Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah onako kwo pa Wode ki i polo ci omiyo Maliam ogamo ic labongo rwatte ki laco mo keken.
Amharic[am]
ይሖዋ፣ ማርያም ድንግል እያለች እንድትጸንስ በማድረግ በሰማይ የነበረው ልጁ በምድር ላይ እንዲወለድ አድርጓል።
Arabic[ar]
فَقَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثَةِ عُقُودٍ، شَهِدَتْ تَأْثِيرَهُ ٱلْمُذْهِلَ حِينَ نَقَلَ يَهْوَهُ حَيَاةَ ٱبْنِهِ مِنَ ٱلسَّمَاءِ إِلَى ٱلْأَرْضِ، مُحْدِثًا حَبَلًا فِي رَحِمِهَا وَهِيَ عَذْرَاءُ.
Baoulé[bci]
Ɔ dun mmua wunnin i sɔ afuɛ 30 tra su ka naan cɛn sɔ’n w’a ju. Yɛle kɛ Zoova fɛli i Wa’n i nguan’n fa wlɛli i Mali i ku sɛ’n nun asiɛ’n su wa.
Central Bikol[bcl]
Ibinalyo ni Jehova an buhay kan Aki nia hale sa langit pasiring sa daga, na nagpangyaring mangidam si Maria dawa birhen pa.
Bemba[bem]
Yehova akushiishe ubumi bwa Mwana wakwe mwi fumo lya kwa Maria ninshi ni nacisungu.
Bulgarian[bg]
Йехова прехвърлил живота на своя Син от небето в утробата на Мария, в резултат на което тя забременяла, въпреки че все още била девица.
Bangla[bn]
যিহোবা তাঁর পুত্রের জীবনকে স্বর্গ থেকে পৃথিবীতে স্থানান্তরিত করেছিলেন আর তা তিনি মরিয়মের গর্ভসঞ্চারণ করার মাধ্যমে করেছিলেন, যিনি তখনও একজন কুমারী ছিলেন।
Chuukese[chk]
Lap seni 30 ier loom Jiowa a siwili manauen Jises lon läng ngeni fönüfan.
Hakha Chin[cnh]
A luancia kum 30 leng lio ah Jehovah nih a Fapa nunnak kha vancung in ngaknu thiang Mari nauinn chung ah a ṭhial.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti’n transfer lavi son Garson ki ti dan lesyel dan vant Mari ler i ti ankor en vyerz.
Czech[cs]
Jehova tehdy život svého Syna přenesl z nebe na zem a způsobil, že Marie otěhotněla, i když byla ještě panna.
Chuvash[cv]
Иегова хӑйӗн Ывӑлӗн пурнӑҫне пӗлӗтрен Марийӑн варне куҫарнӑ, вӑл ун чухне хӗрлӗхне ҫухатман хӗр пулнӑ.
Ewe[ee]
Yehowa trɔ Via ƒe agbe tso dziƒo va anyigba dzi.
Efik[efi]
Jehovah ama osio uwem Eyen esie ke heaven edi isọn̄, anam Mary oyomo ke adan̄aemi osụk edide n̄wan emi mîfiọkke erenowo.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είχε μεταφέρει τη ζωή του Γιου του από τον ουρανό στη γη, κάνοντας τη Μαρία να συλλάβει αν και ήταν παρθένα.
English[en]
Jehovah had transferred his Son’s life from heaven to earth, causing conception in Mary’s womb while she was still a virgin.
Estonian[et]
Jehoova oli oma Poja elu kandnud taevast üle maa peale, põhjustades Maarja üsas viljastumise, kuigi Maarja oli alles neitsi.
Persian[fa]
یَهُوَه زندگی آسمانی پسرش را به زندگی زمینی تبدیل کرده و او را به رحم مریم باکره انتقال داده بود.
Fijian[fj]
E tokitaka o Jiova na bula i Luvena mai lomalagi i vuravura, vakavuna kina me bukete o Meri dina ni se bera ni tara tagane.
French[fr]
Encore vierge, elle s’était trouvée enceinte. Jéhovah avait transféré la vie de son Fils dans le ventre de la jeune fille.
