만한 무서운 상황이 전개될 것이며, 특히 그들의 종교적 위선이 폭로될 것이므로 그러할 것입니다.
Norwegian[nb]
En situasjon som er så grufull at den får en til å skjelve, gjør dem helt skrekkslagne, særlig fordi deres religiøse hykleri blir avslørt.
Dutch[nl]
Een situatie die afschuwelijk genoeg is om hen te doen sidderen, jaagt hen schrik aan, vooral omdat hun religieuze huichelarij aan de kaak wordt gesteld.
Polish[pl]
Sytuacja będzie tak przerażająca, iż wywoła u nich dreszcz grozy, zwłaszcza że zdemaskowana będzie ich obłuda religijna.
Portuguese[pt]
Uma situação tão medonha, que faz tremer, deixa-os aterrorizados, em especial porque expõe a sua hipocrisia religiosa.
Romanian[ro]
O situaţie înfiorătoare îi va îngrozi, mai ales cînd vor vedea dată pe faţă ipocrizia lor religioasă.
Slovenian[sl]
Situacija je dovolj grozljiva, da pretrese in prestraši ljudi, posebno še zato, ker je razkrinkano njihovo religiozno licemerje.
Sranan Tongo[srn]
Wan situwasi di de takroe nofo foe meki den béfi, e tapoe skreki gi den, spesroetoe foedi a kerki falsifasi foe den ben kon a krin.
Swedish[sv]
En situation som är ohygglig nog att få en att rysa skrämmer upp dem, särskilt på grund av att deras religiösa skrymtaktighet avslöjas.
Chinese[zh]
一种使人不寒而栗的情势令他们大起恐慌,特别是由于他们的宗教伪善被暴露出来的缘故。