Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die Skrif te ondersoek, kan ons uitvind hoe die engele hulle rol as “geeste vir openbare diens” vervul.
Amharic[am]
ቅዱሳን መጻሕፍትን በመመርመር መላእክት “የሕዝብ አገልጋዮች የሆኑ መናፍስት” በመሆን ኃላፊነታቸውን የሚወጡት እንዴት እንደሆነ እንማራለን።
Arabic[ar]
يُظهر لنا فحص الاسفار المقدسة كيف يتمِّم الملائكة دورهم ‹كأرواح مرسَلة للخدمة›.
Aymara[ay]
¿Kunatsa Biblianxa “angelanakax yanapirinakäpxiwa” sispacha?
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Yazıları araşdıranda mələklərin ‘xidmətçi ruhlar’ kimi öz rollarını necə yerinə yetirdiklərini görürük.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagsiyasat sa Kasuratan, maaaraman niato kun paano inootob kan mga anghel an saindang papel bilang ‘mga espiritu para sa paglingkod sa publiko.’
Bemba[bem]
Nga twabebeta Amalembo, kuti twasanga ifyo bamalaika babomba umulimo wabo uwa kuba “imipashi ya kubombela abantu.”
Bulgarian[bg]
Като изследваме Писанието, можем да разберем как ангелите изпълняват ролята на „духове служители“.
Bangla[bn]
শাস্ত্র পরীক্ষা করার মাধ্যমে আমরা দেখতে পাই যে, কীভাবে স্বর্গদূতেরা “সেবাকারী আত্মা” হিসেবে তাদের ভূমিকাকে পূর্ণ করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagtuon sa Kasulatan, atong makat-onan kon sa unsang paagi ang mga manulonda magtuman sa ilang papel ingong “mga espiritu alang sa publikong pag-alagad.”
Hakha Chin[cnh]
Vancung mi hna cu ‘thlarau minung’ in an rian zeitindah an lim kha Baibal zohnak in kan hmuh khawh.
Czech[cs]
Zkoumáním Bible můžeme zjistit, proč se dá říct, že andělé jsou „duchové k veřejné službě“.
Danish[da]
Ved at undersøge Skrifterne kan vi finde ud af hvordan englene varetager deres opgave som „ånder i offentlig tjeneste“.
German[de]
Die Bibel bezeichnet Engel als „Geister für den öffentlichen Dienst“.
Ewe[ee]
Ne míedzro Ŋɔŋlɔawo me la, míate ŋu akpɔ ale si mawudɔlawo wɔa dɔ abe ‘gbɔgbɔwo hena dutoƒo subɔsubɔdɔ wɔwɔ’ ene.
Efik[efi]
Edieke ikpepde Bible, nnyịn iyọfiọk nte mme angel ẹdide “mme spirit eke ẹnamde utom ẹnọ mme owo.”
Greek[el]
Εξετάζοντας τις Γραφές, μπορούμε να διαπιστώσουμε πώς εκπληρώνουν οι άγγελοι το ρόλο τους ως «πνεύματα για δημόσια υπηρεσία».
English[en]
By examining the Scriptures, we can find out how the angels fulfill their role as “spirits for public service.”
Spanish[es]
¿Por qué llaman las Escrituras a los ángeles “espíritus para servicio público”?
Estonian[et]
Pühakirja uurides saame teada, kuidas inglid kui „teenijad vaimud” oma rolli täidavad.
Persian[fa]
با بررسی آیات میتوانیم نقش فرشتگان را به عنوان «روحهای خدمتگزار» دریابیم.
Finnish[fi]
Saamme Raamattua tutkimalla selville, miten enkelit täyttävät osansa ”julkisesti palvelevina henkinä”.
Fijian[fj]
Nida dikeva na iVolatabu, eda na raica na sala era “yalo dauveiqaravi” kina na agilosi.
French[fr]
L’examen des Écritures nous montre comment les anges fidèles remplissent leur rôle d’“ esprits pour un service public ”.
Ga[gaa]
Ŋmalɛi lɛ amli ni wɔɔpɛi lɛ baaha wɔna bɔ ni ŋwɛi bɔfoi lɛ tsuɔ amɛgbɛnaa nii ahe nii akɛ “mumɔi ni sɔmɔɔ.”
Guarani[gn]
Mbaʼérepa la Biblia heʼi ‘umi anhelkuérape ojejokuaiha oporopytyvõ hag̃ua’?
