Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, wanneer die wind deur die dorings en die fluitagtige knoppe waai, bring hulle’n pragtige, treffende lied van Afrika voort.
Arabic[ar]
(مزمور ٩٦: ١٢، ١٣) حقا، عند اندفاع الريح عبر الاشواك والانتفاخات الشبيهة بالناي الافرنجية، تُصدر اغنية افريقية ممتعة ومثيرة للمشاعر.
Cebuano[ceb]
(Salmo 96:12, 13) Tinuod, sa dihang mohuyop ang hangin diha sa mga tunok ug sa samag-plawta nga mga bugdobugdo, kini magpagawas ug tingog nga matahom, punog-pagbati nga awit sa Aprika.
Czech[cs]
(Žalm 96:12, 13) Skutečně, když se vítr prohání mezi trny a flétnovitými výrůstky stromu, vzniká tím příjemná, emotivní africká píseň.
Danish[da]
(Salme 96:12, 13) Ja, når vinden suser gennem fløjteakaciens torne og galler, frembringer træet en smuk, stemningsfuld afrikansk sang.
German[de]
Wenn der Wind durch die Dornen und die flötenartigen Gallen pfeift, erklingt ein wunderschönes, gefühlvolles Lied — ein Lied Afrikas.
Ewe[ee]
(Psalmo 96: 12, 13) Nyateƒee, ne ya ƒo to ŋùawo ŋu kple kɔ siwo ɖi dze nu la, wodzia Afrika ha vivi wɔdɔɖeamedziwo.
Greek[el]
(Ψαλμός 96:12, 13) Πράγματι, όποτε ο αέρας περνάει ορμητικά μέσα από τα αγκάθια και τις κηκίδες οι οποίες θυμίζουν φλάουτο, παράγονται ήχοι που συνθέτουν ένα θαυμάσιο, συγκινητικό αφρικανικό τραγούδι.
English[en]
(Psalm 96:12, 13) Indeed, when the wind flows over the thorns and the flutelike galls, it produces sounds that are a lovely, emotive song of Africa.
Spanish[es]
Ciertamente, cuando el viento discurre entre las púas de esta acacia y por sus agallas de aflautado silbido, emite los sonidos de una deliciosa y emotiva tonada africana.
Estonian[et]
Jah, läbi vilistava puu astelde ja flöödisarnaste pahkade puhudes tekitab tuul helisid, mis on kui kaunis ja tunderikas Aafrika laul.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 96:12, 13) Sa pagkamatuod, kon ang hangin magahuyop sa mga tunok kag sa daw plawta nga gall, nagapatubas ini sing mga tunog nga isa ka matahom, puno sing balatyagon nga ambahanon sang Aprika.
Croatian[hr]
Zaista, kad vjetar puše kroz trnje i kroz flautama slične odebljale bodljike, proizvodi zvukove koji čine ljupku i dirljivu pjesmu Afrike.
Indonesian[id]
(Mazmur 96:12, 13) Memang benar, sewaktu angin menerpa duri-duri itu dan gelembung-gelembung bak seruling, suaranya berpadu dan menghasilkan nyanyian alam Afrika yang indah dan menggugah emosi.
Iloko[ilo]
(Salmo 96:12, 13, NW) Kinapudnona, no mapul-oyan dagiti sisiit ken dagiti kas la plauta a lungog, makapataudda iti nagpintas, makaibuyog a kanta iti Africa.
Italian[it]
(Salmo 96:12, 13) Indubbiamente quando il vento soffia tra le spine e le galle flautate, produce suoni che costituiscono una piacevole, toccante canzone africana.
Japanese[ja]
詩編 96:12)確かに,風がとげや笛のような虫こぶの間を通って行くとき,その音は感動を呼ぶアフリカの大自然の美しい歌の中に溶け込んでいきます。
Korean[ko]
(시 96:12, 13) 실제로, 가시와 플루트 같은 혹에 바람이 지나가면, 이 나무는 아프리카의 아름답고 흥겨운 노랫가락을 만들어 냅니다.
