Besonderhede van voorbeeld: -1476238196652394108

Bulgarian

Вие не трябва, независимо от вашето положение, да приспособявате ученията на Църквата или да ги променяте от състоянието, в което са дадени в стандартните произведения на Църквата и изречени от хората, имащи властта да изявяват волята и намерението Господни на Църквата” (The Charted Course of the Church in Education, рев. изд. 1994 г., стр. 10; вж. и У. и З. 42:12–13).

Czech

Ať zaujímáte jakékoli postavení, vaším úkolem není měnit nauky Církve nebo je upravovat, neboť ty jsou hlásány ve standardních dílech Církve a prostřednictvím těch, jejichž pravomocí je oznamovat mysl a vůli Páně Církvi.“ (Stanovený směr Církve ve vzdělávání, rev. vydání [1994], 10; viz také NaS 42:12–13.)

Danish

I må ikke, hvad enten I har en høj eller lav position, forandre Kirkens lærdomme eller tilpasse dem i forhold til, hvordan de bliver forkyndt i Kirkens standardværker eller af de personer, hvis myndighed det er at forkynde Herrens sind og vilje for Kirken« (Den fastlagte kurs for Kirken i uddannelse, rev. udg. 1998, 2004, s. 10; se også L&P 42:12-13).

English

“You are not, whether high or low, to change the doctrines of the Church or to modify them as they are declared by and in the standard works of the Church and by those whose authority it is to declare the mind and will of the Lord to the Church” (The Charted Course of the Church in Education, rev. ed. [1994], 10; see also D&C 42:12–13).

Spanish

“Ustedes no deben, no importa el puesto que ocupen, cambiar las doctrinas de la Iglesia ni modificarlas de la forma en que se declaren en los libros canónicos de la Iglesia y por aquellos cuya autoridad es declarar la voluntad e intención del Señor a la Iglesia” (El curso trazado por la Iglesia en la educación, edición revisada 1994, pág. 11; véase también D. y C. 42:12–13).

Finnish

Olipa virkanne korkealla tai matalalla, te ette saa muuttaa kirkon oppeja tai muunnella niitä siitä, millaisina ne on julistettu kirkon ohjekirjoissa ja millaisina ne, joilla on valtuus julistaa Herran mieli ja tahto, ovat ne kirkolle antaneet.” (Kirkon viitoitettu kurssi kasvatuksessa, tarkistettu painos, 2004, s. 10–11; ks. myös OL 42:12–13.)

French

Vous ne devez pas le moins du monde changer la doctrine de l’Église énoncée dans et par les ouvrages canoniques de l’Église et par les hommes qui ont l’autorité de déclarer la volonté du Seigneur à l’Église. » (voir La voie tracée par l’Église pour l’éducation, édition révisée, 1994, p. 10-11 ; voir aussi D&A 42:12-13).

Hungarian

[...] Akár magasabb, akár alacsonyabb tisztséget töltötök be, nem szabad megváltoztatnotok az egyház tanait, illetve eltérnetek attól, amint azok az egyház alapműveiben állnak, illetőleg azok szavaiban, akiknek felhatalmazás adatott kijelenteni az Úr szándékát és akaratát az egyházra vonatkozóan” (The Charted Course of the Church in Education, rev. ed. [1994], 10; lásd még T&Sz 42:12–13).

Armenian

«Անկախ ամեն ինչից, դուք չպետք է փոխեք եկեղեցու վարդապետությունները նվազագույն իսկ չափով կամ ձեւափոխեք դրանք այն տեսքից, ինչպես ներկայացված են եկեղեցու օրինակելի աշխատություններում նրանց կողմից, ում հեղինակությունն է հասցնել Տիրոջ միտքն ու կամքը եկեղեցուն» (The Charted Course of the Church in Education, rev. ed. 1994, 10, տես նաեւ ՎեւՈՒ 42.12–13):

Indonesian

Anda tidak boleh, apakah tinggi maupun rendah, mengubah ajaran-ajaran Gereja atau memodifikasinya sebagaimana itu dimaklumkan oleh dan dalam kitab-kitab standar Gereja serta oleh mereka yang wewenangnya adalah untuk memaklumkan pikiran dan kehendak Tuhan kepada Gereja” (The Charted Course of the Church in Education, edisi yang direvisi 1994, 10; lihat juga AP 42:12–13).

