Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Sydafrika har de seneste måneder været plaget af raceuroligheder efter drabet den 3. april på den hvide afrikaans minoritetsleder Eugene Terreblance, og ANC's ungdomsgruppes leder Julius Malemas kamp for at genoplive kampsangen fra apartheidtiden »dubul'ibhubu«, som betyder »dræb boeren (landmanden)«.
German[de]
In den vergangenen Monaten wurde Südafrika von neuen Rassenspannungen erschüttert, seit am 3. April der rassistische weiße Afrikaans-Führer Eugene Terreblanche ermordet wurde und seit Julius Malema, Präsident der Jugendliga des ANC, die Forderung erhob, das aus den Zeiten der Apartheid stammende Kampflied „dubul'ibhubu“ — in der Übersetzung „Kill the boer (Tötet den Buren (den Bauern))“ — wieder anzustimmen.
Greek[el]
Τους τελευταίους μήνες η Νότια Αφρική συγκλονίζεται από τη φυλετική ένταση που ξέσπασε μετά τη δολοφονία του λευκού ρατσιστή ηγέτη των Αφρικάανς, Eugene Terreblanche, και την προσπάθεια του ηγέτη του Συνδέσμου Νεολαίας του Αφρικανικού Εθνικού Κογκρέσου (ANC), Julius Malema, για την αναβίωση του αγωνιστικού τραγουδιού της εποχής του απαρτχάιντ «dubul'ibhubu», που σημαίνει «σκότωσε τον μπόερ (αγρότη)».
English[en]
In the past few months South Africa has been shaken by racial tension following the killing on 3 April of the Afrikaans white supremacist leader Eugene Terreblanche, and the ANC's Youth League leader Julius Malema's push to revive the apartheid-era struggle song dubul'ibhubu, meaning ‘kill the boer (farmer)’.
Spanish[es]
En los últimos meses Sudáfrica se ha visto agitada por la tensión racial surgida tras el asesinato el 3 de abril del líder supremacista blanco afrikaans, Eugene Terreblanche, y la presión ejercida por el líder de la Liga Juvenil del Congreso Nacional Africano (ANC), Julius Malema, para recuperar la canción de guerra de la era del apartheid dubul'ibhubu, que significa «matar al bóer (granjero)».
Finnish[fi]
Muutaman viimeksi kuluneen kuukauden aikana Etelä-Afrikkaa on koetellut rotujen välinen jännite sen jälkeen, kun afrikaanien valkoisen ylivallan johtaja Eugene Terreblanche tapettiin 3. huhtikuuta ja Afrikan kansalliskongressin (ANC) nuorisoliiton puheenjohtaja Julius Malema pyrki herättämään henkiin apartheidin ajan taistelulaulun dubul'ibhubu, joka tarkoittaa ”tappakaa buurit”.
French[fr]
Au cours de ces derniers mois, l'Afrique du Sud a été secouée par des tensions raciales à la suite de l'assassinat, le 3 avril, du chef suprémaciste blanc afrikaans, Eugene Terreblanche, et de la tentative du chef de la ligue de la jeunesse de l'ANC, Julius Malema, de reprendre la chanson, symbole de la lutte contre l'apartheid «dubul'ibhubu» signifiant «kill the boer (fermier)».
Italian[it]
Nei mesi scorsi il Sud Africa è stato scosso da un’ondata di tensioni razziali a seguito dell’assassinio, il 3 aprile, di Eugene Terreblanche, il leader della supremazia bianca degli Afrikaans, e delle pressioni di Julius Malema, leader della Youth League dell’African National Congress, volte a rilanciare la canzone di lotta dell’epoca dell’apartheid «dubul'ibhubu», che significa «uccidi il boero (l'agricoltore boero)».
Dutch[nl]
De afgelopen maanden zijn in Zuid-Afrika de raciale spanningen hoog opgelopen door de moord op de blanke racistische leider Eugene Terre’Blanche op 3 april, en door het doen herleven van het anti-apartheidslied dubul’ibhubu, wat „dood de boer” betekent, door ANC-jeugdleider Julius Malema.
Portuguese[pt]
Nos últimos meses a África do Sul tem sido abalada por tensões raciais subsequentes ao assassínio, no dia 3 de Abril, do líder do Movimento de Resistência Afrikaner, Eugene Terreblanche, e ao incitamento, por parte do líder do Movimento da Juventude do ANC, Julius Malema, à recuperação do cântico da época do apartheid intitulado «dubul'ibhubu», que significa «morte ao boer» (fazendeiro).
Swedish[sv]
Under de senaste månaderna har Sydafrika skakats av etniska spänningar till följd av att den vite afrikandern och vit makt-ledaren Eugene Terreblanche dödades den 3 april, samt att ANC:s ungdomsförbunds ledare, Julius Malema, försökt återuppliva den från apartheideran härstammande kampsången dubul'ibhubu, vilket betyder ”döda boern (jordbrukaren)”.