Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Дори смятам, че целта на прочутите препоръки или стандарти за това, как да се готви гулаш - които често са обект на подигравка от страна на евроскептиците - е по-скоро да се защити нещо чешко или унгарско, отколкото да се атакува съответната държава-членка и нейната идентичност.
Czech[cs]
Ba dokonce si myslím, že i ta pověstná doporučení či normy týkající se vaření guláše - tento obvyklý důvod k euroskeptickému posměchu - jsou míněny spíš jako ochrana čehosi českého či maďarského než jako útok na dotyčný členský stát a jeho identitu.
Danish[da]
Jeg tror endda, at de berømte henstillinger eller standarder for, hvordan gullasch skal tilberedes - som ofte er genstand for euroskeptikernes spot - snarere er tiltænkt som en beskyttelse af noget tjekkisk eller ungarsk end som et angreb på den pågældende medlemsstat og dennes identitet.
German[de]
Ich denke sogar, dass die berühmten Empfehlungen oder Standards darüber, wie man Gulasch kocht - die den allgemeinen Spott der Euroskeptischer ernten - eher tschechische oder ungarische Errungenschaften schützen, als einen Angriff auf den betroffenen Mitgliedstaat und seine Identität darstellen.
Greek[el]
Φτάνω στο σημείο να θεωρώ ότι ακόμα και οι περίφημες συστάσεις ή τα πρότυπα για το πώς μαγειρεύεται το γκούλας -που αποτελούν κοινό στόχο της σάτιρας των ευρωσκεπτικιστών- έχουν ως αντικείμενο περισσότερο να προστατευτεί κάτι τσεχικό ή ουγγρικό και δεν αποτελούν επίθεση στο εν λόγω κράτος μέλος και την ταυτότητά του.
English[en]
I even think that the famous recommendations or standards on how to cook goulash - a common target for eurosceptic ridicule - are intended more as a protection of something Czech or Hungarian rather than as an attack on the Member State concerned and its identity.
Spanish[es]
Es más, de hecho creo que las notorias recomendaciones o normas relativas a la preparación del goulash, tradicionales objetivos del sarcasmo euroescéptico, pretenden en realidad proteger algo típicamente checo o húngaro y, en ningún caso, atacan a un Estado miembro determinado o a su identidad.
Estonian[et]
Olen isegi arvamusel, et kuulsad guljaši valmistamise ettepanekud või standardid - euroskeptikute naeruvääristuste pidev sihtmärk - on mõeldud pigem millegi tšehhi- või ungaripärase kaitsmiseks, mitte rünnakuna asjaomase liikmesriigi ja selle identiteedi vastu.
Finnish[fi]
Ajattelen jopa, että kuuluisat suositukset tai normit gulassin valmistamisesta - euroskeptikkojen yleinen pilkan kohde - on tarkoitettu enemmän jonkin selvästi tšekkiläisen tai unkarilaisen suojaksi kuin hyökkäykseksi kyseistä jäsenvaltiota ja sen identiteettiä vastaan.
French[fr]
Je pense même que les légendaires recommandations ou normes sur la préparation du goulasch - objet courant de moquerie eurosceptique - visent davantage à protéger quelque chose de tchèque ou de hongrois qu'a attaquer l'État membre concerné et son identité.
Hungarian[hu]
Még azt is gondolom, hogy a gulyás-főzésről szóló híres javaslatoknak, illetve szabványoknak - melyek az euroszkeptikus viccelődések gyakori céltáblái - sokkal inkább valami magyar, illetve cseh dolog védelme, és nem az érintett tagállam és annak identitása elleni támadás a célja.
Italian[it]
Ritengo, inoltre, che le famose raccomandazioni o gli standard su come cucinare il gulasch - facile oggetto di scherno per gli euroscettici - mirano a proteggere qualcosa di tipicamente ceco o ungherese, piuttosto che ad attaccare gli Stati membri in questione e la loro identità.
Lithuanian[lt]
Netgi manau, kad garsieji nurodymai ar reikalavimai, kaip gaminti guliašą, - tai, iš ko daugiausia juokiasi euroskeptikai, - yra labiau skirti apsaugoti tam, kas čekiška ar vengriška, o ne užsipulti tas valstybes nares ar kėsintis į jų tapatumą.
Latvian[lv]
Es pat domāju, ka labi zināmie ieteikumi vai standarti gulaša pagatavošanai - visiem zināms eiroskeptiķu izsmiekla objekts - drīzāk ir pieņemti, lai aizsargātu čehiem vai ungāriem raksturīgo, nevis lai uzbruktu attiecīgajai dalībvalstij un tās identitātei.
Dutch[nl]
Ik denk juist zelfs dat die befaamde aanbevelingen of normen voor de bereiding van goulash - het gebruikelijke onderwerp van eurosceptisch hoongelach - eerder bedoeld zijn ter bescherming van iets typisch Tsjechisch of Hongaars dan als een aanval op de desbetreffende lidstaat of diens identiteit.
Portuguese[pt]
Até penso que as famosas recomendações ou padrões relativos à maneira de cozinhar goulash - um alvo comum da chacota dos eurocépticos - pretendem mais proteger algo checo ou húngaro do que atacar o Estado-Membro envolvido, bem como a sua identidade.
Romanian[ro]
Cred chiar că faimoasele recomandări sau standarde privind gătirea gulaşului - o ţintă obişnuită pentru ridiculizarea eurosceptică - vizează protejarea unui produs de origine cehă sau ungară şi nu reprezintă un atac împotriva statului membru în cauză şi împotriva identităţii acestuia.
Slovak[sk]
Dokonca si myslím, že aj tie povestné odporúčania či normy týkajúce sa varenia guláša - tento obvyklý dôvod na euroskeptický posmech - sa myslia skôr ako ochrana čohosi českého či maďarského než ako útok na dotyčný členský štát a jeho identitu.
Slovenian[sl]
Menim celo, da so tudi že slavna priporočila ali standardi za pripravo golaža - ki so pogost primer norčevanja evroskeptikov - mišljeni bolj kot zaščita nečesa, kar je češko ali madžarsko, in ne ogrožanje države članice in njene identitete.
Swedish[sv]
Jag tror till och med att den ökända rekommendationen eller standarden för hur man ska laga gulasch, som många europaskeptiker sköt in sig på, snarare var avsedd att skydda något specifikt tjeckiskt eller ungerskt än att angripa den berörda medlemsstaten och dess identitet.