Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Justinus die Martelaar se vorm van die Christelike godsdiens het groot welslae daarin behaal om bekeerlinge te maak.
Amharic[am]
ጀስቲን ማርተር ያስፋፋው የክርስትና እምነት ብዙዎች ወደዚህ ሃይማኖት እንዲለወጡ ከፍተኛ አስተዋጽኦ አድርጓል።
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn sulɛ wafa nga Justin le Martyr waan Klistfuɛ’m be su i’n, ɔ truli kpa.
Bemba[bem]
Imipepele ya kwa Justin Martyr yalisendele abantu abengi.
Bulgarian[bg]
Християнството на Юстин Мъченик спечелило много привърженици.
Bislama[bi]
Ol tingting blong Justin Martyr oli pulum plante man oli kam long Kristin Skul.
Cebuano[ceb]
Ang matang sa Kristiyanidad nga gipasiugda ni Justin Martyr nakakabig ug daghan.
Chuukese[chk]
Ewe pekin lamalam Justin Martyr a efisatä a lukeato chommong aramas.
Seselwa Creole French[crs]
Sa kalite larelizyon ki Justin Martyr ti formen ti ganny en kantite krwayan.
Czech[cs]
Křesťanství v té podobě, jakou mu dal Justin Mučedník, získávalo konvertity velmi úspěšně.
Danish[da]
Den form for kristendom som Justinus Martyr var fortaler for, fik mange til at omvende sig.
German[de]
Die von Justin definierte Form des christlichen Glaubens fand großen Zuspruch und viele neue Anhänger.
Ewe[ee]
Ame geɖe siwo menye Kristotɔwo tsã o la ƒo zi ɖe Kristotɔnyenye sia si ƒomevi Justin Martyr to vɛ la ŋu.
Efik[efi]
Orụk Ido Ukpono Christ oro Justin Martyr ọkọtọn̄ọde ama anam enye ọkọ ediwak mbet.
Greek[el]
Η μορφή Χριστιανοσύνης που υποστήριζε ο Ιουστίνος ο Μάρτυρας προσέλκυε προσηλύτους με μεγάλη επιτυχία.
English[en]
Justin Martyr’s form of Christianity became very successful in gaining converts.
Spanish[es]
Los cambios que introdujo Justino Mártir lograron, en efecto, muchos conversos.
Estonian[et]
Justinus Märtri tõlgendus kristlusest leidis hulgaliselt poolehoidjaid.
Finnish[fi]
Justinus Marttyyrin opettama kristillisyys onnistui erittäin hyvin käännynnäisten tekemisessä.
Fijian[fj]
E levu sara era tavuki ina lotu vaKarisito a tauyavutaka o Justin Martyr.
French[fr]
Certes, la forme de christianisme prônée par Justin permit de multiplier les conversions.
Gilbertese[gil]
E rikirake ni korakora mwaitini kaain ana Aro ni Kristian Justin Martyr.
Gun[guw]
Wunmẹ sinsẹ̀n Klistiani tọn he Justin Martyr doai mọ ogbẹ́ susu.
Hausa[ha]
Irin addinin Kiristanci na Justin Martyr ya samu nasara sosai wajen rinjayar mutane.
Hebrew[he]
תפיסתו הדתית של יוסטינוס מרטיר קנתה לה אחיזה בקרב מצטרפים חדשים רבים.
Croatian[hr]
Kršćani koji su imali jednako gledište o kršćanstvu kao Justin Mučenik uspjeli su preobratiti mnogo ljudi.
Hungarian[hu]
A Jusztinosz vértanú által vallott kereszténység egyre több hívet vonzott.
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնէութեան այն կերպը, զոր Յուստինոս Նահատակ յառաջ բերաւ, նորադարձներ շահելու մէջ մեծ յաջողութիւն գտաւ։
Indonesian[id]
Bentuk Kekristenan Justin Martyr sangat berhasil dalam menobatkan orang.
Iloko[ilo]
Nagadu ti nakomberte ni Justin Martyr iti kita ti Kristianidad nga insurona.
Icelandic[is]
Útgáfa Jústínusar af kristninni reyndist prýðilega til að ávinna henni nýja fylgjendur.
Italian[it]
Molti si convertirono alla forma di cristianesimo di Giustino Martire.
Japanese[ja]
殉教者ユスティヌスのキリスト教は多くの改宗者を集めるようになりました。
Georgian[ka]
იუსტინე წამებულის შეხედულებებმა დიდად შეუწყო ხელი ახალმოქცეულთა რიცხობრივ ზრდას.
Kalaallisut[kl]
Kristumiussuseq tamanna Justinus Martyrip illersugaa inuppassuit isumataassutigaat.
