Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Trofeje, ozdoby, figurky, modely, odznaky a brože, čajové podšálky, čajové servisy, čajové dózy, čajové konvice, poháry, kalíšky na vajíčka, podnosy, vázy a džbány, slánky a pepřenky, držáky na ubrousky a kroužky na ubrousky, všechno zcela nebo převážně z vzácných kovů a jejich slitin nebo postříbřeného nebo pozlacené kovu
Danish[da]
Trofæer, pyntegenstande, figurer, modeller, emblemer og brocher, underkopper, teservice, tedåser, tepotter, vandglas, æggebægre, bakker, vaser og krukker, salt- og peberbøsser, servietholdere og servietringe, alt fremstillet helt eller delvist af ædle metaller og af legeringer heraf eller overtrukket hermed
German[de]
Trophäen, Ornamente, Figurinen, Modelle, Abzeichen und Broschen, Teeteller, Teeservice, Teedosen, Teekannen, Kelche, Eierbecher, Tabletts, Vasen und Urnen, Salz- und Pfefferstreuer, Serviettenhalter und Serviettenringe, alle ganz oder vorwiegend aus Edelmetallen und deren Legierungen oder damit plattiert
Greek[el]
Έπαθλα, στολίδια, ειδώλια, μοντέλα, διακριτικά σήματα και καρφίτσες, πιάτα του τσαγιού, σερβίτσια του τσαγιού, μικρά κουτιά για τη φύλαξη τσαγιού, τσαγιέρες, κολονάτα ποτήρια, αβγουλιέρες, δίσκοι, ανθοδοχεία και υδρίες, αλατιέρες και πιπεριέρες, υποδοχές για πετσέτες φαγητού και κρίκοι για πετσέτες φαγητού, στο σύνολό τους κατασκευασμένα εξολοκλήρου ή κυρίως από πολύτιμα μέταλλα και κράματα αυτών ή επιστρωμένα με τα υλικά αυτά
English[en]
Trophies, ornaments, figurines, models, badges and brooches, tea plates, tea services, tea caddies, tea pots, goblets, egg cups, trays, vases and urns, salt and pepper pots, napkin holders and napkin rings, all made wholly or principally of precious metals and their alloys or coated therewith
Spanish[es]
Trofeos, adornos, figuritas, modelos, insignias y broches, platillos de té, servicios de té, carritos de té, teteras, cubiletes, hueveras, bandejas, jarrones y urnas, saleros y pimenteros, servilleteros y servilleteros de anilla, todos hechos total o principalmente de metales preciosos y sus aleaciones o chapados en ellos
Estonian[et]
Trofeed, kaunistused, kujukesed, mudelid, märgid ja prossid, teetaldrikud, teeserviisid, teetoosid, teekannud, õlleklaasid, munapeekrid, kandikud, vaasid ja teekeetlid, soola ja pipratoosid, salvrätihoidjad ja salvrätirõngad, kõik valmistatud täielikult või peamiselt väärismetallidest ja nende sulamitest või nendega kaetud
Finnish[fi]
Pokaalit, koristeet, pienoishahmot, mallit, rintamerkit ja rintaneulat, teelautaset, teeastiastot, teepurkit, teepannut, pikarit, munakupit, tarjottimet, maljakot ja uurnat, suola- ja pippurisirottimet, lautasliinanpidikkeet ja lautasliinarenkaat, kaikki on valmistettu täysin tai osittain jalometalleista ja niiden seoksista tai ovat niillä päällystettyjä
French[fr]
Trophées, ornements, figurines, modèles, badges et broches, plateaux à thé, services à thé, boîtes à thé, théières, gobelets, coquetiers, plateaux, vases et urnes, salières et poivrières, porte-serviettes et ronds de serviettes, tous entièrement ou principalement en métaux précieux ou leurs alliages ou en plaqué
Hungarian[hu]
Trófeák, díszek, szobrocskák, modellek, kitűzők és melltűk, teatányérok, teáskészletek, teásdobozok, teáskannák, talpas poharak, tojástartók, tálcák, vázák és szamovárok, só- és borsszórók, szalvétatartók és szalvétagyűrűk, valamennyi teljesen vagy nagyrészt nemesfémből és ötvözeteikből vagy ezekkel bevonva
