Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was ongetwyfeld dankbaar dat God ’n ander offerande voorsien het—’n ram wat daar naby in ’n ruigte vasgevang was (Gen.
Aymara[ay]
Jupa lanti mä sacrificio loqtatäñapatak Jehová Diosajj ‘mä orqo oveja qoqa taypin achuntata’ churatapat wal yuspäräna (Gén.
Azerbaijani[az]
Şübhəsiz, onun əvəzinə qurban olaraq buynuzları yaxınlıqdakı kolluğa ilişmiş qoçu göndərən Allaha çox minnətdar idi (Yar.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, বলিদানের জন্য ঈশ্বর একটা মেষ জুগিয়েছিলেন বলে নিঃসন্দেহে তিনি কৃতজ্ঞ হয়েছিলেন, যা কাছেই একটা ঝোপের মধ্যে আটকে ছিল।
Catalan[ca]
Sens dubte, va agrair molt que Jehovà proporcionés un sacrifici que el substituís. Va ser un be que hi havia entre uns matolls de la vora (Gèn.
Garifuna[cab]
Chóuruti ru lan seremei lun Bungiu luagu líchugun aban animaalu lun ladagarawagüdün leweñeguame: aban gábara dahigu lidan búbugati yarafa ñein (Agu.
Seselwa Creole French[crs]
San dout, Izaak ti vreman rekonesan ki Bondye ti ranplas li avek en mal mouton ki ti’n pri dan en brousay.
Chuvash[cv]
Паллах ӗнтӗ, вӑл хӑйӗн вырӑнне чӑтлӑхра ҫакланса ларнӑ такана парнене панӑшӑн Турра пархатарлӑ пулнӑ (Пулт.
Danish[da]
Han må have været dybt taknemmelig over at Gud sørgede for et andet offer — en vædder der var fanget i et krat.
Greek[el]
Δίχως αμφιβολία, ένιωθε ευγνώμων στον Θεό επειδή προμήθευσε μια άλλη θυσία —ένα κριάρι πιασμένο σε μια συστάδα λίγο πιο πέρα.
English[en]
He was undoubtedly grateful for God’s provision of a replacement sacrifice —a ram caught in a nearby thicket.
Spanish[es]
Sin duda, le agradeció a Dios que proveyera otro sacrificio en su lugar, un carnero atrapado en un matorral cercano (Gén.
French[fr]
Il a sûrement été très reconnaissant à Jéhovah d’avoir pourvu à un sacrifice de remplacement : un bélier pris au piège dans un fourré (Gen.
Guarani[gn]
Katuete oagradeséne Ñandejárape omeʼẽ haguére peteĩ ovecha oĩva ag̃ui upégui ojapo hag̃ua pe sakrifísio (Gén.
Gujarati[gu]
ચોક્કસ યહોવાનો ઘણો આભાર માન્યો હશે કેમ કે યહોવાએ ઈસ્હાકની જગ્યાએ બલિદાન માટે ઘેટો પૂરો પાડ્યો.
Gun[guw]
Ayihaawe ma tin dọ ewọ na ko dopẹ́ to whenue Jehovah wleawu nudevo tọn na avọ́sinsan lọ, yèdọ agbò de he azò etọn lẹ plá do nukan he to yakẹ de go.
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe jondron mada biani kukwadre niara täte yebätä debe biani krubäte kwe Ngöböi: jondron ye abokän obeja nidan nämene namaninkä kri küdete (Gén.
Haitian[ht]
Pa gen dout, li te montre l rekonesan anvè Bondye dèske Bondye te bay yon belye, ki te anbarase nan yon ti touf bwa ki te toupre a, pou mouri nan plas li (Jen.
Icelandic[is]
Hann var eflaust þakklátur fyrir að Jehóva skyldi sjá fyrir annarri fórn, það er að segja hrút sem hafði fest sig í nálægu greinaþykkni.
Italian[it]
Fu sicuramente grato che Dio avesse provveduto al posto suo un montone che era rimasto impigliato in un cespuglio vicino (Gen.