Gun[guw]
Eyin mí nọ gbadopọnna Owe-wiwe, mí sọgan mọ aliho he mẹ angẹli lẹ nọ hẹn azọngban yetọn di taidi “gbigbọ devizọnwiwa tọn” te lẹ.
Hausa[ha]
Ta wajen bincika Nassosi, za mu san yadda mala’iku suke cika hakkinsu a matsayin “ruhohi masu-hidima.”
Hebrew[he]
מעיון בכתבי־הקודש ניתן לגלות כיצד המלאכים ממלאים את תפקידם כ”רוחות שרת”.
Hindi[hi]
बाइबल की जाँच करने से हमें पता चलता है कि स्वर्गदूत कैसे “जन-सेवा के लिए” अपनी भूमिका अदा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pag-usisa sa Kasulatan, matun-an naton kon paano ginahimo sang mga anghel ang ila papel subong “mga espiritu para sa pagpangalagad sa publiko.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ita stadilaia neganai, ita itaia edena dala ai aneru be “Dirava ena hesiai gaukara” idia karaia.
Croatian[hr]
Proučavajući Bibliju možemo naučiti kako anđeli ispunjavaju svoju ulogu “duhova kojima je dužnost služiti”.
Haitian[ht]
Lè nou egzamine Ekriti yo, nou kapab vin konprann ki jan zanj yo jwe wòl yo antanke ‘lespri Bondye voye pou ede moun’.
Hungarian[hu]
Az angyalok „nyilvános szolgálatra rendelt szellemek”.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը մեզ հայտնում է, թե ինչպես են հրեշտակները, որոնք «ոգիներ են հանրային ծառայության համար», իրականացնում իրենց այս դերը։
Indonesian[id]
Dengan menyelidiki Alkitab, kita dapat mengetahui bagaimana para malaikat memenuhi peranan mereka sebagai ”roh untuk dinas kepada umum”.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị enyochaa Akwụkwọ Nsọ, anyị nwere ike ịhụ otú ndị mmụọ ozi si arụ ọrụ ha ji bụrụ “ndị mmụọ na-ejere ọha mmadụ ozi.”
Iloko[ilo]
Babaen ti panangsukimat iti Biblia, maammuantayo no kasano a tinungpal dagiti anghel ti akemda kas ‘espiritu a maipaay iti publiko a panagserbi.’
Icelandic[is]
Með því að rannsaka Biblíuna skiljum við hvernig englar gegna því starfi að vera „þjónustubundnir andar“.
Isoko[iso]
Ma tẹ kiẹ Ikereakere na riwi, ma te ruẹ epanọ ikọ-odhiwu a rọ rrọ “izi nọ a vi bi ru iruo.”
Italian[it]
Esaminando le Scritture possiamo vedere in che modo gli angeli assolvono il loro compito di “spiriti per il servizio pubblico”.
Japanese[ja]
聖書を調べると,み使いが「公の奉仕のための霊」としての役割をどのように果たしているかを知ることができます。
Georgian[ka]
ბიბლიის დახმარებით გაიგებთ, როგორ ასრულებენ ანგელოზები „მომსახურე სულების“ როლს.
Kazakh[kk]
Жазбаларды зерттеу арқылы періштелердің ‘адамдарға қызмет етуге жіберілген рухтар’ екенін білеміз.
Kannada[kn]
ನಾವು ಬೈಬಲನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವಾಗ ಅದರಲ್ಲಿ, ದೇವದೂತರು ‘ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸೇವೆಗಾಗಿರುವ ಆತ್ಮಜೀವಿಗಳು’ ಎಂಬ ತಮ್ಮ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪೂರೈಸುತ್ತಾರೆಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಬಹುದು.
Korean[ko]
성경을 검토해 보면, 천사들이 어떻게 “공적 봉사를 위한 영들”의 역할을 수행하는지에 대해 알 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe ke tupesepese mwatala Binembelo, twakonsha kuyuka bamalaika byo baji “bapashi bengila mingilo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tanganga Nkand’a Nzambi, tulenda mona una ambasi belungisilanga e salu kiau kia ‘sadila wantu.’
Kyrgyz[ky]
Ыйык Жазманы изилдөөдөн периштелердин «кызмат кылуучу рухтар» катары өз ишин кандай аткарышарын билебиз.
Ganda[lg]
Bwe twekenneenya Ebyawandiikibwa, tusobola okutegeera engeri bamalayika gye bakolamu omulimu gwabwe nga ‘ng’emyoyo egiweereza.’