Ga[gaa]
Yehowa jie e-Bi lɛ wala kɛjɛ ŋwɛi kɛba shikpɔŋ lɛ nɔ, ni ekɛ lɛ bawo Maria fɔmɔ kotoku mli beni ekã he eji oblayoo fro.
Gilbertese[gil]
E a tia Iehova ni kamwainga maiun Natina mai karawa nako aon te aba ike e a bikoukouaki iroun te teinnaine ae Maria.
Guarani[gn]
Haʼe heta vésema ohechákuri umi mbaʼe ijojahaʼỹva Ñandejára espíritu ojapóva.
Gun[guw]
Jehovah ko diọtẹnna ogbẹ̀ Visunnu etọn tọn sọn olọn mẹ wá aigba ji, gbọn Malia hinhẹn nado mọhò to whenue e gbẹ́ to alọji dali.
Ngäbere[gym]
Köbö ye känenkri, niarakwe üai deme tuani sribi kwin nuainne kä kwati krubäte te.
Hausa[ha]
Jehobah ya tura ran Ɗansa daga sama zuwa duniya, kuma ya sa wata budurwa mai suna Maryamu ta ɗauki ciki.
Hebrew[he]
יהוה העביר את חיי בנו מן השמיים אל הארץ וגרם למרים להתעבר עוד בהיותה בתולה.
Hindi[hi]
जब वह कुवाँरी ही थी, यहोवा ने अपने बेटे का जीवन स्वर्ग से उसके गर्भ में डाल दिया था।
Hiligaynon[hil]
Ginsaylo ni Jehova ang kabuhi sang iya Anak halin sa langit pakadto sa duta, gani nanamkon si Maria bisan ulay pa sia.
Hiri Motu[ho]
Lagani 30 gunanai Iehova ese iena Natuna ena mauri be guba amo ia abia bona tanobada ai rami-hebou kekenina Maria ena bogana lalonai ia atoa.
Croatian[hr]
Tada je Jehova bio prenio život svog Sina s neba u Marijinu maternicu, tako da je ona zatrudnjela iako je bila djevica.
Haitian[ht]
Jewova te fè Pitit li a ki t ap viv nan syèl la vin viv sou tè a. Pou l te fè sa, li te fè Mari vin ansent pandan Mari te vyèj toujou.
Hungarian[hu]
Jehova ugyanis áthelyezte a Fia életét az égből a földre, és így Mária várandós lett, noha még szűz volt.
Armenian[hy]
Եհովան իր Որդու կյանքը երկնքից տեղափոխել էր Մարիամի արգանդը, երբ նա դեռ կույս էր։
Western Armenian[hyw]
Եհովա իր Որդիին կեանքը երկնքէն երկիր փոխադրած էր, Մարիամին արգանդին մէջ յղութիւն պատճառելով՝ մինչ ան տակաւին կոյս էր։
Indonesian[id]
Yehuwa memindahkan kehidupan Putra-Nya dari surga ke bumi.
Igbo[ig]
Jehova si n’eluigwe bufee ndụ Ọkpara ya n’akpa nwa Meri mgbe ọ ka bụ nwa agbọghọ na-amaghị nwoke ka e nwee ike ịmụ Ọkpara ya n’ụwa.
Iloko[ilo]
Manipud langit, inyakar ni Jehova ti biag ti Anakna ditoy daga.
Isoko[iso]
Jihova ọ rọ edhere igbunu kpeze uzuazọ ọmọ riẹ no odhiwu ze fihọ edhede Meri nọ ọ re riẹ ọzae he, o te dihọ.
Italian[it]
Geova aveva trasferito la vita di suo Figlio dal cielo alla terra permettendo a Maria di concepire quando era ancora vergine.
Japanese[ja]
エホバはみ子の命を天から地上に移し,まだ処女であったマリアが受胎するようにされたのです。
Kikuyu[ki]
Jehova aathamĩtie muoyo wa Mũriũ wake kuuma igũrũ nginya gũkũ thĩ, na njĩra ya gũtũma Mariamu ohe nda o na arĩ thingi.
Kuanyama[kj]
Ofimbo Maria a li natango okakadona, Jehova okwa li a lundululila omwenyo wOmona waye moshidalelo shaMaria okudja meulu.
