Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Banklenings is dalk nie beskikbaar nie of heeltemal te duur.
Amharic[am]
ከባንክ መበደር የማይቻል አሊያም ከፍተኛ ወለድ የሚጠይቅ ይሆናል።
Arabic[ar]
وقد تكون القروض المصرفية غير متوفرة او بفائدة عالية جدا.
Central Bikol[bcl]
Tibaad mayo nin makukuang pautang sa bangko o halangkawon an tubo.
Bemba[bem]
Napamo te kuti bamukongweshe ndalama ku banki nelyo isha kubikapo pa kubwesha shalifulisha.
Bulgarian[bg]
Може да няма на разположение банкови кредити, или те да са с твърде висока лихва.
Bislama[bi]
Maet oli no save mekem lon long bang, no ating ol intres we oli mas pem long wan lon i bigwan tumas.
Bangla[bn]
ব্যাংক ঋণ হয়তো না-ও পাওয়া যেতে পারে অথবা সুদের হার মাত্রাধিক হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang mga pahulam sa bangko tingalig dili mabatonan o taas ra kaayog interes.
Czech[cs]
Bankovní půjčky jsou možná nedostupné nebo se z nich musí platit příliš vysoké úroky.
Danish[da]
Måske er det umuligt eller for dyrt at låne pengene i banken.
German[de]
Banken weigern sich, ihnen Kredit zu geben, oder verlangen viel zu hohe Zinsen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ womakpɔ ga hã ado le gadzraɖoƒe o alo be deme si woaxɔ la lolo akpa.
Efik[efi]
Ebuọt ẹbọde ẹto ban̄k ekeme nditre ndidu mîdịghe ọsọn̄ urua akaha.
Greek[el]
Ίσως να μην υπάρχουν τραπεζικά δάνεια ή να είναι πολύ ακριβά.
English[en]
Bank loans may be unavailable or far too expensive.
Spanish[es]
Los préstamos bancarios quizás sean inaccesibles o tengan intereses demasiado elevados.
Estonian[et]
Pangad ei pruugi laenu anda või on laenuprotsent liiga kõrge.
Persian[fa]
وامهای بانکی یا وجود خارجی ندارند و یا بهرهای بسیار بالا مطالبه میکنند.
Finnish[fi]
Pankista voi olla mahdotonta tai aivan liian kallista lainata rahaa.
French[fr]
Les banques n’accordent pas forcément de prêts, ou alors à des taux d’intérêt prohibitifs.
Ga[gaa]
Shika ni afaa yɛ Bank lɛ baanyɛ afee nɔ ni eko bɛ loo nɔ ni ehekpa fa tsɔ̃.
Hebrew[he]
אפשר שהבנקים אינם מוכנים להלוות או מלווים בריבית קצוצה.
Hindi[hi]
बैंक से उधार नहीं मिलता या फिर मिलता भी है तो उसका बहुत ज़्यादा ब्याज देना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga imposible ang mag-utang sa bangko ukon tuman kataas ang ginapangayo nga interes.
Croatian[hr]
Zajmovi od banke ili se ne mogu dobiti ili imaju previsoke kamate.
Hungarian[hu]
A bankkölcsön talán nem elérhető, vagy túl magas a kamatláb.
Armenian[hy]
Բանկից փոխառնված գումարները կարող են շահավետ չլինել կամ չափազանց թանկ նստել։
Western Armenian[hyw]
Դրամատունէն փոխ առնելը անկարելի կրնայ ըլլալ կամ չափազանց սուղի կը նայի։
Indonesian[id]
Kredit bank mungkin tidak tersedia atau bunganya terlalu tinggi.
Iloko[ilo]
Mabalin a di agpautang dagiti banko wenno nangato unay ti bayadan nga interes.
Italian[it]
I prestiti bancari possono essere molto costosi o inaccessibili.
Japanese[ja]
銀行のローンは利用できなかったり,利子があまりにも高すぎたりします。
Georgian[ka]
ბანკიდან სესხის აღება კი ან შეუძლებელია, ან უსაშველოდ მაღალპროცენტიანი.
Kyrgyz[ky]
Банктан насыя ала албайсың же анын үстөк проценти өтө эле чоң болушу мүмкүн.
Lithuanian[lt]
Bankas gali neduoti paskolos arba imti už ją didelius procentus.
Latvian[lv]
Paņemt aizdevumu bankā varbūt nav iespējams, vai arī tas ir pārāk dārgi.
Malagasy[mg]
Mety ho tsy misy fampisamboram-bola avy amin’ny banky na misy ihany fa mihoa-pampana loatra ny zanabola.
Macedonian[mk]
Можеби нема на располагање банковни заеми или, пак, тие се прескапи.
Marathi[mr]
बँकेकडून कर्ज मिळत नाही, आणि मिळाले तरी व्याजाचा दर खिशाला परवडणारा नसतो.
