Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези инспектори обаче отказали да предоставят какъвто и да било срок, незабавно се обърнали към полицейските органи и проникнали със сила в офисите, без дори да попитат дали има юрист от предприятието, който би могъл да ги приеме и да им окаже съдействие.
Czech[cs]
Tito vyšetřovatelé však odmítli poskytnout jakoukoliv lhůtu a okamžitě přivolali policii a vynutili si vstup do kanceláří, aniž si vyžádali případnou přítomnost některého interního právníka, který je mohl přijmout a asistovat jim.
Danish[da]
Disse inspektører nægtede imidlertid at give sekretæren tid til at tilkalde de eksterne advokater og anmodede øjeblikkeligt politiet om assistance og tiltvang sig adgang til lokalerne uden at undersøge, om der eventuelt var en intern jurist til stede, der kunne bistå dem.
German[de]
Die Beamten hätten es jedoch abgelehnt zu warten und hätten sofort die Polizei gerufen und seien gewaltsam in die Büros eingedrungen, ohne auch nur zu fragen, ob es einen in der Firma tätigen Juristen gebe, der sie empfangen und begleiten könne.
Greek[el]
Ωστόσο, οι εν λόγω ελεγκτές αρνήθηκαν να της χορηγήσουν οποιοδήποτε χρονικό περιθώριο και απαίτησαν αμέσως τη συνδρομή των αστυνομικών αρχών και επέβαλαν την είσοδό τους στα γραφεία, χωρίς καν να ζητήσουν να πληροφορηθούν για την πιθανή παρουσία ενός απασχολούμενου με πάγια αντιμισθία νομικού συμβούλου που θα μπορούσε να τους υποδεχθεί και να τους συνδράμει.
English[en]
However, those inspectors refused to grant it any time and immediately called out the police and forced entry to the offices, without even enquiring as to the possible presence of an in-house lawyer who could receive and assist them.
Spanish[es]
Sin embargo, los inspectores se negaron a concederle plazo alguno, solicitaron inmediatamente el auxilio de las fuerzas policiales y forzaron el acceso a las oficinas, sin informarse acerca de la posible presencia de un jurista interno que pudiese recibirlos y ayudarles.
Estonian[et]
Inspektorid siiski keeldusid jätmast mis tahes aega, mobiliseerisid otsekohe politseijõud ja tungisid jõuga büroodesse, uurimata isegi, kas kohal võib olla ettevõtte jurist, kes võiks nad vastu võtta ja neid abistada.
Finnish[fi]
Kyseiset tarkastajat eivät kuitenkaan suostuneet antamaan kantajalle yhtään aikaa ja pyysivät välittömästi poliisivoimilta virka-apua ja pääsivät toimistoihin sisään pakkotoimin kysymättä edes, olisiko paikalla mahdollisesti sisäinen lakimies, joka voisi ottaa heidät vastaan ja avustaa heitä.
French[fr]
Ces inspecteurs auraient cependant refusé de lui accorder un quelconque délai et auraient immédiatement réquisitionné les forces de police et forcé l’accès aux bureaux, sans même s’enquérir de l’éventuelle présence d’un juriste interne susceptible de les recevoir et de les assister.
Hungarian[hu]
E vizsgálók azonban megtagadták, hogy bármilyen haladékot adjanak neki, azonnal igénybe vették a rendőri erőket, és erőszakkal bejutottak az irodákba, anélkül hogy tudakozódtak volna belső jogász esetleges jelenléte felől, aki fogadhatta volna őket, és segíthetett volna nekik.
Italian[it]
Tali ispettori avrebbero tuttavia rifiutato di concederle qualsiasi rinvio e avrebbero immediatamente richiesto l’intervento della polizia e forzato l’accesso agli uffici, senza nemmeno verificare l’eventuale presenza di un legale interno che potesse riceverli ed assisterli.
Lithuanian[lt]
Tačiau pareigūnai atsisakė jai suteikti laiko, nedelsdami iškvietė policiją bei jėga pateko į patalpas, neišsiaiškinę, ar yra vidaus juristas, galintis juos sutikti ir jiems padėti.
Latvian[lv]
Tomēr šie inspektori esot atteikušies tai piešķirt jebkādu termiņu un esot nekavējoties izmantojuši policijas spēkus un ar spēku panākuši pieeju birojiem, pat neuzdodot jautājumu par iespējamu iekšēja jurista esamību, kurš varētu tos uzņemt un palīdzēt.
Maltese[mt]
Madankollu, dawn l-ispetturi rrifjutaw li jagħtuha xi ħin u talbu immedjatament l-għajnuna tal-forzi tal-pulizija u daħlu fl-uffiċċji bil-forza, mingħajr biss ma staqsew dwar il-possibbiltà li jkun hemm espert legali intern li jista’ jilqagħhom u jassistihom.
Dutch[nl]
Die inspecteurs weigerden echter uitstel te verlenen en hebben onmiddellijk de sterke arm ingeroepen en de toegang geforceerd, zonder te vragen of er eventueel een interne jurist aanwezig was om hen te ontvangen en bij te staan.
Polish[pl]
Inspektorzy ci odmówili jednak przyznania jej jakiegokolwiek terminu i natychmiast zażądali pomocy policji oraz uzyskali dostęp do biur przy użyciu siły, nie dowiadując się nawet, czy ewentualnie obecny jest prawnik wewnętrzny, który mógłby ich przyjąć i im pomóc.
Portuguese[pt]
Esses inspetores recusaram conceder-lhe um prazo e requisitaram imediatamente as forças de polícia e forçaram o acesso aos escritórios, sem mesmo se informarem da eventual presença de um jurista interno suscetível de os receber e de lhes prestar assistência.
Romanian[ro]
Dar acești inspectori ar fi refuzat să îi acorde vreun termen și ar fi recurs imediat la forțele de poliție și ar fi forțat intrarea în birouri, fără a fi interesați de eventuala prezență a unui jurist intern susceptibil să îi primească și să îi asiste.
Slovak[sk]
Títo inšpektori jej však odmietli poskytnúť akúkoľvek lehotu a ihneď sa uchýlili k policajným silám a vynútili si vstup do kancelárií, pričom sa nespýtali ani na prípadnú prítomnosť interného právnika, ktorý by ich mohol prijať a asistovať im.
Slovenian[sl]
Vendar naj bi ti inšpektorji njeno zahtevo zavrnili, takoj poklicali policijo ter na silo, in ne da bi vprašali, ali je med zaposlenimi kak pravnik, ki bi jih lahko vodil in jim nudil pomoč, vstopili v prostore.
Swedish[sv]
Inspektörerna var dock inte villiga att medge någon som helst respit, utan begärde omedelbart handräckning av polisen och tog sig in på kontoren utan att ens fråga om det fanns någon intern jurist som kunde ta emot och bistå dem.