Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gisultihan ni Moises ang Israel: “Inyong tulion ang yamis sa inyong mga kasingkasing ug ayaw na ninyo patikiga ang inyong mga liog.”
Czech[cs]
Mojžíš Izraeli řekl: „A obřežte předkožku svého srdce, a již nebudete zatvrzovat svou šíji.“
Danish[da]
Moses sagde til israelitterne: „I må omskære jeres hjerters forhud og ikke gøre jeres nakker stive mere.“
German[de]
Moses sagte zu Israel: „Ihr sollt die Vorhaut eures Herzens beschneiden und euren Nacken nicht länger verhärten.“
Greek[el]
Ο Μωυσής είπε στον Ισραήλ: «Πρέπει να περιτμήσετε την ακροβυστία της καρδιάς σας και να μη σκληρύνετε πια τον τράχηλό σας».
English[en]
Moses told Israel: “You must circumcise the foreskin of your hearts and not harden your necks any longer.”
Spanish[es]
Moisés le dijo a Israel: “Ustedes tienen que circuncidar el prepucio de sus corazones y no endurecer más su cerviz”.
Finnish[fi]
Mooses käski israelilaisia: ”Teidän on ympärileikattava sydämenne esinahka ettekä saa enää jäykistää niskaanne.”
French[fr]
Moïse déclara à Israël : “ Vous devez circoncire le prépuce de votre cœur et ne plus durcir votre cou.
Indonesian[id]
Musa memberi tahu Israel, ”Sunatlah kulit khitan hatimu dan janganlah mengeraskan tengkukmu lagi.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Moises iti Israel: “Ket masapul a kugitenyo ti makinsango a kudil dagiti pusoyo ket saanyon a patangkenen dagiti lengngesyo.”
Italian[it]
Mosè aveva detto a Israele: “Dovete circoncidere il prepuzio del vostro cuore e non indurire più il vostro collo”.
Georgian[ka]
მოსემ უთხრა ხალხს: „წინადაიცვითეთ გულები და ქედი მოიხარეთ“.
Malagasy[mg]
Hoy i Mosesy: “Forao ny fonareo, ary aza manamafy hatoka intsony.”
Norwegian[nb]
Moses sa til israelittene: «Dere skal omskjære deres hjerters forhud og ikke lenger gjøre deres nakker harde.»
Portuguese[pt]
Moisés disse a Israel: “Tendes de circuncidar o prepúcio dos vossos corações e não mais deveis endurecer a vossa cerviz.”
Russian[ru]
Моисей сказал израильтянам: «Обрежьте крайнюю плоть ваших сердец и больше не будьте упрямы».
Swedish[sv]
Mose sade till israeliterna: ”Ni skall skära bort ert hjärtas förhud och inte längre göra er nacke styv.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Moises sa Israel: “Tuliin ninyo ang dulong-balat ng inyong mga puso at huwag na ninyong patigasin pa ang inyong mga leeg.”
Chinese[zh]
摩西对以色列人说:“你们要在心里行割礼,不要再硬着颈项。”“