Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het op ’n boomstomp gaan sit en gekyk hoe twee klein voëltjies heen en weer vlieg na ’n kol dooie adelaarsvaring wat oor ’n rots bokant die stroom hang.
Arabic[ar]
جلستُ على شجرة سقطت على الارض اراقب طيرَين صغيرين يترددان بسرعة الى بقعة من نبات السَّرْخَس اليابس تغطي سطح صخرة فوق مجرى ماء.
Cebuano[ceb]
Nagpahulay ako diha sa natumbang kahoy, nga nagtan-aw sa duha ka gagmayng mga langgam nga abtik nga nagngadto-ngari sa usa ka luna sa patayng tanom nga bracken nga nagbitay sa bato ibabaw sa sapa.
Czech[cs]
Odpočíval jsem na poraženém stromě a pozoroval dva ptáčky, jak stále rychle běhají k trsu uschlého kapradí, které viselo přes okraj skalní stěny nad potokem.
Danish[da]
Jeg sad og hvilede mig på en træstamme og iagttog et par småfugle der fløj i fast rutefart til og fra et bregnekrat under et klippefremspring ved et vandløb.
German[de]
Ich ruhte mich auf einem Baumstamm aus und beobachtete zwei kleine Vögel, die immer wieder rasch zu einer Stelle an einem Felsvorsprung über dem Bach flogen, wo ein Stückchen abgestorbener Farn hing.
Greek[el]
Ξεκουραζόμουν πάνω σε ένα πεσμένο δέντρο παρακολουθώντας δυο μικρά πουλιά να πηγαινοέρχονται γρήγορα σε μια συστάδα ξερής φτέρης που κρεμόταν από την κορυφή ενός βράχου πάνω από το ποτάμι.
English[en]
I relaxed on a fallen tree, watching two small birds quickly go back and forth to a patch of dead bracken that overhung a rock face above the stream.
Spanish[es]
Sentado en un tronco caído, observé dos avecillas que, presurosas, iban y venían de los helechos marchitos que pendían sobre un peñasco de la orilla.
Estonian[et]
Istusin mahalangenud puule ja vaatasin, kuidas oja kohal kivi ees rippuvate kuivanud sõnajalavarte juures lendasid kiiresti edasi-tagasi kaks väikest lindu.
Finnish[fi]
Levähdin kaatuneella puunrungolla ja katselin kahta pikkulintua, jotka yhä uudestaan käydä pyrähtivät kuolleista sananjaloista koostuvalla tupolla, joka riippui joen yläpuolelle työntyvältä kallionkielekkeeltä.
French[fr]
Assis sur un arbre mort, je regarde le manège endiablé de deux petits oiseaux autour d’un bouquet de fougères sèches qui surplombe la rivière à flanc de rocher.
Hiligaynon[hil]
Nagpahuwayhuway ako sa natumba nga kahoy, nga nagatan-aw sa duha ka gamay nga pispis nga madasig nga nagapakadto-pakari sa buho sang patay nga sanga nga nagasablay sa bato sa ibabaw nayon sang suba.
Croatian[hr]
Odmarao sam se na oborenom stablu, gledajući dvije male ptice kako brzo lete prema uvenuloj paprati koja je visila preko prednje površine stijene što se izdigla nad potokom, čas u jednom čas u drugom smjeru.
Hungarian[hu]
Egy kidőlt fán pihentem, és két apró madarat néztem, amint azok gyorsan odaröppentek egy, a patak fölött lévő sziklán áthajló, elhalt saspáfránycsomóra, majd elmentek onnan.
Indonesian[id]
Saya beristirahat pada sebatang pohon yang tumbang, sambil mengamati dua ekor burung mungil yang bolak-balik dengan cepat ke sepotong pakis kering yang tergantung di sebuah batu besar di atas aliran sungai.
Iloko[ilo]
Agin-inanaak idi a nagtugaw iti natuang a kayo, a mangbuybuya iti dua a babassit a billit a sipapartak nga agsublisubli iti sangkabassit a nagango a pako a naguy-oy iti rabaw ti bato iti ngatuen ti waig.
Italian[it]
Seduto sul tronco di un albero caduto, stavo osservando due uccellini che andavano e venivano di gran carriera, e il cui interesse sembrava concentrato su un ciuffo di felci morte che pendeva da una roccia al di sopra del corso d’acqua.