Georgian[ka]
ის უდავოდ მადლიერი იქნებოდა ღვთისა, რომელმაც მის ნაცვლად მსხვერპლშესაწირი ვერძი გამოაჩინა იქვე ბუჩქებში (დაბ.
Kazakh[kk]
Төңіректегі бұтаның ішінде шырмалып қалған қошқарды өзінің орнына құрбандыққа бергені үшін оның Ехобаға риза болғанында дау жоқ (Жар.
Kyrgyz[ky]
Жахаба анын ордуна мүйүзү бадалга илинип калган кочкордун курмандыкка чалынышына кам көргөндө, ал абдан ыраазы болсо керек (Башт.
Coatlán Mixe[mco]
Seguurë ko myooyë dyoskujuyëmë Dios ko dyajkëxëˈkyë wiinkpë wintsëˈkën, tuˈugë borreegë yaˈay diˈibë nety jam të jyanë ujtsoty (Gén.
Morisyen[mfe]
Pena dout ki li ti bien rekonesan kan Jéhovah ti ranplas sa sakrifis-la par enn belie ki pa ti tro lwin.
Mongolian[mn]
Бутанд эврээрээ тээглэсэн эр хонийг өөрийнх нь оронд тахил болгуулахаар өгсөн Еховад талархсан нь дамжиггүй (Эх.
Maltese[mt]
Bla dubju kien grat għall- provvediment t’Alla li ħa post is- sagrifiċċju—muntun maqbud fil- friegħi tas- siġar li kienu fil- qrib.
Burmese[my]
သူ့အစား ယဇ်ပူဇော်ဖို့ သိုးတစ်ကောင်ကို ယေဟောဝါ ပြင်ဆင်ပေးခဲ့လို့ သူ တကယ်ကျေးဇူးတင်ခဲ့မယ်ဆိုတာ သေချာတယ်။
Norwegian[nb]
Han må ha vært veldig takknemlig for at Gud, den store Forsørger, skaffet til veie et annet offer – en vær som hadde satt seg fast i et kratt like ved.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tikyekmatij ke kitasojkamatilij Dios maj kitaliani okse netetayokolil: se ichkat tein motsikoj xiujtsalan ompakauin (Gén.
Nepali[ne]
उनको सट्टामा यहोवाले भेडाको प्रबन्ध गरिदिंदा इसहाक उहाँप्रति पक्कै कृतज्ञ भए।
Dutch[nl]
Ongetwijfeld was hij dankbaar dat God in een vervangend offer voorzag: een ram die vlakbij vastzat in de struiken (Gen.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore o ile a leboga tokišetšo ya Modimo ya gore go dirwe sehlabelo ka kgapa yeo e bego e tantšwe ka dinaka dihlašaneng tša kgauswi le moo go e na le gore go bolawe yena.
Nyanja[ny]
Mosakayikira, iye anayamikira kwambiri pamene Mulungu anapereka nkhosa yamphongo, yomwe inakodwa m’ziyangoyango, kuti iphedwe m’malo mwa iyeyo.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, wahambukilue unene etyi Huku akumana otyilikutila nongi imwe ankho ikahi popepi yakutilwa momuti.
Pijin[pis]
Masbi hem tinghae long wei wea Jehovah provaedem wanfala man sheepsheep for Abraham sakrifaesim.
Polish[pl]
Niewątpliwie był wdzięczny Bogu za zapewnienie innej ofiary — barana zaplątanego w pobliskich zaroślach (Rodz.
Portuguese[pt]
Com certeza, ele ficou muito grato quando Jeová providenciou um animal para ser sacrificado em seu lugar — um carneiro preso em um arbusto ali perto.
Quechua[qu]
Sacrificiuta rurayänampaq montiman juk üshata Dios awrikätsinqantaqa, alläpachi agradecikurqan (Gen.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diostam anchata agradecekurqa paypa rantinpi wañunanpaq chaprapi arwikusqa carnerota qoykuptin (Gen.
