Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Съдържанието на ЛОС в лепилата, използвани при сглобяването на мебели, трябва да не надвишава # тегловни процента. (ЛОС е всяко органично съединение, което при #,# K има налягане на парите #,# kPa или по-високо, или което е със съответна летливост при конкретните условия на употреба
Czech[cs]
Obsah VOC v lepidlech používaných při montáži nábytku nesmí překročit # % hmotnostních. (Těkavou organickou sloučeninou – VOC se rozumí jakákoli organická sloučenina, která má při teplotě #,# tlak par #,# kPa nebo vyšší, nebo která za konkrétních podmínek použití vykazuje odpovídající těkavost
Danish[da]
Klæbemidlernes VOC-indhold i forbindelse med møbelmontage må ikke overstige # vægtprocent. (VOC betyder enhver organisk forbindelse, hvis damptryk ved #,# K er mindst #,# kPa, eller som har en tilsvarende flygtighed under de særlige anvendelsesforhold
German[de]
Der VOC-Gehalt in Klebstoffen zur Montage von Möbeln darf maximal # % (Gew.-%) betragen. (VOC: eine organische Verbindung, die bei #,# K einen Dampfdruck von #,# kPa oder mehr hat oder unter den jeweiligen Verwendungsbedingungen eine entsprechende Flüchtigkeit aufweist
Greek[el]
Η περιεκτικότητα, σε ΠΟΕ, των συγκολλητικών ουσιών που χρησιμοποιούνται στη συναρμολόγηση των επίπλων δεν πρέπει να υπερβαίνει το # % (κ.β.). (ως ΠΟΕ νοούνται όλες οι οργανικές ουσίες που εμφανίζουν τάση ατμών #,# kPa ή περισσότερο στους #,# K ή αντίστοιχη πτητικότητα στις συγκεκριμένες συνθήκες χρήσης
English[en]
The VOC content of adhesives used in the assembly of furniture shall not exceed # % (w/w). (VOC shall mean any organic compound having at #,# K a vapour pressure of #,# kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use
Spanish[es]
El contenido de COV en los adhesivos utilizados en el montaje de muebles no superará el # % en peso (por COV se entiende todo compuesto orgánico que tenga a #,# K una presión de vapor de #,# kPa o más, o que tenga una volatilidad equivalente en las condiciones particulares de uso
Estonian[et]
Lenduvate orgaaniliste ühendite sisaldus mööbli kokkupanemisel kasutatud liimainetes ei tohi ületada # massiprotsenti. (Lenduv orgaaniline ühend on orgaaniline ühend aururõhuga vähemalt #,# kPa temperatuuril #,# K või analoogse volatiilsusega konkreetsetes kasutamistingimustes
Finnish[fi]
Huonekalujen kokoonpanossa käytettävät liimat saavat sisältää haihtuvia orgaanisia yhdisteitä enintään # painoprosenttia. (Haihtuvilla orgaanisilla yhdisteillä tarkoitetaan kaikkia orgaanisia yhdisteitä, joiden höyrynpaine lämpötilassa #,# K on vähintään #,# kPa tai joilla on vastaava haihtuvuus tietyissä käyttöolosuhteissa
French[fr]
La teneur en COV des adhésifs servant à l’assemblage du mobilier ne doit pas dépasser # % (p/p) (on entend par COV tout composé organique dont la pression de vapeur à #,# K est supérieure ou égale à #,# kPa, ou dont la volatilité est équivalente dans les conditions particulières d’utilisation
Hungarian[hu]
A bútor összeállításához használt ragasztók VOC-tartalma nem haladhatja meg az # tömegszázalékot (m/m). (VOC minden olyan szerves vegyület, melynek #,# K hőmérsékleten #,# kPa vagy ennél nagyobb a gőznyomása, vagy egyedi használati viszonyok mellett ennek megfelelő az illékonysága
Italian[it]
Il tenore di COV degli adesivi usati nel montaggio di mobili non deve superare il # % (peso/peso). (Per COV si intende qualsiasi composto organico che abbia, a #,# K, una tensione di vapore di #,# kPa o superiore, oppure che abbia una volatilità corrispondente nelle condizioni d’uso particolari
Lithuanian[lt]
LOJ kiekis surenkant baldus naudojamuose lipaluose neturi viršyti # % (pagal masę). (LOJ – tai bet kuris organinis junginys, kurio garų slėgis esant #,# K temperatūrai yra #,# kPa ar didesnis arba kuris pasižymi atitinkamu lakumu esant konkrečioms naudojimo sąlygoms
Latvian[lv]
GOS saturs adhezīvos, ko izmanto mēbeļu montāžā, nepārsniedz # masas %. (GOS ir visi organiskie savienojumi, kuru tvaika spiediens pie #,# K ir vienāds vai lielāks par #,# kPa vai kuriem konkrētajos lietošanas apstākļos ir attiecīga gaistamība
Maltese[mt]
Il-kontenut tal-VOC ta’ sustanzi adeżivi użati fl-immuntar ta’ għamara ma għandux jeċċedi # % (w/w). (VOC għandu jfisser kull kompost organiku li f’#,# K ikollu pressa ta’ fwar ta’ #,# kPa jew aktar, jew li jkollu volatilità korrispondenti taħt kundizzjonijiet tal-użu partikolari
Dutch[nl]
Het VOS-gehalte van de bij de assemblage van meubelen gebruikte kleefstoffen mag ten hoogste # % (g/g) bedragen. (Vluchtige organische stof (VOS): een organische verbinding die bij #,# K een dampspanning van #,# kPa of meer of onder de specifieke gebruiksomstandigheden een vergelijkbare vluchtigheid heeft
Polish[pl]
Zawartość lotnych związków organicznych w spoiwach użytych w montażu mebli nie może przekroczyć # % (wagowo). (Lotne związki organiczne oznaczają związki organiczne charakteryzujące się w temperaturze #,# K ciśnieniem pary rzędu #,# kPa lub wyższym, lub wykazujące podobną lotność w określonych warunkach użytkowania
Portuguese[pt]
O teor de COV dos produtos adesivos utilizados na montagem do mobiliário não pode exceder # % em massa. (Por COV entende-se qualquer composto orgânico cuja pressão de vapor a #,# K seja igual ou superior a #,# kPa ou de volatilidade equivalente nas condições de utilização específicas
Romanian[ro]
Conținutul de COV al adezivilor utilizați la asamblarea mobilierului nu trebuie să depășească # % (din greutate). (COV reprezintă orice compus organic care la #,# K are o presiune a vaporilor de cel puțin #,# kPa sau care are o volatilitate corespunzătoare în anumite condiții de utilizare
Slovak[sk]
Obsah VOC v lepidlách používaných na montáž nábytku nesmie prekročiť # hmotnostných %. (VOC znamená akúkoľvek organickú zlúčeninu, ktorá má pri teplote #,# K tlak pár #,# kPa alebo viac, alebo ktorá má zodpovedajúcu prchavosť za konkrétnych podmienok použitia
Slovenian[sl]
Vsebnost HOS v adhezivnih sredstvih, uporabljenih pri sestavljanju pohištva, ne presega # % (m/m). (HOS je katera koli organska spojina s parnim tlakom #,# kPa ali več pri #,# K ali z ustrezno hlapnostjo pri določenih pogojih uporabe
Swedish[sv]
Halten av flyktiga organiska föreningar i vidhäftningsmedel som används för montering av möbler får vara högst # viktprocent. (Med flyktig organisk förening avses en organisk förening som vid #,# K har ett ångtryck på minst #,# kPa eller som har motsvarande flyktighet under de särskilda användningsförhållanden som gäller