Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа урҭ анефилимцәа ҳәа ирыхцәажәоит, иагьаа́нагоит «егьырҭ мчыла иказыжьуа».
Acoli[ach]
Luraco kit, jo Nepil gumedo cwiny me bwami marac i lobo.
Afrikaans[af]
Die Nefilim was wrede bullebakke wat die wêreld se gewelddadige, goddelose gees laat vererger het.
Amharic[am]
ጉልበተኛ የሆኑት እነዚህ አረመኔ ኔፊሊሞች በዓለም ላይ ያለው ጭካኔና ክፋት ይበልጥ እንዲባባስ አድርገዋል።
Aymara[ay]
Jupanakaw aka Oraqerojj jan walinakamp phoqhantayapjjäna.
Basaa[bas]
Néfilim i bé tééñga ngandak, i bi yônôs nkoñ isi ni bisañ, i tindge ki bôt i yan Djob.
Batak Toba[bbc]
Gabe lam jahat ma halak di humaliangna ala mangadopi angka Nepilim.
Central Bikol[bcl]
Lalong naggrabe an karingisan asin karatan kan kinaban huli sa maisog saka madahas na mga Nefilim.
Bemba[bem]
AbaNefili, amapaka ayalecusha abantu, e balengele ukuti ifintu fibipileko.
Bulgarian[bg]
Те били безпощадни тирани и разпалвали жестокостта в хората.
Bangla[bn]
নির্মম উৎপীড়নকারী এই নেফিলিমরা জগতের হিংস্র, অধার্মিক মনোভাবকে আরও বাড়িয়ে তুলেছিল।
Batak Karo[btx]
Selaku penganiaya si kejam, iperparahna semangat kekerasen i doni si jahat e.
Catalan[ca]
Com que aquells nefilim abusaven cruelment de la gent, van intensificar la brutalitat d’aquella malvada societat.
Cebuano[ceb]
Tungod sa daogdaogan kaayong mga Nepilim, misamot ang kapintasan sa kalibotan.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Nefilim ti brit e vyolan e kontan fer ditor lezot e sa ti fer kondisyon lo later vin pli pir.
Czech[cs]
Tito nebezpeční násilníci ještě zhoršili poměry, které v tehdejším bezbožném a krutém světě panovaly.
Chuvash[cv]
Никама хӗрхенмен чӑрсӑр улӑпсем Турӑран писнӗ йӗркесӗр тӗнчене пӑссах янӑ.
Danish[da]
Disse onde tyranner gjorde forholdene på jorden endnu værre.
German[de]
Als gemeingefährliche Schläger trieben die Nephilim die Welt immer mehr in Brutalität und Gottlosigkeit.
Ewe[ee]
Nefilimwo nye ŋutasẽla vɔ̃ɖi siwo na ŋutasẽnuwɔwɔ kple mawumavɔmavɔ̃ ƒe gbɔgbɔ va xɔ aƒe ɖe xexea me.
Efik[efi]
Sia mme Nephilim ẹkedide mbon afai, mmọ ẹma ẹnam afai ọyọhọ ererimbot.
Greek[el]
Οι Νεφιλείμ εκφόβιζαν με μοχθηρία τους γύρω τους, επιτείνοντας το απάνθρωπο, ασεβές πνεύμα του κόσμου.
English[en]
Vicious bullies, the Nephilim intensified the world’s brutal, ungodly spirit.
Spanish[es]
Aquellos seres brutales hicieron del mundo un lugar terriblemente perverso y cruel.
Estonian[et]
Need kõlvatud jõhkardid muutsid tolle julma ja jumalakartmatu maailma veelgi kurjemaks.
Faroese[fo]
Hesi óndu bølmennini, nefilim, vóru orsøkin til, at viðurskiftini í heiminum versnaðu munandi.
French[fr]
Ces brutes ont aggravé l’état d’esprit violent de l’époque.
Ga[gaa]
Nɛkɛ Oblaŋi agboi ni yitseiaŋ wala gbeyeigbeyei nɛɛ ha nakai beaŋ je lɛ shihilɛ lɛ mli wo wu kwraa.
Guarani[gn]
Isalvaheterei hikuái ha ikausakuéra ikyʼavéntema pe múndo.
