Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(6) Z hlediska ochrany údajů však zpracování osobních údajů zahrnuje i jejich sběr.
German[de]
Aus datenschutzrechtlicher Sicht umfasst die Verarbeitung personenbezogener Daten jedoch auch deren Erfassung.
Greek[el]
(6) Ωστόσο, από απόψεως προστασίας των δεδομένων, η εξέταση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα συμπεριλαμβάνει τη συλλογή τους.
English[en]
(6) However, from a data protection point of view, processing of personal data includes the collection thereof.
Spanish[es]
(6) Sin embargo, desde el punto de vista de protección de los datos, el tratamiento de datos personales incluye la toma de los mismos.
Estonian[et]
Selles märgitakse, et “käesolevas ettepanekus käsitletakse biomeetriliste andmete kogumist, VISi ettepanekus aga andmete edastamist ja vahetamist” (6).
French[fr]
Toutefois, du point de vue de la protection des données, la collecte des données fait partie du traitement des données à caractère personnel.
Hungarian[hu]
Adatvédelmi szempontból azonban a személyes adatok feldolgozása azok gyűjtését is magában foglalja.
Italian[it]
Tuttavia, dal punto di vista della protezione dei dati, il trattamento di dati personali include il rilevamento dei medesimi.
Lithuanian[lt]
(6) Tačiau duomenų apsaugos požiūriu asmens duomenų tvarkymas apima ir jų rinkimą.
Latvian[lv]
(6) Tomēr no datu aizsardzības viedokļa personisko datu apstrāde iekļauj to iegūšanu.
Dutch[nl]
Vanuit het oogpunt van gegevensbescherming valt het verzamelen van persoonsgegevens echter onder de verwerking ervan.
Polish[pl]
Jednak z punktu widzenia ochrony danych przetwarzanie danych osobowych obejmuje ich gromadzenie.
Portuguese[pt]
Contudo, na perspectiva da protecção de dados, o tratamento de dados pessoais inclui a sua recolha.
Slovak[sk]
Z hľadiska ochrany údajov však spracovanie osobných údajov zahŕňa aj ich získanie.
Slovenian[sl]
(6) Vendar pa s stališča varstva podatkov obdelava osebnih podatkov zajema tudi njihovo zbiranje.
Swedish[sv]
Från en dataskyddssynpukt ingår emellertid i behandlingen av personuppgifter, insamlingen av dessa uppgifter.