Cusco Quechua[quz]
Payqa anchatachá Diosta agradecekurqan paypa rantinpi, sacrificio haywanankupaq huk anejota churamusqanmanta (Gén.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai carnero llamaca shuj sacha jihuapimi liarishpa quedashcarca. Chai carnerotami Abrahanga Isaacpa cuenda huañuchishpa Jehovaman cararca (Gén.
Romanian[ro]
Fără îndoială, el a fost recunoscător că Dumnezeu s-a îngrijit ca Avraam să jertfească în schimb un berbec, care îşi prinsese coarnele într-un tufiş din apropiere (Gen.
Russian[ru]
Исаак, несомненно, был благодарен Богу за то, что Он дал запутавшегося в зарослях барана, который был принесен вместо него в жертву (Быт.
Sango[sg]
Lo kiri singila mingi na Jéhovah so amû mbeni koli ngasangbaga ti tene a mû na sandaga na place ti lo (Gen.
Samoan[sm]
E mautinoa na ia lotofaafetai iā Ieova ina ua suia le taulaga na fai i se mamoe na latalata ane.
Songe[sop]
Kushii mpaka baadi na lutumbu kwi Efile Mukulu batuushile kintu kya kumupyana—mukooko ulume ubaadi ukwatshikye nsengwa mu mitshi.
Serbian[sr]
Nesumnjivo je bio zahvalan Jehovi što se pobrinuo da jedan ovan, koji se rogovima zapleo u čestar, bude prinet kao žrtva paljenica umesto njega (Post.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati a ben de nanga tangi taki Gado sorgu gi wan tra ofrandi, wan manskapu di ben fasi na ini wan busibusi (Gen.
Tajik[tg]
Ӯ бешубҳа аз Худо миннатдор буд, ки барои қурбонӣ чизи дигареро — қӯчқореро, ки дар байни буттаҳо дармонда буд,— фароҳам овард (Ҳас.
Turkmen[tk]
Ol Ýehowanyň gurbanlyk hökmünde goçy berendigine ýürekden minnetdar boldy (Gel. çyk.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha veiveiua na‘á ne hounga‘ia ‘i hono tokonaki ‘e Sihova ha feilaulau fetongi, ko ha sipi tangata he tafa‘akí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu watenere kuti wangukondwa ukongwa chifukwa chakuti Chiuta wangupereka mbereri m’malu mwaki, yo yinguwila m’thundu lo lenga pafupi nawu.
Papantla Totonac[top]
Xlikana, lu paxtikatsinilh Dios xlakata mastalh atanu tuku xmakamastaka tantum borrego nema talakgnutayalh (Gén.
Turkish[tr]
Yehova başka bir kurbanın, bir koçun kurban edilmesi için düzenleme yaptığında kuşkusuz büyük bir minnettarlık hissetti (Başl.
Tatar[tt]
Аллаһы аның урынына куаклыкта мөгезләре белән буталган бер сарык тәкәсен китерергә кушкач, Исхак, һичшиксез, бик рәхмәтле булган (Ярат.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, laj van stojbe ta vokol Jeova ti laj yakʼ yan matanal sventa mu xlaj ta milele: «Jcot chij te tsʼotol xulub ta chʼixtic» (Gén.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, він був вдячний за те, що Бог дозволив принести замість нього іншу жертву — барана, який заплутався неподалік у кущах (Бут.
Yoruba[yo]
Láìsí àní-àní, inú rẹ̀ dùn pé Ọlọ́run pèsè ohun mìíràn tí wọ́n fi rúbọ dípò òun, ìyẹn ni àgbò kan tí ìwo rẹ̀ kọ́ igi.
Yucateco[yua]
Jach wal tu tsʼáaj u nib óolalil tiʼ Dios úuchik u tsʼáaik yaanal baʼal utiaʼal kʼubbileʼ: juntúul taman tʼiilil u baak tiʼ junkúul chan cheʼ (Gén.
Isthmus Zapotec[zai]
Nanna dxíchinu bidiibe xquíxepeʼ Dios purtiʼ bidii ti dendxuʼ barracu ni renda xcachu lade ca guiʼxhiʼ que para gatiʼ lugar de ñátibe (Gén.