Italian[it]
Trofei, ornamenti, statuine, modellini, distintivi e spille, piattini da tè, servizi da tè, scatole per il tè, teiere, coppe, portauovo, vassoi, vasi e urne, salini e pepaiole, portatovaglioli ed anelli portatovaglioli, tutti interamente o principalmente in metalli preziosi e loro leghe o placcati
Lithuanian[lt]
Trofėjai, papuošalai, statulėlės, sumažinti modeliai, ženkleliai ir sagės, arbatos puodelių lėkštutės, arbatos servizai, arbatžolių dėžutės, arbatinukai, bokalai, kiaušinių laikikliai, padėklai, vazos ir stikliniai indai, druska ir pipirinės, servetėlių laikikliai ir servetėlių žiedai, viskas pagaminta pagrinde iš arba pilnai iš brangiųjų metalų ir jų lydinių arba jais padengta
Latvian[lv]
Trofejas, rotājumi, statuetes, kasetnes, nozīmītes un piespraudes, tējas tases, tējas servīzes, tējas kārbiņas, tējkannas, šķautņainas glāzes, olu trauciņi, paplātes, vāzes un burkas, sāls un piparu trauciņi, salvešu gredzeni un salvešu gredzeni, viss pilnībā vai daļēji izgatavots no dārgmetāliem, to sakausējumiem vai pārklāts ar tiem
Maltese[mt]
Trofej, ornamenti, figurini, mudelli, beġis u labar, platti tat-te, settijiet tat-te, kaxxetti tat-te, tipots, tazzi tas-sieq, uvieri, gabarrejiet, vażuni u buqari, skutelli għall-melħ u l-bżar, portasrievet u ħoloq għas-srievet, kollha magħmula jew fil-biċċa l-kbira magħmula minn metalli prezzjużi u l-ligi tagħhom jew miksija bihom
Dutch[nl]
Trofeeën, ornamenten, beeldjes, modellen, insignes en broches, dienbladen voor theeservies, theeserviezen, theedozen, theepotten, drinkglazen, dienbladen, vasen en urnen, zout- en pepervaatjes, servethouders en servetringen, allemaal geheel of grotendeels van edele metalen en hun legeringen of hiermee bedekt
Polish[pl]
Trofea, bibeloty, figurki, modele, odznaki i broszki, tace do serwowania herbaty, serwisy do herbaty, czajniczki do herbaty, czajniczki do herbaty, czarki, kieliszki do jajek, tace, wazony i urny, pojemniki na sól i pieprz, uchwyty na serwetki i kółka na serwetki, wszystkie wykonane w całości lub głównie z metali szlachetnych i ich stopów lub nimi pokryte
Portuguese[pt]
Troféus, ornamentos, figurinhas, modelos, insígnias e broches, pires de chá, serviços de chá, caixas para chá, bules, copos sem pé, oveiros, tabuleiros, vasos e samovares, saleiros e pimenteiros, suportes e argolas de guardanapos, todos total ou principalmente em metais preciosos e suas ligas ou em plaqué
Slovak[sk]
Trofeje, ozdoby, figuríny, modely, odznaky a brošne, čajové podnosy, čajové servisy, škatuľky na čaj, čajníky, poháriky, podnosy, vázy a poháre, soľničky a koreničky, krúžky na obrúsky, všetky vyrobené celé alebo hlavne z drahých kovov a ich zliatin alebo nimi pokované
Slovenian[sl]
Pokali, ornamenti, figurice, modeli, značke in broške, čajni pladnji, čajni servisi, čajni vozički, čajniki, kozarci za vodo, skodelice za jajca, pladnji, vaze in vrči, solnice in poprnice, stojala za prtičke in obročki za prtičke, vsi izdelani v celoti ali predvsem iz žlahtnih kovin in njihovih zlitin ali prevlečeni z njimi
Swedish[sv]
Troféer, prydnader, statyetter, modeller, m'rken och broscher, tefat, teserviser, teburkar, tekannor, bägare, äggkoppar, brickor, vaser och urnor, salt- och pepparkar, servetthållare och -ringar, alla tillverkade helt eller i huvudsak av ädla metaller och legeringar därav eller överdragna därmed