Kalaallisut[kl]
Ukiut 30-t sinnerlugit tamatuma siorna Jehovap ernermi qilammi inuunera nunarsuarmut nuuppaa.
Kimbundu[kmb]
Jihova ua tumikisa o Mon’ê tundé ku diulu mu mala dia Madiia, kioso muéne kexile hanji kilumba kia muzeletete.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ 30ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ದೇವರು ಯೇಸುವಿನ ಜೀವವನ್ನು ಕನ್ಯೆಯಾಗಿದ್ದ ಆಕೆಯ ಗರ್ಭಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಿದ್ದನು.
Kaonde[kqn]
Yehoba wavilwile bumi bwa Mwananji kufuma mwiulu kwiya pano pa ntanda ne kulengela Maliya kwimita saka akiji kisungu.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa rundwililire eparu lyaMunwendi kutundilira meguru momukoga gwaMariya ogu ga dilire kuligwanekera rumwe panyama nomugara.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka kun’ezulu, Yave wafila moyo a Mwan’andi ova ntoto.
Lingala[ln]
Yehova alongolaki bomoi ya Mwana na ye na likoló mpe akɔtisaki yango na libumu ya Maria; na yango, Maria akómaki na zemi atako azalaki naino ngɔndɔ.
Lozi[loz]
Jehova naa shimbululezi bupilo bwa Mwanaa hae fa lifasi.
Lithuanian[lt]
Jehova savo Sūnaus gyvybę iš dangaus tada perkėlė žemėn, į jos, skaisčios mergelės, įsčias.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wātundulwile būmi bwa wandi Mwana kutamba mūlu kwiya pano panshi, na kulengeja Madia amwimite aye papo ukidi mujike.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakumbusha muoyo wa muanende mu diulu kuutuma pa buloba mu difu dia Mariya, nsongakaji utshivua kamama.
Lunda[lun]
Yehova watuntulwili wumi waMwanindi kufuma mwiwulu nakwinza hamaseki, nakuleñela Mariya kubaaba ivumu henohu kanda yokameñahu dehi neyala.
Luo[luo]
Noyudo Jehova osedaro ngima Wuode a e polo nyaka e piny, komiyo Mariam mako ich, to ne pok onindo gi dichwo.
Lushai[lus]
Jehova chuan a Fapa nunna chu nula thianghlim Mari chhûlah dahin, vân aṭangin leiah a rawn sawn a.
Latvian[lv]
Vairāk nekā 30 gadu iepriekš Jehova bija pārcēlis sava Dēla dzīvību no debesīm uz zemi, izraisīdams Marijai grūtniecību, kad viņa vēl bija jaunava.
Coatlán Mixe[mco]
María të nety tˈixy wiˈixë Jyobaa ttuny tijaty mët yëˈëgyëjxmë myëjää.
Morisyen[mfe]
Jéhovah ti’nn transfere la vie so Garson lor la terre, pou ki li formé dan ventre Marie, alors ki Marie ti encore enn vierge.
Malagasy[mg]
Nafindran’i Jehovah tao an-kibon’i Maria ny ain’ilay Zanany tany an-danitra, na dia mbola virjiny aza i Maria.
Marshallese[mh]
Elõñl̦o̦k jãn 30 iiõ ko m̦oktal̦o̦k, Jeova ear ukot mour eo an Nejin jãn ilañ bwe en itok im mour ioon lal̦.
Macedonian[mk]
Јехова го пренел животот на својот Син од небото на Земјата, со тоа што предизвикал Марија да забремени иако сѐ уште била девица.
Malayalam[ml]
യഹോവ തന്റെ പുത്രന്റെ ജീവൻ സ്വർഗത്തിൽനിന്ന് ഭൂമിയിൽ മറിയയുടെ ഉദരത്തിലേക്കു മാറ്റുകയുണ്ടായി. അങ്ങനെ, കന്യകയായിരുന്ന മറിയ ഗർഭംധരിച്ചു.
Mongolian[mn]
Бурхан тэнгэр дэх Хүүгийнхээ амийг онгон бүсгүй Мариагийн хэвлийд ариун сүнсээрээ шилжүүлэн, үр тогтоосон аж.
