Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den ortodokse koptiske kirkes pave, Shenouda III, direktøren for Rehabilitation Centre for Victims of Torture og mange internationale aviser har klaget over den egyptiske hærs ansvar i den begåede massakre, idet de understreger, at demonstranterne var ubevæbnede, og at militærstyrkerne lemlæstede ofrenes kroppe ved at knuse dem med hærens tunge køretøjer.
German[de]
Das Oberhaupt der koptisch-orthodoxen Kirche, Papst Shenouda III, der Direktor des Rehabilitation Centre for Victims of Torture und zahlreiche internationale Zeitungen haben das ägyptische Militär für das Massaker verantwortlich gemacht und geschildert, wie das Militär mit schwerem Fahrzeug in die Menge unbewaffneter Demonstranten fuhr und diese zerquetschte.
Greek[el]
Ο Πατριάρχης της Ορθόδοξης Κοπτικής Εκκλησίας, Shenouda Γ ́, ο διευθυντής του «Κέντρου αποκατάστασης θυμάτων βασανιστηρίων» και πλήθος διεθνών δημοσιογραφικών πηγών κατήγγειλαν ως υπεύθυνο της σφαγής τον αιγυπτιακό στρατό, υπογραμμίζοντας ότι οι διαδηλωτές ήταν άοπλοι και ότι οι στρατιώτες διαμέλισαν τα σώματα των θυμάτων περνώντας από πάνω τους με βαρέα στρατιωτικά οχήματα.
English[en]
The Pope of the Coptic Orthodox Church, Shenouda III, the director of the Rehabilitation Centre for Victims of Torture and several international newspapers have reported that the Egyptian army was responsible for the massacre, pointing out that the protesters were unarmed and that the military dismembered the bodies of their victims by crushing them with heavy army vehicles.
Spanish[es]
El Papa de la Iglesia Ortodoxa Copta Shenouda III, el Director del Rehabilitation Centre for Victims of Torture y numerosos periódicos internacionales han denunciado la responsabilidad del ejército egipcio en esta masacre, resaltando que los manifestantes iban desarmados y que los militares desmembraron los cuerpos de las víctimas aplastándolos con vehículos pesados del ejército.
Finnish[fi]
Koptilaisortodoksisen kirkon paavi Shenouda III, kidutuksen uhrien kuntoutuskeskuksen (Rehabilitation Centre for Victims of Torture) johtaja sekä lukuisat kansainväliset sanomalehdet ovat ilmoittaneet Egyptin armeijan syylliseksi verilöylyyn sekä kertoneet, kuinka mielenosoittajat riisuttiin aseista ja kuinka sotilaat pilkkoivat uhrien ruumiit murskaten ne armeijan raskaiden ajoneuvojen alle.
French[fr]
Le Pape de l'Église copte orthodoxe, Shenouda III, le directeur du Centre de réhabilitation pour les victimes de la torture et de nombreux journaux internationaux ont dénoncé la responsabilité de l'armée égyptienne dans le massacre perpétré, en soulignant que les manifestants étaient désarmés et que les militaires ont démembré les corps des victimes en les écrasant à l'aide des véhicules lourds de l'armée.
Italian[it]
Il Papa della Chiesa Ortodossa Copta Shenouda III, il direttore del Rehabilitation Centre for Victims of Torture e numerose testate giornalistiche internazionali hanno denunciato la responsabilità dell'esercito egiziano nel massacro perpetrato, sottolineando come i manifestanti fossero disarmati e come i militari abbiano smembrato i corpi delle vittime schiacciandoli con veicoli pesanti dell'esercito.
Dutch[nl]
Shenouda III, de paus van de koptisch-orthodoxe kerk, de directeur van het Rehabilitatiecentrum voor slachtoffers van mishandeling en talloze internationale kranten hebben het Egyptische leger aangewezen als verantwoordelijke voor dit bloedbad. Zij benadrukten dat de betogers ongewapend waren en dat de militairen de lichamen van de slachtoffers met zware legertrucks aan stukken hebben gereden.
Portuguese[pt]
O Papa da Igreja Ortodoxa Copta, Shenouda III, o Director do Centro de Reabilitação de Vítimas da Tortura e numerosos jornais internacionais denunciaram a responsabilidade do exército egípcio no massacre perpetrado, sublinhando que os manifestantes estavam desarmados e que os militares desmembraram os corpos das vítimas esmagando-os com os veículos pesados do exército.
Swedish[sv]
Påven för den koptisk-ortodoxa kyrkan Shenouda III, föreståndaren för rehabiliteringscentret för tortyroffer (Rehabilitation Centre for Victims of Torture) och flera internationella tidningar har anklagat den egyptiska armén för massakern och har framhållit att demonstranterna var obeväpnade och hur militären styckade sönder offrens kroppar och krossade dem med sina tunga arméfordon.