Wayuu[guc]
Nefilim nanülia sutuma tü Wiwüliakat, «eʼnnaajünüshii naya soʼu wainma juya sünain kojutuin sütüma wayuu saaʼujee yalayalain maʼi naya sünain atkawaa».
Gun[guw]
Nẹfilimi danuwatọ enẹlẹ yidogọna danuwiwa to aihọn lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre käme krubäte ye käkwe nitre kä ye näire töi mikani käme krubäte arato.
Hausa[ha]
Da yake Nephilim ɗin masu cin zali ne, sun sa zalunci ya daɗa yaɗuwa a duniya.
Hebrew[he]
הבריונים האכזריים הללו תרמו לאווירה הברוטאלית והמרושעת שאפפה את העולם.
Hiligaynon[hil]
Ang mapintas nga mga Nefilim nagpalala pa gid sa kahimtangan sang kalibutan.
Croatian[hr]
Zbog tih nasilnika tadašnji se svijet ispunio bezbožnošću i okrutnošću.
Hungarian[hu]
Durva és kegyetlen viselkedésük csak tovább rontotta a világ állapotát.
Armenian[hy]
Լինելով դաժան ու կատաղի՝ նեֆիլիմները ծայրահեղ չարությամբ լցրին առանց այն էլ ապականված երկիրը։
Western Armenian[hyw]
Նեֆիլիմները ամբարտաւան եւ գազանաբարոյ ըլլալով, սաստկացուցին աշխարհի վայրագ ու անբարեպաշտ հոգին։
Herero[hz]
Owo va ri ovandu mbe ha ri nombinḓu komutima, mbaave tatumisa ovakwao, nu va tjita kutja ozongaro kombanda yehi ze ririre ko ozombi.
Indonesian[id]
Sebagai penganiaya yang keji, Nefilim memperparah semangat kebrutalan dunia yang tidak saleh.
Igbo[ig]
Ebe ndị Nefilim ahụ na-emekpọ ndị mmadụ ọnụ, ha mere ka ihe ọjọọ karịa akarị n’ụwa.
Iloko[ilo]
Dagitoy Nefilim a naranggas a mamutbuteng ti nangpakaro iti kinadakes idi a panawen.
Isoko[iso]
Ozighi rai o lẹliẹ akpọ na gbeku vrẹta.
Italian[it]
Quegli esseri prepotenti accentuarono il clima di crudeltà e violenza presente sulla terra.
Japanese[ja]
ネフィリムはひどく凶暴だったので,当時の世の精神はますます残忍で不敬虔なものになりました。
Javanese[jv]
Nèfilim seneng nganiaya nganggo cara sing kejem, kuwi nggawé kahanan donya saya rusak.
Georgian[ka]
ამ გულბოროტმა მოძალადეებმა კიდევ უფრო დაამძიმეს დედამიწაზე მდგომარეობა.
Kongo[kg]
Sambu bo vandaka bantu ya mbi mpi ya mubulu, Banefilime kumisaka diaka mambu mbi mpenza na nsi-ntoto.
Kikuyu[ki]
Anefili acio, arĩa maanyariraga andũ mũno, maatũmire thĩ ĩthũke makĩria.
Kazakh[kk]
Осы арсыз алыптар сол кездегі онсыз да қатыгез әрі құдайсыз дүниені зұлымдыққа белшесінен батырды.
Kimbundu[kmb]
O Makixi ene a bheka o ukexilu ua undanda ku mundu.
Korean[ko]
잔인하고 악한 행동을 일삼는 네피림 때문에 세상은 더욱 험악하고 불경건한 곳이 되었습니다.
Konzo[koo]
Kundi Abanefili abo babya babi kutsibu kandi ibakaramire, mubaleka ekihugho ikyatsanda kutsibu.
S'gaw Karen[ksw]
ခီဖျိလၢ အဝဲသ့ၣ်ဟးမၤနၢၤအီၣ်ဃီၣ်ပှၤဂၤထီဘိအဃိ ဟီၣ်ခိၣ်အတၢ်အိၣ်သးန့ၣ် နးထီၣ်ဝဲကွ့ၢ်ကွ့ၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Mamuturungu ngaga hepeke vantu nokuretesa po nkareso zoudinikarunga zonyanya mouzuni.