Italian

A prescindere dalla vostra posizione, non dovete cambiare o modificare le dottrine della Chiesa, esposte dalle opere canoniche e da coloro che hanno l’autorità di dichiarare la mente e il volere del Signore alla Chiesa” (Il corso della Chiesa nell’educazione, ed. riv. [1994], 10–11; vedere anche DeA 42:12–13).

Japanese

皆さんは職の高低にかかわりなく,教会の標準聖典に宣言され,主の思いと御心を教会に伝えるように権能を与えられた人々の 宣 の べた教会の教義を,変えたり修正したりしてはなりません。」(『 教育に関する教会の指針』改訂版〔1994年〕,12-13参照。 教義と聖約42:12-13も参照)

Korean

교리는 교회의 표준 경전을 통해 공표되고 밝혀진 것이며 합당한 권세를 지닌 이들에 의해 선언된, 교회에 대한 주님의 생각과 뜻을 나타내기 때문입니다.”( The Charted Course of the Church in Education, rev.ed. [1994], 10; see also D&C 42:12~13)

Lithuanian

Negalite nei žymiai, nei nežymiai keisti Bažnyčios doktrinų arba to, kaip jos yra paskelbtos Bažnyčios patvirtintuose Raštuose ir skelbiamos tų, kurie turi įgaliojimą paskelbti Bažnyčiai Viešpaties mintis ir valią“ (The Charted Course of the Church in Education, rev. ed. [1994], p. 10; taip pat žr. DS 42:12–13).

Latvian

Lai kāds arī būtu jūsu stāvoklis Baznīcā vai sabiedrībā, jūs nedrīkstat mainīt vai pārveidot Baznīcas mācības. Tās ir noteiktas Baznīcas pamatdarbos, kā arī tās pasludina tie, kuriem ir pilnvaras paziņot Baznīcai Tā Kunga prātu un gribu” (The Charted Course of the Church in Education, pārstr. izd. [1994], 10; skat. arī M&D 42:12–13).

Malagasy

“Ianareo, na ambony na ambany, dia tsy afaka ny hanova ireo fotopampianaran’ny Fiangonana na hanitsy azy ireo araka ny nanambarana azy ireo tamin’ny alalan’ny Fiangonana ary ao amin’ny soratra masina ankatoavin’ny Fiangonana ary araka ny nanambarana azy ireo tamin’ny alalan’ireo izay manana fahefana hilaza ny ao an-tsain’ny Tompo sy ny sitrapony mikasika ny Fiangonana” (The Charted Course of the Church in Education, edisiona nohavaozina [1994], 10; jereo koa ny F&F 42:12–13).

Mongolian

Та хэн ч байсан гэсэн Сүмийн сургаалуудыг өөрчлөх буюу Сүмийн жишиг бүтээлийг мөн Их Эзэний хүсэл, бодлыг Сүмд тунхаглах эрх мэдэлтэй тэдгээрийн тунхгуудыг өөрчлөн засах ёсгүй” гэжээ (The Charted Course of the Church in Education, [1994], 10; мөн С ба Г 42:12–13-г үзнэ үү).

Norwegian

Enten dere har en høy eller lav stilling, skal dere ikke endre Kirkens læresetninger eller tillempe det som erklæres av og i Kirkens standardverker, og av dem som har myndighet til å forkynne Herrens sinn og vilje til Kirken” (Kirkens fastlagte kurs for utdannelse, rev. utg. [1994], 10; se også L&p 42:12-13).

Dutch

‘U mag onder geen beding, welke positie u ook bekleedt, de leerstellingen van de kerk, uiteengezet in de standaardwerken van de kerk en de leringen van de gezagsdragers die de zin en de wil van de Heer verkondigen, veranderen of aanpassen.’ (Zie De uitgezette koers voor het kerkelijk onderwijs, herziene uitgave [1994], p. 10; zie ook LV 42:12–13.)

Polish

Nie wolno wam w żadnym stopniu zmieniać doktryn Kościoła ani ich modyfikować, ponieważ są głoszone w podstawowych pismach świętych Kościoła przez tych, którzy mają upoważnienie, aby ogłaszać nam zamierzenia i wolę Pana wobec Kościoła” (The Charted Course of the Church in Education, wyd. popr. [1944], str. 10; zob. także NiP 42:12–13).