Mòoré[mos]
Yʋʋm pis-tã la zak sẽn deng rẽ, a Zeova rɩka a Biigã vɩɩm saasẽ n ning a Maari pʋgẽ wã tẽngã zugu. Baa a Maari sẽn da pa mi raoã, a rɩka pʋga.
Marathi[mr]
यहोवाने आपल्या पुत्राचे जीवन स्वर्गातून पृथ्वीवर कुमारी मरीयेच्या गर्भात स्थलांतरित केले होते.
Malay[ms]
Lebih daripada tiga puluh tahun lalu, Yehuwa telah memindahkan nyawa Anak-Nya dari syurga ke rahim Maria.
Maltese[mt]
Ġeħova kien ittrasferixxa l- ħajja taʼ Ibnu mis- sema għall- art u uża l- ispirtu Tiegħu biex Marija tqalet għalkemm kienet għadha verġni.
Burmese[my]
အဲဒီမတိုင်ခင် လွန်ခဲ့တဲ့အနှစ်သုံးဆယ်ကျော်က ယေဟောဝါဟာ သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်သုံးပြီး အပျိုကညာမာရိကို ကိုယ်ဝန်ဆောင်စေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jehova hadde overført sin Sønns liv fra himmelen til jorden, til Marias morsliv, mens hun ennå var jomfru.
Nepali[ne]
यहोवाले स्वर्गबाट आफ्नो छोराको जीवन पृथ्वीमा मरियमको कोखमा सारिदिनुभयो जसले गर्दा तिनी कुमारी नै भए तापनि गर्भवती भइन्।
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a lundululile omwenyo gwOmwana okuza megulu moshivalelo shaMaria, nonando Maria ka li a hokanwa.
Niuean[niu]
Ne hiki e Iehova e moui he Tama haana mai he lagi ke he lalolagi, ti fakatupu ke fai tama he nofoaga tama a Maria ka e taopou agaia a ia.
South Ndebele[nr]
UJehova wadlulisela ukuphila kweNdodana yakhe kusuka ezulwini kuya ephasini, wenza uMariya obekaseseyintombi bona abe sidisi.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o be a fetišeditše bophelo bja Morwa wa gagwe go tloga legodimong go tla lefaseng, a dira gore Maria a ime gaešita le ge e be e sa le kgarebe.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Yehova anasamutsa moyo wa Mwana wake kuchoka kumwamba kubwera padziko lapansi.
Nyaneka[nyk]
Jeova wapolele omuenyo Womona wae keulu eutumu pohi, iya Maliya akala omulemi namphila ankho omumphembela.
Nzima[nzi]
Ɛnee Gyihova ɛzoa ɔ Ra ne azɛlɛ ye azo na ɛvolɛ 30 ɛpɛ nu.
Oromo[om]
Yihowaan jireenyi Ilmasaa, samiirraa gara lafaatti akka dhufu gochuudhaan Maariyaam durba taatee utuu jirtuu akka ulfooftu godheera.
Panjabi[pa]
ਉਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮਰੀਅਮ ਦੀ ਕੁੱਖ ਵਿਚ ਪਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Inyalis nen Jehova so bilay na Anak to diad dalin.
Papiamento[pap]
Mas ku tres dékada promé ku e okashon ei, Yehova a transferí e bida di su Yu for di shelu pa tera.
Palauan[pau]
A Jehovah a uliuelii a klengar er a Ngelekel er a eanged el mei er tia el chutem, el loia er a omecherellel a ekebil el Maria me ngmlo dioll.
Polish[pl]
Jehowa przeniósł życie swego Syna z nieba na ziemię — został on poczęty w jej łonie, chociaż była dziewicą.
Pohnpeian[pon]
Dauliher sounpar 30 mwowe, Siohwa ketin kasauda mour en sapwellime Ohl sang nanleng ong sampah.
Portuguese[pt]
Jeová havia transferido a vida de seu Filho do céu para a Terra, causando a concepção no ventre de Maria, que ainda era virgem.
Rundi[rn]
Yehova yari yarimuriye ubuzima bw’Umwana wiwe kw’isi abukuye mw’ijuru, atuma Mariya yibungenga akiri isugi.
