Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че всички действия, предприети в борбата с ебола, трябва да бъдат част от координиран процес с цел осигуряване на по-добра реакция, както беше ясно заявено на заседанието на държавните ръководители от Западна Африка в Акра (Гана), и като има предвид, че държавните ръководители назначиха Негово Превъзходителство президента на Того за координатор;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že má-li dojít k lepší reakci, musí být všechna opatření přijatá v rámci boje s epidemií viru Ebola součástí koordinovaného postupu, jak jasně vyjádřily hlavy západoafrických států na schůzi v Akkře (Ghana), a vzhledem k tomu, že hlavy států jmenovaly Jeho Excelenci prezidenta Tožské republiky jako koordinátora;
Danish[da]
der henviser til, at alle foranstaltninger i forbindelse med bekæmpelsen af ebola skal være en del af en koordineret proces for at gøre bekæmpelsen mere effektiv, sådan som de vestafrikanske statschefer klart gav udtryk for, da de mødtes i Accra (Ghana), og der henviser til, at statscheferne udpegede Togos præsident som koordinator;
German[de]
in der Erwägung, dass alle Maßnahmen zur Bekämpfung der Ebola Teil eines koordinierten Verfahrens sein müssen, um in Übereinstimmung mit dem ausdrücklichen Wunsch der westafrikanischen Staatschefs bei ihrem Treffen in Accra (Ghana) eine bessere Reaktion zu ermöglichen, und dass die Staatschefs Seine Exzellenz, den Präsidenten von Togo, als ihren Koordinatoren ernannt haben;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι όλες οι ενέργειες για την καταπολέμηση του Έμπολα πρέπει να αποτελούν μέρος μιας συντονισμένης διαδικασίας με σκοπό την καλύτερη αντιμετώπιση του ιού, όπως δηλώθηκε ρητά κατά τη συνεδρίαση των αρχηγών των κρατών της Δυτικής Αφρικής στην Άκρα (Γκάνα), και ότι οι αρχηγοί των κρατών διόρισαν την Αυτού Εξοχότητα τον Πρόεδρο του Τόγκο ως συντονιστή·
English[en]
whereas all action taken in the fight against Ebola needs to be part of a coordinated process in order to provide a better response, as was clearly expressed by the West African heads of state meeting in Accra (Ghana), and whereas the heads of state appointed His Excellency the President of Togo as coordinator;
Spanish[es]
Considerando que todas las medidas adoptadas para luchar contra el Ébola deben formar parte de un proceso coordinado con vistas a brindar una respuesta más adecuada, como expresaron claramente los jefes de Estados de África Occidental reunidos en Accra (Ghana), y que los jefes de Estado nombraron coordinador a Su Excelencia el Presidente de Togo;
Estonian[et]
arvestades, et kõik ebolavastases võitluses võetavad meetmed peavad olema osa koordineeritud protsessist, et reageerida haigusele paremini, nagu öeldi selgelt välja Lääne-Aafrika riigijuhtide kohtumisel Accras (Ghana), ja arvestades, et riigijuhid nimetasid koordinaatoriks Tema Ekstsellentsi Togo presidendi;
Finnish[fi]
katsoo, että kaikkien ebolan torjumiseksi toteutettavien toimien on oltava osa koordinoitua prosessia, jotta ne olisivat tehokkaampia, kuten Länsi-Afrikan maiden valtionpäämiehet selväsanaisesti totesivat Accrassa Ghanassa pitämässään kokouksessa, ja ottaa huomioon, että valtionpäämiehet nimesivät Togon presidentin koordinaattoriksi;
French[fr]
considérant la nécessité clairement affichée par les chefs d’État de l’Afrique de l’Ouest réunis à Accra, au Ghana, d’inscrire toutes les actions de lutte contre Ebola dans un processus de coordination en vue d’y apporter une meilleure réponse, et qu’ils ont désigné Son Excellence Monsieur le Président de la République du Togo comme coordonnateur;
Croatian[hr]
budući da sve akcije u borbi protiv ebole moraju biti dio koordiniranog postupka kako bi pružile bolji odgovor, što je jasno izraženo na sastanku zapadnoafričkih čelnika država u Accri (Gana), i budući da su čelnici država imenovali Njegovu Ekscelenciju Predsjednika Toga kao koordinatora;
Hungarian[hu]
