Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang matarong lamang nga si Noe ug ang iyang pamilya, walo ka tawo tanan, ang naluwas sa Lunop uban sa limitadong gidaghanon sa tagsatagsa ka matang sa hayop sakay sa usa ka dakong arka nga gihimo ubos sa pagtultol sa Diyos. —Gen 7: 1-24.
Danish[da]
Kun den retfærdige Noa og hans familie, otte personer i alt, samt et begrænset antal af hver dyreart overlevede Vandfloden i en stor ark som var blevet bygget efter Guds anvisninger. — 1Mo 7:1-24.
German[de]
Nur der gerechte Noah und seine Familie, insgesamt acht Personen, zusammen mit einer begrenzten Anzahl von Tieren jeder Art überlebten die Flut in einer riesigen Arche, die nach Gottes Anweisung gebaut worden war (1Mo 7:1-24).
Greek[el]
Από τον Κατακλυσμό επέζησαν μόνο ο δίκαιος Νώε και η οικογένειά του—συνολικά οχτώ άτομα—καθώς και περιορισμένος αριθμός ζώων κάθε είδους, μέσα σε μια τεράστια κιβωτό που κατασκευάστηκε καθ’ υπόδειξη του Θεού.—Γε 7:1-24.
English[en]
The Flood was survived only by righteous Noah and his family, eight persons in all, along with a limited number of each kind of animal life, in a huge ark built at God’s direction. —Ge 7:1-24.
Finnish[fi]
Vedenpaisumuksesta säilyivät elossa vain Nooa ja hänen perheensä, kaikkiaan kahdeksan henkeä, sekä rajallinen määrä kaikenlaisia eläinlajeja valtavassa, Jumalan ohjeiden mukaan rakennetussa arkissa. (1Mo 7:1–24.)
French[fr]
Seuls le juste Noé et sa famille, huit personnes en tout, survécurent au déluge, avec un nombre limité d’animaux de chaque espèce, dans une arche immense bâtie sous la direction de Dieu. — Gn 7:1-24.
Hungarian[hu]
Az özönvizet egy Isten utasítása szerint megépített, hatalmas bárkában csak az igazságos Noé és családja élte túl, összesen nyolc személy, valamint az állatok minden neméből egy meghatározott számú egyed (1Mó 7:1–24).
Indonesian[id]
Hanya Nuh yang adil-benar dan keluarganya, semuanya berjumlah delapan orang, beserta jumlah yang terbatas dari setiap jenis satwa, selamat dari Air Bah di dalam sebuah bahtera yang sangat besar yang dibangun dengan pengarahan Allah.—Kej 7:1-24.
Iloko[ilo]
Dagiti laeng nakalasat iti daytoy a Layus ket ti nalinteg a ni Noe ken ti pamiliana, waloda amin a persona, agraman ti nakedngan a bilang ti tunggal kakikita ti an-animal, iti maysa a nakadakdakkel a daong nga imbilin ti Dios a maibangon. —Ge 7:1-24.
Italian[it]
Al Diluvio sopravvissero solo il giusto Noè e la sua famiglia, otto persone in tutto, insieme a un limitato numero di esemplari di ciascuna specie animale, in un’enorme arca costruita per comando di Dio. — Ge 7:1-24.
Georgian[ka]
წარღვნას გადაურჩნენ მხოლოდ მართალი ნოე და მისი ოჯახი, სულ რვა ადამიანი, და ყველა სახეობის ცხოველთა შეზღუდული რაოდენობა, რომლებმაც ღვთის მითითებით აგებულ დიდ კიდობანს შეაფარეს თავი (დბ. 7:1—24).
Korean[ko]
대홍수를 생존한 것은, 하느님의 지시에 의해서 건축된 거대한 방주 안에 탔던 의로운 노아와 그의 가족, 총 여덟 명 그리고 각각의 종류 가운데서 택한 제한된 수의 동물들뿐이었다.—창 7:1-24.
Malagasy[mg]
Ry Noa valo mianaka sy ny vitsivitsy tamin’ny karazam-biby rehetra ihany sisa no tsy maty, satria tao anatin’ny vata goavam-be nampanaovin’Andriamanitra an’i Noa.—Ge 7:1-24.
Norwegian[nb]
De eneste som overlevde vannflommen, var den rettferdige Noah og hans familie, åtte personer i alt, samt et begrenset antall eksemplarer av hvert dyreslag. De overlevde i en kolossal ark som Noah hadde bygd på Guds befaling.1b – 1Mo 7: 1–24.
Dutch[nl]
Alleen de rechtvaardige Noach en zijn gezin, in totaal acht personen, te zamen met een beperkt aantal van elke diersoort, overleefden de Vloed in een reusachtige ark die op Gods aanwijzing was gebouwd. — Ge 7:1-24.
Portuguese[pt]
Ao Dilúvio sobreviveram somente o justo Noé e sua família, ao todo oito pessoas, junto com um limitado número de toda espécie de vida animal, numa enorme arca construída sob a orientação de Deus. — Gên 7:1-24.
Russian[ru]
Потоп пережили только праведный Ной и его семья, всего восемь человек, а также ограниченное количество животных каждого рода, которые укрылись в огромном ковчеге, построенном по указанию Бога (Бт 7:1—24).
Tagalog[tl]
Ang nakaligtas lamang sa Baha ay ang matuwid na si Noe at ang kaniyang pamilya, walo katao, kasama ang limitadong bilang ng bawat uri ng buhay-hayop, sa pamamagitan ng isang pagkalaki-laking arka na ginawa ayon sa tagubilin ng Diyos. —Gen 7:1-24.
Chinese[zh]
义人挪亚一家八口,连同数目有限的各样飞禽走兽,进了一个按上帝指示而建的大方舟内,得以渡过大洪水,保全生命。( 创7:1-24)