Portuguese

Vocês não devem, seja qual for seu escalão, alterar as doutrinas da Igreja nem fazer com que fiquem diferentes do declarado nas obras-padrão da Igreja e pelas pessoas que têm autoridade para declarar a mente e a vontade do Senhor para a Igreja” (O Curso Traçado para a Igreja nos Assuntos Educacionais, ed. rev., 2004, p. 10; ver também D&C 42:12–13).

Romanian

Dumneavoastră nu trebuie, indiferent de cât de mult sau de puţin, să schimbaţi doctrinele Bisericii sau să le modificaţi faţă de modul în care se găsesc în lucrările canonice ale Bisericii şi în care sunt declarate de către cei a căror autoritate este aceea de a declara Bisericii gândul şi voia Domnului” (The Charted Course of the Church in Education, ediţie revizuită [1994], p. 10; vezi, de asemenea, D&L 42:12-13).

Russian

Вы не вправе, сколь бы высоким ни было ваше положение, переделывать учения Церкви или видоизменять их, поскольку они провозглашены посредством образцовых трудов Церкви, а также посредством тех, кому дана власть провозглашать разум и волю Господа в отношении Церкви» (The Charted Course of the Church in Education, rev. ed. [1994], 10; см. также У. и З. 42:12–13).

Samoan

“E le tatau ia te oe, pe maualuga pe maualalo, ona suia ia aoaoga faavae a le Ekalesia pe fetuunai foi ona ua uma ona folafola mai, ma ua i ai foi i totonu o tusitusiga faavae a le Ekalesia faapea ai ma i latou ua i ai le pule e tautino mai ai le mafaufau ma le finagalo o le Alii i le Ekalesia” (The Charted Course of the Church in Education, rev. ed. [1994], 10; tagai foi i le MF&F 42:12–13).

Swedish

Ni ska inte, oavsett er ställning, ändra kyrkans lärosatser eller modifiera dem, så som de förklaras i kyrkans standardverk och av dem som har myndighet att tillkännage Herrens sinne och vilja för kyrkan” (Den utstakade kursen för utbildningen i kyrkan, rev. uppl. [1994], s. 10; se också L&F 42:12–13).

Swahili

“Wewe siwe, iwe wa juu au chini, wa kubadilisha mafundisho ya Kanisa au kuyarekebisha kama vile yalivyotangazwa na katika maandiko ya Kanisa na wale ambao mamlaka yao ni kutangaza nia na mapenzi ya Bwana kwa Kanisa” (The Charted Course of the Church in Education, rev. ed. [1994], 10; ona pia M&M 42:12–13).

Tongan

“‘Oku ‘ikai ‘amoutolu, ‘o tatau ai pē pe ‘oku mou mā‘olunga pe ma‘ulalo, ke liliu ‘a e ngaahi tokāteline ‘o e Siasí pe ki‘i liliu hano konga ke kehe mei hono fakahā ia ‘i he, pe ‘e he, ngaahi tohi tapu ‘a e Siasí, pe ko kinautolu ‘oku nau ma‘u ‘a e mafai ke fakahā ‘a e fakakaukau mo e finangalo ‘o e ‘Eikí ki he Siasí” (The Charted Course of the Church in Education, rev. ed. [1994], 10; vakai foki, T&F 42:12–13).

Ukrainian

“Ви не можете, яке б становище ви не займали, змінювати вчення Церкви або коригувати те, як вони проголошені й записані у Головних трудах Церкви, і тими, хто має повноваження проголошувати розум і волю Господа Церкві” (The Charted Course of the Church in Education, виправлене видання [1994], 10; див. також УЗ 42:12–13).

Vietnamese

“Các anh chị em không được thay đổi dù là nhiều hơn hay ít hơn các giáo lý của Giáo Hội hay sửa đổi các giáo lý đã được Giáo Hội tuyên bố và trong các tác phẩm tiêu chuẩn của Giáo Hội cũng như bởi những người có thẩm quyền để tuyên bố ý định và ý muốn của Chúa cho Giáo Hội” (The Charted Course of the Church in Education, đã được duyệt lại hiệu đính [1994], 10; xin xem thêm GLGƯ 42:12–13).