Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„Данъчнозадължени са физическите и юридическите лица, извършващи независима икономическа дейност“.
Czech[cs]
„Osobami povinnými k dani jsou fyzické a právnické osoby, které vykonávají samostatnou ekonomickou činnost.“
Danish[da]
»Afgiftspligtige personer er juridiske eller fysiske personer, der driver selvstændig økonomisk virksomhed.«
German[de]
„Steuerpflichtige sind juristische oder natürliche Personen, die selbständig eine wirtschaftliche Tätigkeit ausüben.“
Greek[el]
«Στον ΦΠΑ υπόκεινται τα φυσικά και νομικά πρόσωπα που ασκούν ανεξάρτητη οικονομική δραστηριότητα.»
English[en]
‘A taxable person is any natural or legal person exercising an independent economic activity.’
Spanish[es]
«Estarán sujetas al impuesto las personas físicas y jurídicas que ejerzan una actividad económica independiente».
Estonian[et]
„Maksukohustuslased on füüsilised ja juriidilised isikud, kes teostavad iseseisvalt majandustegevust“.
Finnish[fi]
”Verovelvollisia ovat itsenäistä liiketoimintaa harjoittavat luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt.”
French[fr]
« Sont assujetties les personnes physiques et morales exerçant une activité économique indépendante. »
Croatian[hr]
„Porezni obveznici su fizičke i pravne osobe koje obavljaju samostalnu gospodarsku djelatnost.”
Hungarian[hu]
„Adóalanyok azok a természetes vagy jogi személyek, akik és amelyek önálló gazdasági tevékenységet végeznek.”
Italian[it]
«Sono soggetti passivi le persone fisiche e giuridiche che esercitano un’attività economica indipendente».
Lithuanian[lt]
„Apmokestinami fiziniai ir juridiniai asmenys, vykdantys savarankišką ekonominę veiklą.“
Latvian[lv]
“Nodokļa maksātāji ir fiziskas vai juridiskas personas, kas veic neatkarīgu saimniecisku darbību.”
Maltese[mt]
“Persuna taxxabbli hija persuna fiżika jew ġuridika li teżerċita attività ekonomika indipendenti.”
Dutch[nl]
„Belastingplichtig zijn natuurlijke en rechtspersonen die zelfstandig een economische activiteit verrichten.”
Polish[pl]
„Podatnikami są osoby fizyczne i prawne prowadzące niezależną działalność gospodarczą”.
Portuguese[pt]
«São sujeitos passivos as pessoas singulares e coletivas que exercem uma atividade económica independente.»
Romanian[ro]
„Sunt persoane impozabile persoanele fizice și juridice care exercită o activitate economică independentă.”
Slovak[sk]
„Zdaniteľnými osobami sú fyzické a právnické osoby, ktoré vykonávajú nezávislú ekonomickú činnosť“.
Slovenian[sl]
„Davčni zavezanci so fizične in pravne osebe, ki neodvisno opravljajo ekonomsko dejavnost.“
Swedish[sv]
”Med beskattningsbar person avses en juridisk eller fysisk person som bedriver självständig ekonomisk verksamhet.”