Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разбира се, не самата община е ползвател на постройките, а асоциация, която „принадлежи“ на нея (според израза на нидерландското правителство).
Czech[cs]
Je pravda, že nemovitosti nevyužívá samotná obec, nýbrž sdružení, které jí „patří“ (jak uvedla nizozemská vláda).
Danish[da]
Ganske vist er det ikke kommunen selv, der benytter faciliteterne, men en forening, der »hører under« kommunen (ifølge den nederlandske regerings formulering).
German[de]
Die Gemeinde nutzt zwar die Gegenstände nicht selbst, sondern eine Vereinigung, die ihr „gehört“ (nach der Formulierung der niederländischen Regierung).
Greek[el]
Ασφαλώς, χρήστης των εγκαταστάσεων δεν είναι ο ίδιος ο Δήμος αλλά ένας σύλλογος ο οποίος του «ανήκει» (κατά την έκφραση της Ολλανδικής Κυβερνήσεως).
English[en]
Admittedly, it is not the municipality itself that is the user of the properties, but an association which ‘belongs’ to it (in the words of the Netherlands Government).
Spanish[es]
El usuario de los bienes no es, ciertamente, el propio municipio, sino una asociación que le «pertenece» (según la expresión utilizada por el Gobierno neerlandés).
Estonian[et]
Varade kasutaja ei ole küll vald ise, vaid (Madalmaade valitsuse sõnul) talle „kuuluv” ühendus.
Finnish[fi]
Rakennettavien kohteiden käyttäjä ei luonnollisesti ole itse kunta vaan yhdistys, joka on ”osa” sitä (Alankomaiden hallituksen ilmaisun mukaan).
French[fr]
Certes, c’est non pas la commune elle-même qui est l’utilisatrice des biens, mais une association qui lui «appartient» (selon l’expression du gouvernement néerlandais).
Hungarian[hu]
Vitathatatlan, hogy nem maga a város használja a dolgokat, hanem egy olyan egyesület, amelyik „hozzá tartozik” (a holland kormány által használt kifejezés szerint).
Italian[it]
È vero che non è il Comune stesso ad utilizzare i beni, bensì un’associazione che gli «appartiene» (secondo l’espressione utilizzata dal governo dei Paesi Bassi).
Lithuanian[lt]
Žinoma, turto naudotoja yra ne pati savivaldybė, o asociacija, kuri jai „priklauso“ (remiantis Nyderlandų vyriausybės formuluote).
Latvian[lv]
Ir tiesa, ka šo īpašumu izmanto nevis komūna, bet biedrība, kura tai “pieder” (kā izsakās Nīderlandes valdība).
Maltese[mt]
Ċertament, ma huwiex il-komun innifsu li qed juża l-beni, iżda assoċjazzjoni li “tappartjeni” lilu (skont il-kliem tal-Gvern Olandiż).
Dutch[nl]
Het is weliswaar niet de gemeente zelf die de zaken gebruikt, maar een vereniging die „onderdeel” van de gemeente is (volgens de door de Nederlandse regering gebruikte bewoordingen).
Polish[pl]
Co prawda to nie sama gmina jest użytkownikiem dóbr, lecz stowarzyszenie, które do niej „należy” (jak się wyraził rząd niderlandzki).
Portuguese[pt]
É verdade que não é o próprio município que é o utilizador dos bens mas uma associação que lhe «pertence» (segundo a expressão do Governo neerlandês).
Romanian[ro]
Desigur, nu este municipalitatea însăși aceea care folosește bunurile, ci o asociație care îi „aparține” (potrivit expresiei guvernului olandez).
Slovak[sk]
Je pravda, že nehnuteľnosti nevyužíva samotná obec, ale združenie, ktoré jej „patrí“ (ako uviedla holandská vláda).
Slovenian[sl]
Gotovo občina sama ne uporablja objekte, temveč združenje, ki ji ,,pripada“ (kot se je izrazila nizozemska vlada).
Swedish[sv]
Det är visserligen inte kommunen själv som ska använda egendomen, utan en förening som tillhör kommunen (enligt Nederländernas regerings uttryck).