Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالراكبة عليها، «بابل العظيمة،» هي واحدة من اكثر صانعي الحرب شرا في التاريخ، وهي «سكرى من دم القديسين ومن دم شهداء يسوع.»
Central Bikol[bcl]
An nakasakay dian, an “Dakulang Babilonya,” saro sa pinakamaraot na parapundar nin guerra sa kasaysayan, asin sia “naburat kan dugo kan mga banal asin kan dugo kan mga saksi ni Jesus.”
Bulgarian[bg]
Жената, която я язди, „Вавилон Велики“, принадлежи към най–скверните разпалвачи на война в историята и тя е опита от „кръвта на светиите и от кървта на исусовите свидетели“ (Откровението 17:6).
Czech[cs]
Ten, kdo na nich sedí, „Velký Babylón“, je jedním z nejničemnějších podněcovatelů válek v dějinách a je ‚opilý krví svatých a krví Ježíšových svědků‘.
Danish[da]
„Babylon den Store“, som rider på denne organisation, er en af historiens grusomste krigsmagere, og er desuden „beruset af de helliges blod og af Jesu vidners blod“.
Greek[el]
Η αναβάτριά τους, η «Βαβυλών η Μεγάλη», αποτελεί έναν από τους πιο πονηρούς υποκινητές πολέμων στην ιστορία και «μεθύει εκ του αίματος των αγίων και εκ του αίματος των μαρτύρων του Ιησού».
English[en]
Its rider, “Babylon the Great,” is one of the most wicked war makers in history, and she is “drunk with the blood of the holy ones and with the blood of the witnesses of Jesus.”
Spanish[es]
Su jinete, “Babilonia la Grande”, es una de las más inicuas promotoras de guerras en la historia, y está “borracha con la sangre de los santos y con la sangre de los testigos de Jesús”.
Finnish[fi]
Sillä ratsastava ”Suuri Babylon” on historian pahimpia sodan aiheuttajia, ja hän on ”juovuksissa pyhien verestä ja Jeesuksen todistajien verestä”.
French[fr]
“Babylone la Grande”, qui est assise sur cette organisation, est un des fauteurs de guerres les plus iniques de l’Histoire, et elle est également “ivre du sang des saints et du sang des témoins de Jésus”.
Croatian[hr]
Njihov jahač, “Babilon veliki” je jedan od najgorih podstrekača ratova u povijesti i on je “Opijen krvlju svetih i krvlju Isusovih svjedoka” (Otkrivenje 17:6, NS).
Hungarian[hu]
Lovasa, „Nagy-Babilon” a történelem egyik leggonoszabb háborús bajkeverője, és „részeg . . . a szentek vérétől és a Jézus tanúinak vérétől” (Jelenések 17:6).
Indonesian[id]
Penunggangnya, ”Babel besar”, adalah salah satu dari pencetus peperangan yang paling jahat dalam sejarah, dan ia ”mabuk oleh darah orang-orang kudus dan darah saksi-saksi Yesus”.
Icelandic[is]
„Babýlon hin mikla,“ sem ríður þeim, hefur öðrum fremur æst til styrjalda í sögu mannkynsins, og hún er „drukkin af blóði hinna heilögu og af blóði Jesú votta.“
Italian[it]
Colei che le cavalca, “Babilonia la Grande”, è una delle più malvage guerrafondaie della storia ed è anche “ubriaca del sangue dei santi e del sangue dei testimoni di Gesù”.
Japanese[ja]
それに乗っている「大いなるバビロン」は歴史上最も邪悪な戦争挑発者の一人であり,「聖なる者たちの血とイエスの証人たちの血に酔って」います。(
Korean[ko]
그것을 타고 있는 “큰 바벨론”은 역사상 최악의 전쟁 도발자이며, “성도들의 피와 예수의 증인들의 피에 취”해 있읍니다.
Malagasy[mg]
“Babylona lehibe” izay mitaingina an’io fandaminana io, dia anankiray amin’ireo mamporisika hanao ady ratsy indrindra teo amin’ny Tantara, ary “leon’ny ran’ny olona masina sy ny ran’ny maritioran’i Jesosy” koa izy io.
Marathi[mr]
त्याच्यावरील स्वारी, “मोठी बाबेल” ही इतिहासात अति दुष्ट युद्धकर्ती आहे व शिवाय ती “पवित्र जनांच्या रक्ताने व येशूच्या साक्षीच्या रक्ताने मस्त झालेली आहे.”
Norwegian[nb]
Dette dyrets rytter, «Babylon den store», er en av de verste krigshisserne i historien, og hun er «beruset av blodet fra de hellige og fra Jesu vitner».
Dutch[nl]
Haar berijdster, „Babylon de Grote”, is een van de meest verdorven oorlogsophitsers in de geschiedenis, en ze is „dronken . . . van het bloed der heiligen en van het bloed van de getuigen van Jezus” (Openbaring 17:6).
Polish[pl]
Ujeżdżająca ją nierządnica, „Babilon Wielki”, należy do największych w historii podżegaczy wojennych; jest wręcz „pijana krwią świętych oraz krwią świadków Jezusa” (Obj.
Portuguese[pt]
Quem a monta, “Babilônia, a Grande”, é uma das mais iníquas fomentadoras de guerra na história, e está “embriagada com o sangue dos santos e com o sangue das testemunhas de Jesus”.
Slovenian[sl]
»Babilon veliki«, ki jezdi na njih, je eden izmed najbolj pokvarjenih povzročiteljev vojn v zgodovini in je »pijan od krvi svetih in od krvi pričevalcev Jezusovih«.
Samoan[sm]
O le o loo tietie ai, o “Papelonia le Aai Tele” o se tasi e sili atu ona leaga i le faia o taua i le talafaasolopito, ma “ua ona i le toto o le au paia ma le toto o e na molimau ia Iesu.”
Swedish[sv]
Dess ryttarinna, ”det stora Babylon”, är en av de ondskefullaste krigsmakarna i historien, och hon är ”berusad av de heligas blod och av Jesu vittnens blod”.
Tagalog[tl]
Ang nakasakay sa kaniya, ang “Babilonyang Dakila,” ay isa sa pinakabalakyot na pasimuno sa digmaan sa buong kasaysayan ng tao, at siya ay “lasing sa dugo ng mga banal at sa dugo ng mga saksi ni Jesus.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela “meri” i sindaun antap long en, em Bikpela Babilon, em i meri nogut tru bilong kamapim pait long graun, na em i bin “kilim i dai ol manmeri bilong God na ol man i bilip long Jisas na i autim nem bilong em.
Turkish[tr]
Onun üzerine binen fahişe, yani “Büyük Babil”, tarihte savaş çıkaran en kötü etkenlerden biridir ve “mukaddeslerin kanından ve İsanın şahitlerinin kanından sarhoş” olmuştur.
Ukrainian[uk]
Їздець на цій організації, „Великий Вавилон”, є один з найлукавіших паліїв війни в історії, і релігія є „п’яна від крови святих і від крови мучеників Ісусових”.