Japanese[ja]
私は倒れた木に腰を掛けて,2羽の小鳥が,小川の上の方にある岩の表面に垂れ下がった,枯れたシダのところを忙しく行ったり来たりするのを眺めていました。
Korean[ko]
나는 쓰러진 나무에 걸터앉아 쉬면서, 조그만 새 두 마리가 하천 위 바위 표면에 늘어져 있는 죽은 고사리를 향해 빠른 속도로 왔다갔다하는 모습을 지켜보고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Aš sėdėjau ant išvartos ir stebėjau, kaip du maži paukšteliai vikriai siuvinėja po nudžiūvusį papartyną, svyrantį nuo akmens šalia upokšnio.
Malagasy[mg]
Nipetraka naka aina teo amin’ny hazo nianjera iray aho, ka nijery voron-kely roa nivezivezy haingana teo amin’ny faritra nisy ampanga efa maty, izay nitatao teo ambonin’ny vatolampy iray ambonin’ilay renirano.
Norwegian[nb]
Jeg satt og hvilte på en trestamme mens jeg iakttok to småfugler som fløy ut og inn mellom bregnene i skråningen ned mot elven.
Dutch[nl]
Ik rustte even uit op een omgevallen boomstam en keek naar twee kleine vogels die heen en weer vlogen naar een pluk dode varens die over een rotswand boven de beek hingen.
Polish[pl]
Odpoczywałem na zwalonym pniu, przypatrując się, jak dwa małe ptaszki krążą szybko wokół kępy przywiędłych paproci, która zwisała ze skały wznoszącej się nad strumieniem.
Portuguese[pt]
Sentei-me num tronco caído, observando dois passarinhos indo e voltando de uma moita de samambaias secas dependuradas duma rocha sobranceira ao riacho.
Romanian[ro]
În timp ce mă odihneam pe un trunchi de copac, priveam două păsărele care se agitau în jurul unui smoc de ferigi uscate ce atârna de o piatră deasupra râului.
Russian[ru]
Я отдыхал на стволе упавшего дерева, как вдруг передо мной промелькнули две птички и улетели к зарослям мертвого папоротника-орляка, свисавшего над каменистым берегом.
Slovak[sk]
Oddychoval som na spadnutom strome a pozoroval som dva malé vtáčiky, ako rýchlo odlietali a prilietali k trsu suchého papradia, ktoré prevísalo cez povrch skaly nad potokom.
Slovenian[sl]
Počival sem na podrtem drevesu in opazoval drobni ptici, kako naglo priletavata k zaplati odmrle praproti, ki prekriva skalo nad potokom, in odletavata od nje.
Serbian[sr]
Odmarao sam se na oborenom stablu, gledajući dve ptičice kako skakuću oko parčeta uvenule paprati koja je visila preko stene iznad potoka.
Swedish[sv]
Medan jag vilade mig på ett kullfallet träd, iakttog jag hur två små fåglar kvickt snodde in och ut i ett snår med döda ormbunkar som hängde ut över klippväggen ovanför vattendraget.
Swahili[sw]
Nilipumzika kwenye mti uliokuwa umeanguka, nikiwatazama ndege wawili wadogo waliokwenda mbele na nyuma kwa haraka kwenye kangaga zilizokufa ambazo zilijitokeza juu ya mwamba uliokuwa juu ya kijito.
Tagalog[tl]
Nagpahinga ako sa isang natumbang punungkahoy, habang pinanonood ang dalawang ibong matulin na nagpaparoo’t parito sa isang lugar na may mga lantang pakô na lumililim sa isang malaking batong nakalitaw sa ilog.
Tok Pisin[tpi]
Mi sindaun na malolo long wanpela diwai i pundaun pinis na mi lukluk i go long tupela liklik pisin. Ol i hariap i go i kam long wanpela kain gras i drai pinis na i hangamap i kam daun long wanpela liklik ples ston antap long wara.
Turkish[tr]
Devrilmiş bir ağaç kütüğüne oturup, deredeki bir kaya parçasından sarkan bir yığın ölü eğrelti otuna gidip gelen iki küçük kuşu izledim.
Tahitian[ty]
Te faaea noa ra vau i nia i te hoê tumu raau hi‘a, i te mataitairaa i na manu iti e piti e haere vave ra i muri e i mua na te hoê vaehaa anuhe pohe i nia i te hoê ofai i nia i te anavai.
Ukrainian[uk]
Я вирішив перепочити на поваленому дереві і помітив, як дві маленькі пташки швидко снували навколо засохлого листя папороті, що звисало з валуна над потічком.
Chinese[zh]
我坐在一棵倒下的树上歇息,只见两只小鸟,朝着悬垂在溪边石上一堆枯蕨丛,匆忙地飞来飞去。
Zulu[zu]
Ngaphumula esihlahleni esasiwile, ngibuka izinyoni ezimbili ezincanyana zehla zenyuka ohlotsheni oluthile lwenkomankoma (bracken) ebunile eyayilenga edwaleni phezu komfudlana.