Ruund[rnd]
Yehova wasenda mwom wa Mwanend kudiokal mwiur kuulet pa mangand, ndiy wasal anch mariy ikala nich madikaj padingay uchidi mujik.
Romanian[ro]
Iehova a transferat din cer viaţa Fiului său în uterul Mariei, care era virgină.
Russian[ru]
Иегова перенес жизнь своего Сына с неба в утробу Марии, когда она была еще девственницей.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yari yarimuriye ubuzima bw’Umwana we ku isi, atuma Mariya atwita akiri isugi.
Sango[sg]
Jéhovah amû fini ti Molenge ti lo kâ na yayu lo zia ni na yâ ti Marie na sese na ngoi so Marie ade ti hinga koli pëpe.
Slovak[sk]
Jehova preniesol život svojho Syna z neba na zem a spôsobil, že Mária počala, hoci bola panna.
Samoan[sm]
Na aumaia e Ieova le soifua o lona Alo mai i le lagi i le lalolagi, ma afuafua i le manava o Maria a o avea pea o ia ma taupou.
Shona[sn]
Jehovha akanga atamisa upenyu hweMwanakomana wake kubva kudenga kuuya pasi pano, Mariya ndokubata pamuviri achiri mhandara.
Albanian[sq]
Jehovai e kishte transferuar jetën e Birit të tij nga qielli në tokë, duke bërë që Maria të ngjizej ndërsa ishte ende e virgjër.
Serbian[sr]
Jehova je preneo život svog Sina s neba na zemlju tako što je prouzrokovao da ona zatrudni dok je još bila devica.
Swati[ss]
Jehova bekendlulisele kuphila kweNdvodzana yakhe kwasezulwini wakuyisa emhlabeni, wenta Mariya wakhulelwa aseyintfombi ntfo.
Southern Sotho[st]
Jehova o ne a ile a tlosa bophelo ba Mora oa hae leholimong a bo tlisa lefatšeng, ’me a etsa hore Maria eo e neng e ntse e le moroetsana a emole.
Swedish[sv]
Jehova hade överfört sin Sons liv från himlen till jorden, och Maria blev gravid trots att hon fortfarande var jungfru.
Swahili[sw]
Yehova alikuwa amehamisha uhai wa Mwana wake kutoka mbinguni hadi duniani, na kutunga mimba katika tumbo la uzazi la Maria alipokuwa angali bikira.
Congo Swahili[swc]
Yehova alihamisha uhai wa mwana wake kutoka mbinguni na kuutia katika tumbo la uzazi la Maria, aliyekuwa angali bikira.
Tamil[ta]
30-க்கும் அதிக ஆண்டுகளுக்கு முன்பு யெகோவா தம்முடைய மகனின் உயிரைப் பரலோகத்திலிருந்து பூமிக்கு அனுப்பி, மரியாள் கருவுறும்படி செய்திருந்தார்.
Telugu[te]
మరియ కన్యకగా ఉన్నప్పుడే యెహోవా తన కుమారుని జీవాన్ని పరలోకం నుండి ఆమె గర్భంలోకి మార్చాడు.
Tajik[tg]
Яҳува ҳаёти Писарашро аз осмон ба замин, ба батни Марям гузаронд, ҳарчанд ӯ бокира буд.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ย้าย ชีวิต พระ บุตร จาก สวรรค์ มา ยัง แผ่นดินโลก ทํา ให้ เกิด การ ปฏิสนธิ ใน ครรภ์ ของ มาเรีย ตอน ที่ ยัง เป็น หญิง พรหมจารี.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንህይወት ወዱ ኣብ ማሕጸን እታ ድንግል ዝነበረት ማርያም ብምንባር፡ ካብ ሰማይ ናብ ምድሪ ኣመሓላለፎ።
Tiv[tiv]
Yehova yange tôô uma u Wan na sha, wa ken yav mbu Maria shighe u lu iniunkwase la, nahan a wa iyav.
Tagalog[tl]
Inilipat ni Jehova ang buhay ng Kaniyang Anak mula sa langit tungo sa lupa, kung kaya nagdalang-tao si Maria bagaman siya’y isang birhen.