San Salvador Kongo[kwy]
O umpumbulu wawokela ova nza mu kuma kia mavangu mansoki m’Anefili.
Lamba[lam]
AbaNefili abaali balutambe kabili abakali balilengeshe imibelo mu calo ukubipilako.
Ganda[lg]
Olw’okuba Abanefuli abo baali bantu babi nnyo era nga bakambwe, baaviirako ensi okwonooneka ennyo.
Lingala[ln]
Lokola bazalaki bato ya mobulu, bakómisaki mabe lisusu mingi na mokili.
Lozi[loz]
Likwenyepa zeo zanyandisa hahulu batu babañwi ni kutahisa kuli lifasi libe lelimaswe ni kufita.
Lithuanian[lt]
Tie gigantai alsavo smurtu ir neapykanta.
Luba-Katanga[lu]
Banefilimi, babipolapola bakomo bālengeje ngikadilo ya ntanda ibipile’ko bininge.
Luba-Lulua[lua]
(NW) Bu muvua Banefilima ne tshikisu tshia bungi, bakuuja buloba ne malu mabi.
Luvale[lue]
Vapwile vikelemi, kaha vavulishile ulyanyi mukaye.
Lunda[lun]
Hakwikala antu asweja madombu, aNefwili aleñeleli yuma kusweja kutama mukaayi.
Luo[luo]
Nikech ne gin jokwinyo kendo jomahundu, ne gimiyo piny omedo bedo gi timbe ma achach kendo mag gero.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë nefilimëty diˈib yajjäˈäyˈoˈktëp jantsy axëëk dyajjëmbijttë jukyˈäjtën.
Morisyen[mfe]
Zot bann brit, bann dominer, ek akoz zot, lemond vinn deplizanpli violan ek move.
Macedonian[mk]
Поради тие насилници светот се исполнил со безбожност и насилство.
Mongolian[mn]
Библид тэднийг нефилим гэдэг. Энэ үг «бусдыг унагаагч» гэсэн утгатай.
Marathi[mr]
अतिशय क्रूरपणे अत्याचार करणाऱ्या या नेफिलीममुळे जगातल्या दुष्टाईमध्ये आणखीनच भर पडली.
Maltese[mt]
Taʼ bulijiet ħorox li kienu, in- Nefilim komplew jiggravaw il- kundizzjonijiet tad- dinja.
Burmese[my]
ရက်စက် ကြမ်းကြုတ် ပြီး အနိုင်ကျင့် တတ်တဲ့ နက် ဖလင် တွေ ကြောင့် ကမ္ဘာ့ အခြေအနေ ပို ဆိုး လာတယ်။
Norwegian[nb]
Nefilim var ondskapsfulle voldsmenn og bidrog til at verden ble enda mer brutal og ugudelig.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon akin katkaj tel tateuianij kichiujkej maj nikan taltikpak semi amo takualyan.
Nepali[ne]
मिचाहा साँढेजस्ता ती नपीलहरूले संसारको खराब परिस्थितिलाई झनै खराब बनाइदिए।
Nias[nia]
Lafakao niha irege monönö waʼalösökhi ba gulidanö.
Dutch[nl]
Doordat ze zo gemeen en wreed waren, werd de wereld nog veel slechter.
South Ndebele[nr]
Abathelisi abanelunyaba, amaNefili arhagalisa ilunya ephasini, umoya wokungahloniphi uZimu.
Northern Sotho[nso]
Ka ge e be e le bomphenyašilo ba bogale, Banefilimi ba ile ba gakatša moya wa lefase wa sehlogo le wa go se boife Modimo.
Nyanja[ny]
Anefiliwa ankachitira nkhanza anthu ndipo anachititsa kuti anthu akhale achiwawa komanso asamaope Mulungu.
Nzima[nzi]
Nɛfelem amumuyɛma atisesebɛ ne mɔ manle ewiade ne zɛkyele bɔkɔɔ.
Oromo[om]
Neefliimonni gara jabeeyyiin nama sossodaachisan kun biyya lafaa caalaatti mancaasan.