Burmese[my]
ဆူးများနှင့် ပလွေကဲ့သို့သော အဖုများကြား လေတိုးသည့်အခါ သာယာနာပျော်ဖွယ်ကောင်းသည့် စိတ်နှလုံးကိုထိခိုက်ထကြွစေသော အာဖရိကတေးသံသာတစ်ပုဒ် မြည်ကြွေးလာတတ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
(Salme 96: 12, 13) Ja, når vinden blåser i tornebuskens torner og fløytelignende galler, frambringer den en vakker og stemningsfull afrikansk sang.
Dutch[nl]
Inderdaad, als de wind door de stekels en de op fluitjes lijkende galnoten van de fluitende doorn blaast, brengt dat geluiden voort die een lieflijk, ontroerend lied van Afrika vormen.
Portuguese[pt]
(Salmo 96:12, 13) De fato, o vento que sopra pelos espinhos e cecídios que parecem flautas produz uma bela e emocionante melodia africana.
Russian[ru]
Так это и есть: когда дует ветер, колючки и напоминающие по звучанию флейту галлы исполняют прекрасную и волнующую музыку Африки.
Slovak[sk]
(Žalm 96:12, 13) Skutočne, keď cez tŕne a hálky, akoby flauty, veje vietor, vznikajú zvuky príjemnej emotívnej piesne Afriky.
Slovenian[sl]
(Psalm 96:12, 13) Zares, kadar veter piha skozi trne in flavti podobne šiške, nastanejo glasovi, ki so očarljiva, čustvena pesem Afrike.
Albanian[sq]
(Psalmi 96:12, 13, BR) Vërtet, kur era fryn përmes gjembave dhe gungave ngjashëm flautit, pema prodhon tinguj që formojnë një këngë të këndshme dhe emocionuese të Afrikës.
Swedish[sv]
(Psalm 96:12, 13) Ja, när vinden blåser genom flöjtakacians tornar och flöjtliknande gallbildningar, spelar de tillsammans en vacker, vemodig afrikansk sång.
Swahili[sw]
(Zaburi 96:12, 13) Kwa kweli, upepo uvumapo kupitia miiba na vinundu vilivyo kama filimbi, huo hutokeza wimbo mtamu wa Afrika wenye kuamsha hisia.
Tamil[ta]
(திருப்பாடல்கள் [சங்கீதம்] 96:12, பொ. மொ.)
Tagalog[tl]
(Awit 96:12, 13) Oo, kapag humihip ang hangin sa mga tinik at sa tulad-plutang mga umbok, ito’y naglalabas ng himig ng isang marikit at nakapupukaw-damdaming awitin ng Aprika.
Tok Pisin[tpi]
(Song 96: 12, 13) Tru tumas, taim win i winim ol nil na buk bilong diwai, ol dispela samting i kamapim pairap i olsem naispela singsing tru bilong Afrika.
Turkish[tr]
(Mezmur 96:12, 13) Aslında, rüzgâr dikenler ve kaval benzeri mazılar arasından eserken Afrika’nın hoş ve duygusal bir ezgisini dinleriz.
Twi[tw]
(Dwom 96:12,13) Nokwarem no, sɛ mframa bɔ nsɔe no ne ntokuru a ɛte sɛ atɛntɛbɛn no mu a, ɛma nnyigyei a ɛyɛ ahomeka, Afrika dwom a ɛka koma.
Ukrainian[uk]
Дійсно, коли вітер дме на колючки та в подібні до флейти нарости, дерево співає прекрасну зворушливу пісню Африки.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 96:12, 13) Bẹ́ẹ̀ ni, nígbà tí ẹ̀fúùfùlẹ̀lẹ̀ bá ń fẹ́ àwọn ẹ̀ka àti kókó wọnnì tí ń dún bíi fèrè, ó máa ń mú ìró títunilára jáde, àní orin Áfíríkà tí ń wọni lákínyẹmí ara.
Chinese[zh]
诗篇96:12,13)请听,当和风吹拂着笛子荆棘的棘刺和像风管一般的虫瘿,音韵交融,就演奏出动人的非洲之歌。
Zulu[zu]
(IHubo 96:12, 13) Ngempela, lapho umoya uheleza emeveni nasezindaweni zaso ezikhuntile ezinjengemitshingo, sikhipha unqambothi lomculo wase-Afrika othinta inhliziyo.