Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако при тези рентгенографски изпитвания бъдат разкрити неприемливи дефекти, определени в точка 2.4.1.4 от настоящото приложение, се вземат всички необходими мерки за изследване на въпросното производство и за отстраняване на дефектите.
Czech[cs]
Pokud tyto rentgenografické kontroly odhalí nepřípustné vady definované v bodě 2.4.1.4 této přílohy, musí být učiněna veškerá nezbytná opatření k přezkoumání příslušné výrobní série a k odstranění vad.
Danish[da]
Findes der ved disse røntgenundersøgelser uacceptable fejl som defineret i punkt 2.4.1.4 i dette bilag, skal der træffes de nødvendige foranstaltninger til at undersøge den pågældende produktionsserie og eliminere fejlene.
German[de]
Ergeben die Durchstrahlungsprüfungen nach Absatz 2.4.1.4 dieses Anhangs unzulässige Fehler, sind alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um das betreffende Produktionslos zu überprüfen und die Fehler zu beheben.
Greek[el]
Αν κατά τις δοκιμές ραδιογραφίας γίνουν αντιληπτά απαράδεκτα ελαττώματα, όπως τα καθοριζόμενα στο σημείο 2.4.1.4 του παρόντος παραρτήματος, λαμβάνεται κάθε αναγκαίο μέτρο για να ελεγχθεί το επηρεασμένο τμήμα της παραγωγής και να εξαλειφθούν τα ελαττώματα.
English[en]
Should these radiograph tests reveal unacceptable defects, as defined in paragraph 2.4.1.4 of this annex, all the necessary steps shall be taken to examine the production run in question and eliminate the defects.
Spanish[es]
Si estos ensayos radiográficos revelan defectos inaceptables, conforme a la definición del punto 2.4.1.4 del presente anexo, deberán darse todos los pasos necesarios para examinar la serie de producción en cuestión y eliminar los defectos.
Estonian[et]
Kui kirjeldatud radiograafilised kontrollimised paljastavad käesoleva lisa punktiga 2.4.1.4 kindlaks määratud lubamatuid defekte, siis tuleb astuda kõik vajalikud sammud kõnealuse mahutite partii kontrollimiseks ja defektide kõrvaldamiseks.
Finnish[fi]
Jos näissä läpivalaisutesteissä paljastuu tämän liitteen 2.4.1.4 kohdassa määriteltyjä vikoja, joita ei voida hyväksyä, on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet kyseessä olevan tuotantoerän tutkimiseksi ja vikojen poistamiseksi.
French[fr]
Si ces contrôles radiographiques révèlent des défauts inacceptables, tels qu'ils sont définis au paragraphe 2.4.1.4 de la présente annexe, toutes les mesures nécessaires doivent être prises pour inspecter le lot de production en question et supprimer ces défauts.
Croatian[hr]
Ako se radiografskim ispitivanjima otkriju neprihvatljive greške, koje su definirane u stavku 2.4.1.4. ovog Priloga, potrebno je poduzeti sve potrebne korake za analizu odgovarajuće proizvodne serije i za otklanjanje tih grešaka.
Hungarian[hu]
Ha a radiográfiai vizsgálatok során az e melléklet 2.4.1.4. szakaszában felsorolt elfogadhatatlan hibákra derül fény, meg kell tenni a szükséges lépéseket a kérdéses gyártási folyamat felülvizsgálata és a hibák kiküszöbölése érdekében.
Italian[it]
Se gli esami radiografici rivelano difetti inaccettabili, secondo la definizione di cui al paragrafo 2.4.1.4. del presente allegato, occorre prendere tutte le misure necessarie a esaminare il lotto prodotto in questione e a eliminare i difetti.
Lithuanian[lt]
Jeigu taikant šią radiografinę kontrolę būtų nustatyta nepriimtinų defektų, kaip apibrėžta šio priedo 2.4.1.4 punkte, turi būti imtasi visų būtinų veiksmų, siekiant patikrinti tam tikrą gamybos ciklą ir pašalinti šiuos defektus.
Latvian[lv]
Ja minētajās rentgenogrāfiskajās pārbaudēs konstatē nepieņemamus trūkumus, kā norādīts šā pielikuma 2.4.1.4. punktā, veic visus vajadzīgos pasākumus, lai pārbaudītu attiecīgo ražošanas tehnoloģiju un novērstu trūkumus.
Maltese[mt]
Jekk dawn it-testijiet radjografiċi jiżvelaw difetti mhux aċċettabbli, kif definit fil-paragrafu 2.4.1.4 ta' dan l-anness, għandhom jittieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex tiġi eżaminata l-linja tal-produzzjoni kollha inkwistjoni u d-difetti jiġu eliminati.
Portuguese[pt]
Os reservatórios a ensaiar são escolhidos aleatoriamente. Se os testes radiográficos revelarem defeitos inaceitáveis, na aceção do ponto 2.4.1.4, devem ser tomadas as medidas necessárias para analisar o lote em causa e eliminar os defeitos.
Romanian[ro]
În cazul în care încercările radiografice evidențiază defecte inacceptabile, astfel cum sunt definite la punctul 2.4.1.4 din prezenta anexă, trebuie luate toate măsurile necesare pentru a controla lotul de producție în cauză și a elimina defectele.
Slovak[sk]
Ak sa pri týchto rádiografických skúškach odhalia neprijateľné chyby, ako je stanovené v odseku 2.4.1.4, musia sa prijať všetky nevyhnutné kroky na preskúšanie príslušnej série výroby a chyby sa musia odstrániť.
Slovenian[sl]
Če ti radiografski pregledi pokažejo nesprejemljive napake, kot so opredeljene v 2.4.1.4, je treba izvesti vse potrebne ukrepe za pregled zadevne proizvodne serije in odpravo napak.
Swedish[sv]
Skulle dessa röntgenprovningar avslöja oacceptabla defekter enligt definitionen i punkt 2.4.1.4 i denna bilaga ska alla erforderliga åtgärder vidtas för att undersöka den pågående tillverkningen i fråga och eliminera defekterna.