Lingala[ln]
Soki totángi Makomami, tokomona ndenge oyo baanzelu bakokisaka mokumba na bango lokola “bilimo mpo na mosala ya bolamu ya bato nyonso.”
Lozi[loz]
Ha lu tatuba Mañolo, lwa kona ku ziba mo mangeloi a petela misebezi ya ona ka ku ba “mioya ye mwa sebelezo ya Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Iš Šventojo Rašto sužinome, kokias užduotis atlieka angelai — „tarnaujančios dvasios“.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tulonga Bible, tudi tumanya mudi banjelu bakumbaja mudimu udi Nzambi mubapeshe wa kuikala “nyuma mikuatshishi.”
Luvale[lue]
Hakukekesa Mazu-vasoneka, tunahase kutachikiza omu vangelo veji kutesangamo milimo yavo hakupwa ‘vashipilitu vaka-kuzata.’
Latvian[lv]
Iedziļinoties Bībelē, mēs uzzinām, kādu kalpošanu veic eņģeļi.
Malagasy[mg]
“Fanahy manao fanompoana ho an’ny besinimaro” ny anjely.
Marshallese[mh]
Ilo ar liñõri Jeje ko, jenaj lo bwe enjel ro rej kajejit jerbal ko air einwõt “jitõb im ri jerbal” ro.
Macedonian[mk]
Со истражување на Библијата можеме да дознаеме како ангелите ја исполнуваат својата улога како „духови чија должност е да служат“.
Malayalam[ml]
‘സേവകാത്മാക്കൾ’ എന്ന നിലയിലുള്ള ദൂതന്മാരുടെ സേവനത്തെക്കുറിച്ച് തിരുവെഴുത്തുകളിൽ നാം വായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
“परिचारक आत्मे” या नात्याने देवदूत आपली कामगिरी कशी पार पाडतात हे शास्त्रवचनांच्या परीक्षणावरून आपल्याला समजून घेता येईल.
Maltese[mt]
Billi neżaminaw l- Iskrittura, nistgħu nsiru nafu kif l- anġli jwettqu l- irwol tagħhom bħala “spirti għal servizz pubbliku.”
Burmese[my]
ကောင်းကင်တမန်များသည် ‘ဝိညာဉ်သတ္တဝါများ’ အဖြစ် မိမိတို့၏တာဝန်ကို မည်သို့ကျေပွန်ကြကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာကို ဆန်းစစ်ခြင်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့တွေ့ ရှိနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Ved å undersøke Bibelen kan vi finne ut hvordan englene ivaretar sin oppgave som «ånder til offentlig tjeneste».
Niuean[niu]
He kumikumi ke he tau Tohiaga Tapu, kua maeke ia tautolu ke iloa e puhala ne fakamooli he tau agelu e matagahua ha lautolu ko e “tau agaga ke fekafekau.”
Dutch[nl]
De Bijbel maakt duidelijk hoe de engelen hun rol als „geesten voor openbare dienst” vervullen.
Northern Sotho[nso]
Ka go hlahloba Mangwalo, re ka kwešiša kamoo barongwa ba phethago karolo ya bona bjalo ka “meoya ya go direla setšhaba.”
Nyanja[ny]
Kuphunzira Malemba kungatithandize kudziwa mmene angelo amagwirira ntchito yawo monga “mizimu yotumikira anthu.”
Oromo[om]
Caaffata Qulqullaa’oo qoruudhaan, ergamoonni ‘hafuurota nama tajaajilan’ ta’uudhaan akkamitti ga’eesaanii akka raawwatan hubachuu dandeenya.
Ossetic[os]
Фыстадӕй нӕ бон у базонын, зӕдтӕ – адӕмӕн ӕххуысмӕ ӕрвыст тыхтӕ – сӕ хӕстӕ куыд ӕххӕст кӕнынц, уый.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੂਤ ਕਿਵੇਂ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad pangusisa ed Kasulatan, naamtaan tayo no panon a susumpalen na saray anghel so betang da bilang ‘espiritun nibaki a manlingkor.’
Pijin[pis]
Taem iumi studyim Bible, iumi savve lanem hao ‘olketa angel duim waka for helpem pipol.’
Polish[pl]
Z Pisma Świętego dowiadujemy się, jak aniołowie występują w roli „duchów do publicznej służby”.
Portuguese[pt]
Um exame das Escrituras nos revela como os anjos cumprem seu papel de “espíritos para serviço público”.