Khmer[km]
[ អ្នក ផ្ដល់ សិទ្ធិ ឲ្យ ប្រើ រូបភាព នៅ ទំព័រ ៣ ]
Korean[ko]
순교자 유스티누스의 사상을 따른 그리스도교는 엄청나게 많은 개종자를 만들어 냈습니다.
Kwangali[kwn]
Erongo lyaJustin Martyr kwa ya tompokere mokuninkisa wovanzi va litezwilire kepuliro lyendi.
Lingala[ln]
Mateya oyo Justin akɔtisaki na lingomba ya bokristo elongaki mpenza kokómisa bato mingi bandimi.
Lithuanian[lt]
Ir tikrai, tokia Justino Kankinio skleidžiama krikščionybės forma pritraukė nemažai tikinčiųjų.
Luba-Katanga[lu]
Bwine Kidishitu bwa Justin Martyr bo bwābwenye kwalamuna bantu bavule.
Lunda[lun]
Nsakililu yawuKristu yaJustin Martyr yakokweli chikupu antu amavulu.
Malagasy[mg]
Maro be no voataonan’i Justin Maritiora hanaiky izany Fivavahana Kristianina amin’ny endriny vaovao izany.
Macedonian[mk]
Обликот на христијанство што го вовел Јустинијан Маченик успешно привлекувал преобратеници.
Maltese[mt]
Il-forma taʼ Kristjanità taʼ Ġustinu Martri kellha suċċess kbir f’li tikkonverti lin-nies.
Burmese[my]
ဂျတ်စ်တင် မာတာ ဖွဲ့စည်းလိုက်သော ထိုခရစ်ယာန်ဘာသာသည် လူများစွာကို ဘာသာသွင်းရာတွင် အလွန်အောင်မြင်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den formen for kristendom som Justinus martyr forfektet, fikk mange til å omvende seg.
Nepali[ne]
जस्टिन मार्टियरले प्रचलनमा ल्याएको यस्तो ख्रीष्टियान धर्मले गर्दा थुप्रैको धर्म परिवर्तन गर्न सकियो।
Niuean[niu]
Ne kautū lahi e vahega faka-Kerisiano nei a Justin Martyr he liliuina e tau tagata.
Dutch[nl]
Justinus Martyrs vorm van het christendom trok veel bekeerlingen.
Northern Sotho[nso]
Mohuta wa Bokriste wa Justin Martyr o ile wa atlega kudu go direng gore batho ba sokologe.
Nyanja[ny]
Chiphunzitso chimene Justin Martyr anayambitsa chinakopa anthu ambiri.
Nyaneka[nyk]
Justino Martir walingile ovalongwa ovanyingi nonkhalelo yae yokulongesa omalongeso Ovakristau.
Oromo[om]
Amantiin Kiristiyaanummaa Jastiin Wareegamichi babal’ise, namoonni hedduun amantii kana akka fudhataniif dhiibbaa guddaa geessiseera.
Papiamento[pap]
E ‘kristianismo’ di Justino Mártir tabatin hopi éksito den kombertí hende.
Pijin[pis]
Staka pipol willing for change and acceptim teaching bilong Justin Martyr.
Polish[pl]
Chrystianizm w formie, jaką proponował Justyn Męczennik, rzeczywiście skutecznie przyciągał nowych wyznawców.
Pohnpeian[pon]
En Justin Martyr eh pelien lamalam kahrehda aramas tohto en iangala Kristian.
Portuguese[pt]
A forma de cristianismo de Justino, o Mártir, teve muito sucesso em converter pessoas.
Quechua[qu]
Justino Mártir yachatsikonqankunata creirmi, más nunakuna cristiano religionman yëkuyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Justino Mártir runapa yachachikuykuna rikurichisqantam achka runakuna qatikurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Justino Martirpa yachachikuyninkunawanmi askha runakuna cristianoman tukupurqanku.
Rundi[rn]
Ubukirisu Justin Martyr yigishije bwahavuye bwererwa cane mu kuronka abanywanyi.
Ruund[rnd]
Mulad wa Ukristu wa Justin Martyr wasala anch antu avud itiyija.
Romanian[ro]
Forma de creştinism promovată de Iustin Martirul a atras mulţi adepţi.
Russian[ru]
Христианство в трактовке Юстина Мученика привлекало много новообращенных.
Kinyarwanda[rw]
Uko kuntu Justin Martyr yasobanuraga Ubukristo, byatumye abantu benshi babuyoboka.
Sango[sg]
Mara ti nzapa ti aChrétien so Justin Martyr asigigi na ni awara lani azo mingi.
Sinhala[si]
මෙලෙස ක්රිස්තියානි ආගමට ඇතුළු වූ බොරු ඉගැන්වීම් තව තවත් බොරු ඉගැන්වීම් ඇති වීමට මඟ විවර කළා.
