Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
The tenderness of the old days came back to their hearts, full and silent as the flowing river, with the softness of the perfume of the syringas, and threw across their memories shadows more immense and more sombre than those of the still willows that lengthened out over the grass.
Spanish[es]
La ternura de otros tiempos les volvía a la memoria, abundante y silenciosa como el río que corría, con tanta suavidad como la que traía del jardín el perfume de las celindas, y proyectaba en su recuerdo sombras más desmesuradas y melancólicas que las de los sauces inmóviles que se inclinaban sobre la hierba.
Basque[eu]
Iragan egunetako samurtasuna itzultzen zitzaien bihotzera, oparo eta isilean joanean zihoan ibaia bezala, seringilen usainak zekarrena bezainbateko nagitasunanekin, eta beren oroitzapenetan islaratzen zituen, belarretan luze zitzaten sahats ekuruen itzalak baino errainu eskerga eta malenkoniatsuagoak.
French[fr]
La tendresse des anciens jours leur revenait au cur, abondante et silencieuse comme la rivière qui coulait, avec autant de mollesse quen apportait le parfum des seringas, et projetait dans leur souvenir des ombres plus démesurées et plus mélancoliques que celles des saules immobiles qui sallongeaient sur lherbe.
Polish[pl]
Czułość pierwszych dni przepełniła im serca: wezbrana i bezgłośna jak rzeka, zmysłowa jak woń jaśminów, rzucała na ich wspomnienia nostalgiczne cienie, dłuższe od cieni wierzb nieruchomo rozciągniętych na trawie.