Quechua[qu]
¿Imaraykutaq Biblia, ‘ángeles espiritusjina Diosta sirvisqankuta’ nin?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Bibliaqa nin “angelkunaqa Dios serviq espiritukunam” nispa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imarayku Biblia angelkunamanta nin, ‘Diospa kamachin ruwaq espiritukuna, nispa?
Rundi[rn]
Biciye ku kurimbura Ivyanditswe, turashobora gutahura ukuntu abamarayika bashitsa uruhara barangura ari “impwemu ku bw’igikorwa gikorerwa abantu.”
Romanian[ro]
Analizând Scripturile, putem afla în ce fel îşi îndeplinesc îngerii rolul de „spirite pentru un serviciu public“.
Russian[ru]
Исследуя Писания, мы увидим, как ангелы выступают в качестве «духов для служения».
Kinyarwanda[rw]
Gusuzuma Ibyanditswe bishobora gutuma tumenya uko abamarayika basohoza inshingano yabo yo kuba ari “imyuka ikora umurimo wo gufasha abantu.”
Sinhala[si]
“මහජන සේවය සඳහා වූ” දේවදූතයන් ඔවුන්ගේ කාර්යය ඉටු කරන්නේ කෙසේද කියා බයිබලය අධ්යයනය කිරීමෙන් අපට ඉගෙනගත හැකියි.
Slovak[sk]
Anjeli sú „duchovia pre verejnú službu“.
Slovenian[sl]
S preučevanjem Svetega pisma lahko izvemo, kako angeli izpolnjujejo vlogo, ki jo imajo kot »duhovi za javno službo«.
Samoan[sm]
E ala i le suʻesuʻeina o Tusitusiga Paia, o le a tatou iloa ai le auala o loo faia ai e agelu le latou matafaioi o ni ‘agaga mo le auaunaga.’
Shona[sn]
Kuongorora Magwaro kunoita kuti tione kuti ngirozi dzinoita sei basa radzo rokuva “midzimu yebasa rinoitirwa vanhu vose.”
Albanian[sq]
Duke shqyrtuar Shkrimet, mund të zbulojmë se si e përmbushin engjëjt rolin si «frymëra për shërbim publik».
Serbian[sr]
Proučavajući Sveto pismo, možemo saznati kako anđeli ispunjavaju svoju ulogu kao „duhovi kojima je dužnost da služe“.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e ondrosuku Bijbel, dan wi kan kon sabi fa engel e tyari a frantwortu di den abi leki „yeye di musu dini trawan”.
Southern Sotho[st]
Ha re hlahloba Mangolo, re ka fumana hore na mangeloi a phetha karolo ea ’ona joang e le “meea bakeng sa tšebeletso ea sechaba.”
Swedish[sv]
I Bibeln får vi veta hur änglarna fullgör sina uppgifter som ”andar i offentlig tjänst”.
Swahili[sw]
Kwa kuchunguza Maandiko, tunaweza kuona jinsi malaika wanavyotimiza daraka lao wakiwa “roho kwa ajili ya utumishi wa watu wote.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kuchunguza Maandiko, tunaweza kuona jinsi malaika wanavyotimiza daraka lao wakiwa “roho kwa ajili ya utumishi wa watu wote.”
Tamil[ta]
நாம் வேதவசனங்களை ஆராய்கையில், தேவதூதர்கள் எவ்வாறு ‘தொண்டு செய்கிறவர்களாக’ இருக்கிறார்கள் என்பதைப் புரிந்துகொள்வோம்.
Telugu[te]
లేఖనాలను పరిశీలిస్తే ‘పరిచారం చేయడానికి పంపబడిన సేవకులైన ఆత్మలుగా’ దేవదూతలు తమ పాత్రను ఎలా నిర్వర్తిస్తున్నారో తెలుసుకోగలుగుతాం.
Thai[th]
ด้วย การ ตรวจ สอบ พระ คัมภีร์ เรา จะ ทราบ ว่า ทูตสวรรค์ ทํา หน้า ที่ ของ ตน อย่าง ไร ใน ฐานะ “ผู้ มี ฤทธิ์ เพื่อ ทํา งาน รับใช้.”
Tigrinya[ti]
ንቕዱሳት ጽሑፋት ብምምርማር፡ ነቲ መላእኽቲ ኸም “መናፍስቲ ኣገልግሎት” መጠን ዘለዎም ግደ ብኸመይ ከም ዚፍጽሙ ኽንፈልጥ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Aluer se time ken Ruamabera yô, se fa er mbatyomov ve kuren tom ve u “ujijingi mba eren tom” la yô.
