Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
54 I hovedsagen vedrører den dokumentation, som den ordregivende myndighed ønsker om økonomiske og finansielle spørgsmål, størrelsen af den årlige gennemsnitlige omsætning på drift af rensningsanlæg og indsamling af spildevand.
German[de]
54 Im Ausgangsverfahren bezieht sich der vom Auftraggeber auf wirtschaftlichem und finanziellem Gebiet geforderte Nachweis auf die Höhe des durchschnittlichen Jahresumsatzes im Bereich des Betriebes von Kläranlagen und Abwasserentsorgungsvorrichtungen.
Greek[el]
54 Στην υπόθεση της κύριας δίκης, η αιτηθείσα από την αναθέτουσα αρχή αιτιολόγηση σε χρηματοοικονομικό επίπεδο αφορά τον μέσο ετήσιο κύκλο εργασιών στον τομέα της διαχειρίσεως των σταθμών καθαρισμού και αντλιοστασίων λυμάτων.
English[en]
54 In the present case, the economic and financial proof required by the contracting authority relates to the level of annual average turnover in the area of management of sewage treatment plants and water collection.
Spanish[es]
54 En el asunto principal el documento acreditativo exigido por la entidad adjudicadora en materia económica y financiera se refiere a la magnitud de la media del volumen de negocios anual en el sector de la gestión de las plantas de tratamiento y recogida de agua.
Finnish[fi]
54 Esillä olevassa asiassa hankintaviranomaisen edellyttämä taloudellisia kysymyksiä ja luottokelpoisuutta koskeva näyttö perustuu jäteveden puhdistamojen hoidosta ja jäteveden keräämisestä kertyvään keskimääräiseen vuotuiseen liikevaihtoon.
French[fr]
54 Dans l'affaire au principal, la justification demandée par le pouvoir adjudicateur en matière économique et financière porte sur le niveau du chiffre d'affaires annuel moyen dans le domaine de la gestion des stations d'épuration et de la collecte des eaux.
Italian[it]
54 Nella causa principale, la prova richiesta dall'amministrazione in materia economica e finanziaria riguarda il livello del fatturato annuale medio nel settore della gestione degli impianti di depurazione e di raccolta delle acque.
Dutch[nl]
54 In het hoofdgeding heeft het door de aanbestedende dienst verlangde economische en financiële bewijs betrekking op de gemiddelde jaaromzet op het gebied van het beheer van afvalwaterzuiverings- en lozingsinstallaties.
Portuguese[pt]
54 No processo principal, a prova pedida pela entidade adjudicante em matéria económica e financeira diz respeito ao nível do volume de negócios anual médio no domínio da gestão de estações de tratamento e de elevação de águas residuais.
Swedish[sv]
54 I målet vid den nationella domstolen berör den bevisning som efterfrågats av den upphandlande myndigheten i ekonomiskt och finansiellt hänseende årsomsättningen avseende driften av reningsverk och avloppspumpverk.