Panjabi[pa]
ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੁੰਡਿਆਂ ਨੇ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਅੱਤ ਮਚਾਈ ਹੋਈ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ’ਤੇ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਜ਼ੁਲਮ ਢਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Lalon inmuges so mundo lapud sarayan maruksa tan bayulentin Nefilim.
Papiamento[pap]
Komo ku e gigantenan akí tabata asina kruel i malbado, mundu a bira mas pèrvèrso ainda.
Polish[pl]
Owi bezwzględni tyrani doprowadzili do tego, że przemoc i bezbożność rozpanoszyły się na niespotykaną skalę.
Portuguese[pt]
Os nefilins, que eram intimidadores cruéis, fizeram a maldade na Terra se tornar ainda pior.
Quechua[qu]
Tsë mantsëpaq nunakunaqa pasëpa mana allimanmi tsë witsan nunakunata ishkitsiyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay runakunam kay Pachapiqa llumpay mana allinta ruwaspanku runakunata anchata ñakarichirqaku.
Rundi[rn]
Abo Banefilimu b’inkazi kandi bahahaza abandi, baratumye ubugizi bwa nabi n’ukutibanga Imana vyongerekana kw’isi.
Romanian[ro]
Din cauza acestor asupritori tiranici, lumea a ajuns să fie marcată de cruzime şi violenţă.
Russian[ru]
Грубые и безжалостные, нефилимы еще больше усугубляли жестокость того порочного, безбожного мира.
Kinyarwanda[rw]
Abo Banefili bari abagome bikabije, ku buryo byatumye urugomo rwiyongera cyane, kandi abantu bakarushaho kwigomeka ku Mana.
Sena[seh]
Anefili akhathusa anthu mwausumankha mbacitisa dziko kukhala yakuipa kakamwe.
Slovak[sk]
Títo krutí násilníci ešte viac prispeli k tomu, že svet bol presiaknutý surovosťou a bezbožnosťou.
Slovenian[sl]
Zaradi teh zlobnih nasilnežev je bil svet čedalje bolj brutalen in brezbožen.
Samoan[sm]
Sa taʻua i latou i le Tusi Paia o Nefilimi, o lona uiga, o ē e māfua ai ona paʻuʻū isi.
Shona[sn]
VaNefirimu, avo vaiva neutsinye, vakaita kuti zvinhu zvitonyanya kuipa munyika yacho.
Songe[sop]
Ba Nefilime, babaadi na mitwe ibukopo, babaadi balwishe myanda ngofu pa nsenga.
Albanian[sq]
Ngaqë ishin prepotentë mizorë, nefilimët e bënë botën shumë më brutale dhe të paperëndishme.
Serbian[sr]
Ovi zlobni nasilnici doprineli su širenju bezbožnosti i okrutnosti.
Swati[ss]
LamaNefili abehlupha bantfu ngesibhuku, futsi andzisa budlova emhlabeni nemoya wekungalaleli Nkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Banefilime bana ba hlaha, ba ile ba mpefatsa boemo ba lefatše le ho feta.
Swedish[sv]
De var onda tyranner, och deras påverkan gjorde världen ännu mer brutal och demoraliserad.
Swahili[sw]
Wanefili walikuwa wajeuri, na walizidisha ukatili na uovu duniani.
Tamil[ta]
அடாவடித்தனமும் அட்டூழியமும் செய்த இந்த ராட்சதர்களால் உலகத்தில் கொடூரம் தலைவிரித்தாடியது, தேவபக்தியற்ற செயல்கள் அதிகரித்தன.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia bolu sira nuʼudar Néfilim, neʼebé iha arti katak ‘ema neʼebé halo ema seluk atu monu’.
Thai[th]
พวก เนฟิลิม เหล่า นี้ เป็น อันธพาล และ มี นิสัย ดุ ร้าย พวก เขา ทํา ให้ แผ่นดิน โลก มี แต่ ความ โหด ร้าย และ เสื่อม ทราม ลง ยิ่ง กว่า เดิม.
Tigrinya[ti]
እቶም ነፊሊም ሕሱማት ስለ ዝነበሩ፡ ነቲ ኣብ ዓለም ዝነበረ ሕማቕ መንፈስ ኣጋደድዎ።
Tiv[tiv]
Akôraior a wan tswam kpishi ne na yô, tar hemba vihin gban a gba kera.