Tagalog[tl]
Kung susuriin natin ang Kasulatan, matututuhan natin kung paano tinutupad ng mga anghel ang kanilang papel bilang “mga espiritung ukol sa pangmadlang paglilingkod.”
Tetela[tll]
Lo sɛdingola Afundelo, tayokoka mbeya woho wakotsha andjelo ɔkɛndɛ awɔ oko wewɔ ‘ditongami dia lo nyuma diatokambaka olimu wa lo sɛkɛ.’
Tswana[tn]
Fa re tlhatlhoba Dikwalo, re ka bona kafa baengele ba diragatsang maikarabelo a bone ka teng a go nna “meya e e direlang botlhe.”
Tongan[to]
‘I hono sivisivi‘i ‘a e Tohi Tapú, ‘e lava ai ke tau ‘ilo ‘a e anga hono fakahoko ‘e he kau ‘āngeló honau ngafa ‘i he tu‘unga ko e “kau laumalie ngaue.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukulingula Magwalo, tulakonzya kuzyiba bangelo mbobazuzikizya mulimo wabo kabali ‘myuuya iibeleka mulimo wabuleya.’
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong skelim ol tok bilong Baibel, yumi inap save long olsem wanem ol ensel i inapim wok bilong ol long “helpim ol man.”
Turkish[tr]
Kutsal Yazıları inceleyerek meleklerin “hizmetle görevli ruhlar” olarak rollerini nasıl yerine getirdiklerini görebiliriz.
Tsonga[ts]
Loko hi kambisisa Matsalwa hi nga kumisisa ndlela leyi tintsumi ti wu endlaka ha yona ntirho wa tona wa ku va “mimoya ya ntirho wa le rivaleni.”
Tatar[tt]
Язмаларны тикшереп, без фәрештәләрнең «хезмәт итү өчен җибәрелгән рухлар» икәнен күрербез.
Tumbuka[tum]
Mwa kusanda Malemba tingawona umo ŵangelo ŵakucitira mulimo wawo wa “kuteŵetera ŵanthu.”
Twi[tw]
Sɛ yɛhwehwɛ Kyerɛwnsɛm no mu a, yebetumi ahu sɛnea abɔfo no yɛ wɔn adwuma sɛ “ahonhom a wɔsom.”
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun chal Vivlia ti «tacbilic noʼox yuʼun Dios, yuʼun acʼo bat [koltavanikuk]» li anjeletike?
Ukrainian[uk]
Під час дослідження Святого Письма можна побачити, як ангели відіграю́ть свою роль, будучи «духами для служіння людям».
Umbundu[umb]
Poku konomuisa Ovisonehua, tu limbuka ndomo ovangelo va tẽlisa ocikele cavo coku kala “aspiritu vakuakuvumba.”
Venda[ve]
Nga u ṱolisisa Maṅwalo, ri nga kona u wana nḓila ine vharuṅwa vha ḓadzisa ngayo mushumo wavho sa “mimuya iné tshayo ha vha u shumela vhaṅwe.”
Vietnamese[vi]
Qua việc xem xét Kinh Thánh, chúng ta có thể biết được làm thế nào các thiên sứ hoàn thành vai trò là “thần hầu việc Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi ha pag-aram han Kasuratan, hibabaroan naton kon paonan-o gintutuman han mga anghel an ira toka sugad nga ‘mga espiritu nga ginsugo ha pag-alagad.’
Xhosa[xh]
Xa sihlolisisa iZibhalo, sinokufumanisa indlela iingelosi eziyifeza ngayo indima yazo ‘njengoomoya abasebenzela uwonke-wonke.’
Yoruba[yo]
Bá a bá ń ṣàyẹ̀wò Ìwé Mímọ́, a lè rí bí àwọn áńgẹ́lì ṣe ń ṣe ojúṣe wọn gẹ́gẹ́ bí “ẹ̀mí fún iṣẹ́ ìsìn gbogbo ènìyàn.”
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ le angeloʼoboʼ espirituʼob «túuxtaʼanoʼob utiaʼal u yáantoʼob le máaxoʼob bíin u kʼamoʼob le [salvacionoʼ]»?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee riníʼ Biblia naca ca ángel ca espíritu ni racané ca xpinni Dios yaʼ.
Zulu[zu]
Ngokuhlola imiBhalo, singathola indlela izingelosi eziyifeza ngayo indima yazo ‘njengemimoya enikela inkonzo yomphakathi.’