Tetela[tll]
Jehowa akasangola lɔsɛnɔ l’Ɔnande ko lidja l’otema wa Mariya laki womoto l’emuma.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a tlosa botshelo jwa Morwawe kwa legodimong mme a bo fetisetsa mo lefatsheng, ka go dira gore Marea a ime e sa ntse e le lekgarebane.
Tongan[to]
Ne ‘osi ‘ohifo ‘e Sihova ia ‘a e mo‘ui hono ‘Aló mei hēvani ki māmani, ‘o tupu ai ‘a e tu‘itu‘ia ‘i he manava ‘o Melé lolotonga ‘ene kei tāupo‘oú.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakalonzya buumi bwa Mwanaakwe kuzwa kujulu kuboola ansi aano, akupa kuti Mariya nakalindu amite.
Papantla Totonac[top]
Pero María ni kajku xlimakgtum xakxilhma la kskuja xlitliwakga Dios.
Tsonga[ts]
Yehovha u hundzisele vutomi bya N’wana wakwe byi suka etilweni byi ta laha misaveni kutani a endla leswaku Mariya loyi a ha ri nhwana a tika.
Tswa[tsc]
Jehova i wa rurisile a wutomi ga n’wana wakwe hi le tilweni, a gi chela rumbyini ga Maria, a xura nyimba na a nga se tiva wanuna.
Tumbuka[tum]
Yehova wakasamuska Mwana wake kucanya na kumuŵika mu nthumbo ya Mariya uyo wakaŵa mwali wakulangwa.
Twi[tw]
Ná Yehowa ayi ne Ba no nkwa afi soro aba asase so abɛhyɛ Maria awotwaa mu bere a na ɔda so ara yɛ ɔbaabun no.
Tahitian[ty]
I tuu na Iehova i te ora o ta ’na Tamaiti tei parahi na i nia i te ra‘i i roto i to ’na opu.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ikʼot xaʼox ta pasel taje, yiloj xaʼox kʼusitik labal sba chkʼot ta pasel yuʼun li juʼelal taje.
Ukrainian[uk]
Бог переніс життя свого Сина з небесної сфери в утробу незайманої дівчини Марії.
Umbundu[umb]
Yehova wa sondoluila omuenyo Womõlaye vimo lia Maria osimbu a kala ufeko wosombo.
Urdu[ur]
اُس وقت خدا نے اپنے بیٹے کی زندگی آسمان سے مریم کے رَحم میں ڈال دی۔
Venda[ve]
Yehova o fhirisela vhutshilo ha Murwa wawe kha ḽifhasi vhu tshi bva ṱaḓulu, a ita uri Maria a vhe muthu wa thovhela a tshee musidzana.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va chuyển sự sống của Con ngài từ trên trời xuống đất, khiến bà thụ thai khi vẫn còn là một trinh nữ.
Wolaytta[wal]
Yihooway ba naˈaa deˈuwaa saluwaappe saˈaa yuushshidi, Mayraama geelaˈo gida uttada shahaaranaadan oottiis.
Wallisian[wls]
Neʼe tuku ifo e Sehova te maʼuli ʼo tona ʼAlo mai te lagi ki te kele, ʼo faitama ai Malia kae neʼe kei tāupoʼou.
Xhosa[xh]
UYehova wayedlulisele ubomi boNyana wakhe emhlabeni, ebangela ukuba akhawulwe kwisibeleko sikaMariya ngoxa wayeseyintombi enyulu.
Yoruba[yo]
Látòkè ọ̀run, Jèhófà fi ìwàláàyè Ọmọ rẹ̀ sínú ilé ọlẹ̀ Màríà lórí ilẹ̀ ayé, èyí mú kí Màríà lóyún bó tilẹ̀ jẹ́ pé wúńdíá ni.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ yáax u yilik le bix u meyaj le kiliʼich muukʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cadi deruʼ primé biaje ngue gúʼyabe ca milagru ni runi espíritu stiʼ Dios.
Zande[zne]
Yekova aaria gu raka nangia ga bangisa Wiriko ngbangbaturũ yo ku auru kpotosende ane nisako Maria ri du na mobara mbu ri kindi ningasu ri.
Zulu[zu]
UJehova wayedlulisele ukuphila kweNdodana yakhe emhlabeni kusuka ezulwini, wenza ukuba uMariya akhulelwe eseyintombi ntó.