Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Тя беше шлайфане зъбите си и казвам това отново и отново, когато чу майка излезе на верандата с някого.
Catalan[ca]
Ella estava cruixint de dents i dir això una vegada i una altra quan es va assabentar de la seva mare sortir a la terrassa amb algú.
English[en]
She was grinding her teeth and saying this over and over again when she heard her mother come out on the veranda with some one.
Spanish[es]
Ella estaba rechinando los dientes y decir esto una y otra vez cuando se enteró de su madre salir a la terraza con alguien.
Estonian[et]
Ta oli lihvimine tema hambad ja ütlen seda ikka ja jälle, kui ta kuulis oma ema väljuda veranda koos mõne peale.
Irish[ga]
Bhí sí ag meilt a fiacla agus a rá seo arís agus arís eile nuair a chuala sí a mháthair teacht amach ar an veranda le roinnt amháin.
Galician[gl]
Ela estaba moenda os dentes e dicilo unha e outra vez cando escoitou nai saír na terraza con alguén.
Croatian[hr]
Bila je brušenje zube i reći to iznova i iznova, kada je čula njezin majka izaći na verandi s nekim jedan.
Hungarian[hu]
Ő volt a csiszolás a fogai, és ezt mondta újra és újra, amikor meghallotta, hogy anyja jött ki a verandán valaki.
Italian[it]
Stava digrignando i denti e dicendo questo più e più volte, quando ha sentito il suo la madre esce sulla veranda con qualcuno.
Lithuanian[lt]
Ji buvo šlifavimo savo dantų ir sako: tai vėl ir vėl, kai ji išgirdo jos motina išėjo verandoje su kai vienas.
Latvian[lv]
Viņa bija slīpēšanas zobus un sakot, tas atkal un atkal, kad viņa dzirdēja māte iznākt uz veranda ar vienu dažiem.
Macedonian[mk]
Таа беше мелење забите и го велиме ова одново и одново, кога таа ја слушна мајка излезе на терасата со некој.
Polish[pl]
Była szlifowania zębów i mówiąc to w kółko, gdy usłyszała, że jej matka wyjdzie na werandzie z kimś.
Portuguese[pt]
Ela estava moendo os dentes e dizer isso uma e outra vez quando ela ouviu mãe sair na varanda com alguém.
Slovenian[sl]
Bila je brušenje zob in rekel to znova in znova, ko je slišala njen mati pridejo ven na teraso z nekaterimi eno.
Swedish[sv]
Hon var slipning tänderna och säga detta om och om igen när hon hörde henne mamma kommer ut på verandan med någon.
Vietnamese[vi]
Cô nghiến răng của mình và nói rằng điều này hơn và hơn nữa khi nghe cô mẹ đi ra trên hiên với một số một.