Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأبلغت حكومة المكسيك بأن اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان استمرت في تلقي ادعاءات بالاحتجاز التعسفي خلال عام 2005 وأنها تراعي توصية الفريق العامل رقم 2/2001 بشأن عمليات الاحتجاز التعسفي بغية تعقب حالات الاحتجاز الخاصة بالمهاجرين والتي أصدرت بشأنها أمراً للأشخاص الذين لم تكن لديهم ولايات للقيام بذلك.
English[en]
The Government of Mexico reported that the National Commission on Human Rights had continued to receive allegations of arbitrary detention during 2005 and that it was keeping in mind its recommendation 2/2001 on Arbitrary Detentions in order to track down detention cases related to migrants and ordered by authorities who did not have a mandate to do so.
Spanish[es]
El Gobierno de México informó de que, en 2005, la Comisión Nacional de Derechos Humanos había seguido recibiendo alegaciones de detenciones arbitrarias y que tenía presente su recomendación 2/2001 sobre las detenciones arbitrarias a fin de hacer el seguimiento de los casos que afectaran a migrantes, ordenadas por autoridades que no tenían un mandato para ello.
French[fr]
Le Gouvernement mexicain a indiqué que la Commission nationale des droits de l’homme avait continué de recevoir des allégations de détention arbitraire en 2005 et qu’il gardait à l’esprit sa recommandation 2/2001 sur les détentions arbitraires afin de rechercher les cas de détention relative à des migrants et ordonnée par des autorités qui n’étaient pas compétentes pour le faire.
Russian[ru]
Правительство Мексики сообщило, что в 2005 году Национальная комиссия по правам человека продолжала получать сообщения с утверждениями о произвольном задержании и что она по‐прежнему руководствовалась рекомендацией 2/2001 о произвольных задержаниях в целях выявления случаев задержания, относящихся к мигрантам, а также в связи с решениями органов власти, не имеющих полномочий на принятие таких решений.