Slovak[sk]
Forma kresťanstva, ktorú hlásal Justín Mučeník, mala veľký úspech v získavaní konvertitov.
Slovenian[sl]
Oblika krščanstva, ki jo je vpeljal Justin Mučenec, je bila zelo uspešna pri pridobivanju novih vernikov.
Samoan[sm]
Na taulau le faa-Kerisiano na uunaʻia e Justin Martyr ona na tele tagata na liulotu ai.
Shona[sn]
ChiKristu chaidzidziswa naJustin Martyr chakabudirira kutendeutsa vanhu vakawanda.
Albanian[sq]
Forma e krishterimit të Justin Martirit pati mjaft sukses dhe shumë veta e pranuan.
Serbian[sr]
Hrišćanstvo koje je zagovarao Justin Mučenik privuklo je mnoge nove obraćenike.
Southern Sotho[st]
Tsela eo Justin Martyr a neng a ruta Bokreste ka eona e ile ea etsa hore ho be le batho ba bangata ba sokolohang.
Swedish[sv]
Justinus form av kristendom vann många anhängare.
Swahili[sw]
Ukristo huo wa Justin Martyr ulifanikiwa sana kupata wafuasi wengi wapya.
Congo Swahili[swc]
Ukristo huo wa Justin Martyr ulifanikiwa sana kupata wafuasi wengi wapya.
Thai[th]
ศาสนา คริสเตียน ใน แบบ ของ จัสติน มาร์เทอร์ ประสบ ความ สําเร็จ อย่าง มาก ใน การ ทํา ให้ ผู้ คน เข้า มา เป็น คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ጀስቲን ማርቲር ዝሰዓቦ ዓይነት ክርስትና፡ ብዙሓት ምእመናን ኣፍረየ።
Tiv[tiv]
Gbenda u eren kwaghaôndo u Mbakristu, u Justin Martyr due a mi ne wase u geman ior kpishi hingir Mbakristu.
Tagalog[tl]
Dahil sa ginawang ito ni Justin Martyr, napakarami ang nakumberte sa Kristiyanismo.
Tswana[tn]
Dithuto tsa ga Justin Martyr tse go tweng ke tsa Bokeresete di ne tsa dira gore batho ba le bantsi ba sokologe.
Tongan[to]
Ko e founga lotu faka-Kalisitiane ‘a Sasitini Ma‘atá na‘e hoko ‘o lavame‘a ‘aupito ia ‘i hono ma‘u ai ‘a e kau uluí.
Tok Pisin[tpi]
Lotu Kristen bilong Justin Martyr i bin kirapim planti manmeri long tanim bel.
Turkish[tr]
İustinos’un da desteklediği bu akım sonucunda farklı bir Hıristiyanlık ortaya çıktı ve bunu benimseyenlerin sayısı hızla arttı.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi yo gandzela ya Vukreste leyi sunguriweke hi Justin Martyr yi ve leyi fambaka emahlweni eka ku hundzula vanhu.
Tuvalu[tvl]
Ne manuia eiloa a taumafaiga a Justin Martyr ke ‵fuli ne ia a vaega e uke o te Lotu Kelisiano i te ‵fulimaiga o tino e tokouke.
Tahitian[ty]
E mea rahi te taata tei apiti mai i te huru Kerisetianoraa a Justin.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj li kʼusitik la sjel li Justino Martire, ep buchʼutik kʼotik ta jchʼunolajel.
Ukrainian[uk]
Форма християнства, створена Юстином, набула великої популярності.
Vietnamese[vi]
Hình thức cải đạo này của Justin Martyr rất thành công trong việc khiến nhiều người cải đạo sang Ki-tô giáo.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi ʼaupitō ia te hahaʼi ʼaē neʼe tafoki ki te faʼahiga Lotu Fakakilisitiano ʼaia neʼe faʼu e Justin Martyr.
Xhosa[xh]
Uhlobo lobuKristu olwalufundiswa nguJustin Martyr lwalandelwa ngabantu abaninzi.
Yapese[yap]
Bochan e machib ku Justin Martyr ma aram me yoor e girdi’ nra piggad ngar uned ko teliw rok.
Yoruba[yo]
Oríṣi ìsìn Kristẹni tí Justin Martyr dá sílẹ̀ ṣàṣeyọrí gidigidi nínú yíyí ọ̀pọ̀ èèyàn lọ́kàn pa dà.
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob joʼopʼ u kaʼansik Justino Martiroʼ, tu beetaj u yokol yaʼab máakoʼob teʼ cristianismooʼ.
Chinese[zh]
被查斯丁等人改变了的“基督教”成功吸引了很多人归信。
Zulu[zu]
Uhlobo lobuKristu lukaJustin Martyr lwaphumelela kakhulu ekuzuzeni abalandeli.