mivel az ebolajárvány elleni küzdelem során végrehajtott intézkedéseknek a lehető leghatékonyabb reagálás érdekében összehangolt folyamatot kell képezniük, ahogy azt a nyugat-afrikai államfők az Accrában (Ghána) megtartott találkozójukon egyértelműen kijelentették, és mivel az államfők Togo elnökét jelölték ki koordinátornak;
Italian[it]
considerando che, come chiaramente espresso dai capi di Stato dell'Africa occidentale riunitisi ad Accra (Ghana), è necessario inscrivere tutte le azioni di lotta contro l'Ebola in un processo coordinato onde migliorare la risposta, e che gli stessi capi di Stato hanno nominato coordinatore Sua Eccellenza il presidente del Togo;
Lithuanian[lt]
kadangi visi kovos su Ebolos virusinės ligos protrūkiu atliekami veiksmai turi būti koordinuojamo proceso dalis, kad būtų galima geriau reaguoti, kaip aiškiai nurodė Akroje (Gana) susitikę Vakarų Afrikos valstybių vadovai, ir kadangi valstybių vadovai koordinatoriumi paskyrė Jo Ekscelenciją Togo Prezidentą,
Latvian[lv]
tā kā visi pasākumi, kas veikti cīņā pret Ebolas vīrusu, ir jākoordinē, lai reakcija uz situāciju būtu efektīvāka, kā to tikšanās laikā Akrā (Gana) skaidri pauda Rietumāfrikas valstu vadītāji, un tā kā valstu vadītāji par koordinatoru iecēla Viņa Ekselenci Togo prezidentu,
Maltese[mt]
billi l-azzjoni kollha meħuda fil-ġlieda kontra l-Ebola teħtieġ li tkun parti minn proċess ikkoordinat sabiex jiġi pprovdut rispons aħjar, kif ġie espress mill-kapijiet tal-Istati tal-Punent tal-Afrika fil-laqgħa ta’ Akkra (il-Gana), u billi l-kapijiet tal-Istati ħatru lill-Eċċellenza Tiegħu l-President tat-Togo bħala koordinatur;
Dutch[nl]
overwegende dat alle maatregelen genomen in de strijd tegen ebola deel moeten uitmaken van een gecoördineerd proces om te zorgen voor een betere respons, zoals duidelijk werd uitgedrukt door de bijeenkomst van de West-Afrikaanse staatshoofden in Accra (Ghana), en overwegende dat de staatshoofden Zijne Excellentie de President van Togo hebben aangesteld als coördinator;
Polish[pl]
mając na uwadze, że wszelkie działania na rzecz walki z ebolą muszą być częścią skoordynowanego procesu, aby można było zareagować w sposób odpowiedniejszy, co wyraźnie stwierdzili przywódcy państw z regionu Afryki Zachodniej na posiedzeniu w Akrze (Ghana), a także mając na uwadze, że przywódcy państw wyznaczyli prezydenta Togo na koordynatora;
Portuguese[pt]
Considerando que todas as medidas adotadas na luta contra o ébola devem fazer parte de um processo coordenado, a fim de fornecer uma melhor resposta, tal como claramente expresso pelos chefes de Estado da África Ocidental na reunião de Acra (Gana), e que os chefes de Estado nomearam como coordenador S. Ex.a o Presidente do Togo;
Romanian[ro]
întrucât toate măsurile luate în vederea combaterii virusului Ebola trebuie să fie integrate într-un proces coordonat, cu scopul de a furniza un răspuns mai semnificativ, după cum s-au exprimat în mod clar șefii statelor din Africa de Vest la întâlnirea de la Accra (Ghana) și întrucât șefii de stat l-au desemnat drept coordonator pe Excelența Sa, președintele statului Togo;
Slovak[sk]
keďže v snahe zabezpečiť lepšiu reakciu musia byť všetky opatrenia prijímané v rámci boja proti ebole súčasťou koordinovaného procesu, ako jasne vyjadrili hlavy západoafrických štátov na stretnutí v Akkre (Ghana), a keďže tieto hlavy štátov vymenovali za koordinátora jeho excelenciu prezidenta Toga;
Slovenian[sl]
ker morajo biti vsi ukrepi, sprejeti v okviru boja proti eboli, del usklajenega procesa, da bi zagotovili boljši odziv, kar so jasno izrazili voditelji zahodnoafriških držav na srečanju v Akri (Gana), in ker so voditelji držav za koordinatorja imenovali njegovo ekscelenco predsednika Toga;
Swedish[sv]
Alla åtgärder som har vidtagits i kampen mot ebola måste utgöra en del av en samordnad process för att förbättra insatserna, vilket tydligt uttrycktes vid de västafrikanska statschefernas möte i Accra (Ghana). Statscheferna utsåg Togos president till samordnare.