Burmese[my]
ဘဏ်ချေးငွေမရနိုင်၊ သို့မဟုတ် အလွန့်အလွန်ဈေးကြီးပေမည်။
Norwegian[nb]
Det er kanskje ikke mulig å få lån i en bank, eller de blir kanskje altfor dyre.
Dutch[nl]
Bankleningen zijn misschien niet beschikbaar of veel te duur.
Northern Sotho[nso]
Dikadimo tša panka di ka ba di sa hwetšagale goba di bitša kudu.
Nyanja[ny]
Zokakongola ku banki kungakhale kulibe kapena zingakhale ndi chiwongola dzanja chochuluka.
Papiamento[pap]
Kisas no ta posibel pa fia placa na banco, of interes di fiansa ta demasiado haltu.
Polish[pl]
Banki nie zawsze chcą udzielić pożyczki albo żądają horrendalnych odsetek.
Portuguese[pt]
Pode ser que empréstimos bancários não estejam disponíveis ou que os juros sejam altos demais.
Romanian[ro]
Probabil că efectuarea unor împrumuturi bancare este imposibilă sau băncile pretind dobânzi foarte mari pentru aceste împrumuturi.
Russian[ru]
Банковские кредиты либо недоступны, либо выдаются под непомерно высокие проценты.
Kinyarwanda[rw]
Inguzanyo zo muri banki zishobora kutaboneka cyangwa zikaba zisaba kutazatangwaho inyungu zihanitse cyane.
Slovak[sk]
Banky nemusia poskytovať pôžičky alebo ich môžu poskytovať na príliš vysoký úrok.
Slovenian[sl]
Bančnih posojil morda ni na voljo ali pa so predraga.
Samoan[sm]
Atonu e lē mafai ona fai ni nogatupe i faletupe, pe e matuā tetelē foi pasene.
Shona[sn]
Zvikwereti zvamabhangi zvingasawanika kana kuti zvingava zvichidhura zvikuru.
Albanian[sq]
Ndoshta banka nuk jep hua ose ka interes tepër të lartë.
Serbian[sr]
Pozajmice od banaka možda nisu na raspolaganju ili su preskupe.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki den bangi no e leni moni, noso den bangi e leni moni ma a moni di den bangi e aksi foe pai baka, hei toemoesi.
Southern Sotho[st]
Chelete e alingoang bankeng e ka ’na ea se ke ea fumaneha kapa ea e-ba le tsoala e boima haholo.
Swedish[sv]
Det kanske är omöjligt att få banklån, eller också är räntan för hög.
Swahili[sw]
Huenda mikopo ya benki isiweze kupatikana au iwe na kiwango cha juu sana cha riba.
Tamil[ta]
வங்கியில் கடன் வாங்குவது ஒன்றும் அவ்வளவு சாமானியமாக இருக்காது அல்லது அதற்கு இமாலய வட்டி செலுத்த வேண்டி இருக்கும்.
Thai[th]
การ กู้ ยืม จาก ธนาคาร คง ไม่ มี ทาง จะ ทํา ได้ หรือ อัตรา ดอกเบี้ย แพง เกิน ไป.
Tagalog[tl]
Baka hindi puwedeng umutang sa bangko o kaya’y masyadong mataas ang interes nito.
Tswana[tn]
Dikadimo tsa banka di ka tswa di seyo kana e le tse ba ka se kang ba kgona go di duelela.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai nai ke lava ha nō ia mei he Pangikeé, pe ‘oku fu‘u fakamole ia.
Tok Pisin[tpi]
Na long sampela hap ol i no inap kisim dinau long beng, o sapos ol i kisim dinau long beng, orait taim ol i bekim ol i mas tromoi bikpela hap mani moa antap long en, olsem interes.
Turkish[tr]
Bankadan kredi alamıyorlar ya da faizler aşırı yüksek olabiliyor.
Tsonga[ts]
Mali leyi lombiwaka ebanki swi nga ha endleka yi nga ri kona kumbe yi ri ni ntswalo wo tala.
Twi[tw]
Wontumi nnya bosea mfi sikakorabea na nea wotumi nya no nso ho mfɛntom sõ dodo.
Tahitian[ty]
Eita paha e nehenehe e tarahu i te fare moni aore ra mea moni roa ia na reira.
Ukrainian[uk]
Можливо, немає банківських позик або занадто високі проценти.
Vietnamese[vi]
Tiền vay ngân hàng có thể không sẵn có hoặc quá đắt.
Wallisian[wls]
ʼE mole lagi ʼi ai he fale paʼaga ʼe feala ke kita kole maʼua ai, peʼe lagi totogi kovi fau te tupu ʼo te falā ʼaē ʼe tonu ke kita huʼi age.
Xhosa[xh]
Imali-mboleko yebhanki isenokungafumaneki okanye ixhome kakhulu.
Yoruba[yo]
Ó lè máà rí owó yá ní báǹkì, tàbí kí èlé orí rẹ̀ pọ̀ jù.
Zulu[zu]
Bangase bangakwazi ukuthola imali yokubolekisa emabhange noma ingase imb’eqolo.