Turkmen[tk]
Zalym nefiller sebäpli dünýäniň ýagdaýy has-da erbetleşdi.
Tagalog[tl]
Lalo pang pinalalâ ng malulupit at mararahas na Nefilim ang masamang kalagayan ng daigdig.
Tetela[tll]
Waa Nefilimɛ waki anto wa kɔlɔ efula ndo vɔ wakaleke nkonya akambo wa la nkɛtɛ kɔlɔ efula.
Tswana[tn]
Banefilime bao, ba ba neng ba le setlhogo e bile ba kgerisa, ba ne ba dira gore lefatshe le senyege le go feta.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anefilimu yaŵa ŵenga ŵanthu ankhaza ukongwa, ndipu ndiwu anguchitiska kuti charu chiheneki.
Tonga (Zambia)[toi]
Babbabbani aaba bakali basilunya, bakapa kuti bukkale munyika bwiindile kubija.
Papantla Totonac[top]
Umakgolh laklixkajni lakchixkuwin lu nitlan wilikgolh kakilhtamaku.
Turkish[tr]
Bu şiddet düşkünü, zorba soy dünyada kötülüğün ve Tanrı’yı hiçe sayan eğilimlerin artmasına neden oldu.
Tsonga[ts]
Manefilimi lawa a ma ri ni nsele wo chavisa, ma endle leswaku swiyimo emisaveni swi nyanya.
Tswa[tsc]
A Zihotlovila lezo za tihanyi zi lo tshingisa a wubihi laha misaveni.
Tatar[tt]
Шул явыз, залим әзмәверләр аркасында дөнья хәле тагы да ныграк бозылган.
Tumbuka[tum]
Ŵanefili ŵakaŵa ŵankhaza chomene, ndiwo ŵakachitiska kuti vinthu vihenipe chomene mu charu.
Twi[tw]
Nefilimfo asisifo yi maa atirimɔdensɛm hyɛɛ wiase mã.
Tahitian[ty]
Ua faau‘ana ’tu â taua mau aito atâta ra i te huru feruriraa ino e te haavî o te taata.
Tzotzil[tzo]
Mas to la sokesik balumil li vaʼ nefilimetik ti jech stalelalik kʼuchaʼal chonbolometike.
Ukrainian[uk]
Через злісну поведінку таких брутальних істот, нефілімів, світ дедалі більше наповнювався духом насильства і безбожності.
Umbundu[umb]
Omo liungangala wavo, Ovindululu via vokiya evĩho voluali.
Venda[ve]
Vhanefilimu vhane vha vha khunzi dzi re na tshiṱuhu, vho ita uri shangoni hu ḓale vhuvemu na muya wa u sa ofha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Những kẻ bắt nạt hung ác này khiến cho tinh thần hung bạo và không tin kính của thế gian gia tăng.
Makhuwa[vmw]
Manefili waanasivela owana, nto yahuulaanyiha mulaponi motheene owali ni otakhala.
Wolaytta[wal]
Eti keehi iita gidiyo gishshawu, saˈan iitatettay daranaadan oottidosona.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han ira pagin madarahog ngan maraugdaog, mas nagraot gud an kahimtang han kalibotan.
Xhosa[xh]
Ezi Nefili zazingoophuma silwe abaxhaphaza abantu, ibe zafaka isandla ekwenzeni ukuba umhlaba uzaliswe ngabantu abangenatarhu nabangamthobeliyo uThixo.
Yao[yao]
Ŵandu ŵakwalagasya acimjawoŵa ŵatendekasisye kuti cilambo cigumbale ni ndamo jakusakala ja ngalwe.
Yoruba[yo]
Ìkà paraku ni wọ́n, wọ́n sì túbọ̀ jẹ́ kí ìwà tó burú jáì pàpọ̀jù láyé.
Zande[zne]
Gu kere aboro re asa gupai nga zegino gberẽ kina ku mbatayo.
Zulu[zu]
Njengoba ayeyizidlova ezinonya, amaNefili enza isimo emhlabeni saba sibi nakakhulu.