Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By daardie geleentheid was een van die druiwetrosse so groot dat twee manne dit moes dra!—Numeri 13:20, 23.
Amharic[am]
በዚያን ወቅት፣ የወይን ዘለላዎች ያንዠረገገ አንድ ቅርንጫፍ በጣም ትልቅ ከመሆኑ የተነሳ ሁለት ሰዎች መሸከም ነበረባቸው!—ዘኍልቍ 13:20, 23
Arabic[ar]
وفي تلك الحادثة، وجدوا حجم العنب كبيرا جدا بحيث لزم جاسوسان لحمل عنقود واحد منه! — عدد ١٣: ٢٠، ٢٣.
Central Bikol[bcl]
Sa panahon na iyan, dakulaon na marhay an sarong pongot nin ubas kaya duwang lalaki an kaipuhan na magbulig kaiyan!—Bilang 13:20, 23.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita, icisansangu cimo ica myangashi calikulile sana ica kuti abaume babili e bacisendele!—Impendwa 13:20, 23.
Bangla[bn]
সেই ঘটনাতে, এক থোকা আঙুর ফলের শাখা এত ভারী ছিল যে, সেটাকে বহন করার জন্য দুজন লোকের দরকার হয়েছিল!—গণনাপুস্তক ১৩:২০, ২৩.
Cebuano[ceb]
Niadtong maong okasyon, dako kaayo ang usa ka pungpong sa mga ubas nga kinahanglan kining yayongan ug duha ka tawo!—Numeros 13:20, 23.
Danish[da]
Druerne havde dengang været så store at der måtte to mænd til at bære en klase! — 4 Mosebog 13:20, 23.
Ewe[ee]
Le nudzɔdzɔ ma me la, weinkpo ɖeka lolo ale gbegbe be ame evee te ŋu kɔe!—Mose IV, 13:20, 23.
Efik[efi]
Ke ini oro, uyọ grape ama odobi akan se owo kiet emende; owo iba ẹkemen enye!—Numbers 13:20, 23.
Greek[el]
Σε εκείνη την περίπτωση, ένα τσαμπί σταφύλια ήταν τόσο μεγάλο ώστε χρειάστηκαν δύο άντρες για να το μεταφέρουν!—Αριθμοί 13:20, 23.
English[en]
On that occasion, one bunch of grapes was so large that it took two men to carry it! —Numbers 13:20, 23.
Spanish[es]
Un solo racimo de uvas era tan grande que hicieron falta dos hombres para llevarlo (Números 13:20, 23).
Fijian[fj]
Ena gauna oya, e dua na isoso vuanivaini erau laveta rawa e rua na tagane! —Tiko Voli mai na Lekutu 13: 20, 23.
French[fr]
Une grappe de raisins qu’ils avaient trouvée était si lourde qu’il avait fallu deux hommes pour la porter ! — Nombres 13:20, 23.
Ga[gaa]
Nakai beaŋ lɛ, bɔ ni weinyibii shao lɛ da hewɔ lɛ hii enyɔ ji mɛi ni woɔ!—4 Mose 13:20, 23.
Gun[guw]
To nujijọ enẹ whenu, ohín ovẹn-sinsẹ́n dopo tọn klo sọmọ bọ omẹ awe wẹ didá ẹ!—Osọha lẹ 13:20, 23.
Hebrew[he]
בשובם הביאו עימם אשכול ענבים אחד, שהיה כה גדול עד כי נדרשו שני גברים לשאתו (במדבר י”ג:20, 23).
Hiligaynon[hil]
Sadto, kadaku gid sang isa ka pungpong sang ubas amo nga duha ka tawo ang nagyayong sini!—Numeros 13:20, 23.
Hiri Motu[ho]
Unai nega ai, vain huahua ena imana tamona be bada herea momokani dainai, tatau rua ese idia huaia! —Numera 13: 20, 23.
Hungarian[hu]
Ekkor egy szőlőfürt olyan nagy volt, hogy két férfinak kellett cipelnie (4Mózes 13:20, 23).
Armenian[hy]
Խաղողի մեկ ողկույզը այնքա՛ն մեծ էր, որ երկու մարդ էր անհրաժեշտ այն տանելու համար (Թուոց 13։ 20, 23)։
Indonesian[id]
Pada peristiwa itu, setandan buah anggur begitu besarnya sehingga perlu dua orang untuk memikulnya!—Bilangan 13:20, 23.
Igbo[ig]
Na njem ahụ ha mere, otu alaka nke mkpụrụ vaịn ahụ buru ibu nke na ọ bụ mmadụ abụọ butere ya!—Ọnụ Ọgụgụ 13:20, 23.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo, adda inyawidda a nagdakkelan a sangaraay nga ubas ta uray la a nasken a dua a lallaki ti mangawit iti dayta! —Numeros 13:20, 23.
Italian[it]
Trovarono un grappolo d’uva così grande che ci vollero due uomini per trasportarlo! — Numeri 13:20, 23.
Japanese[ja]
その際に取ってきたぶどうは,一房を男性二人で運ばなければならないほど大きなものでした。 ―民数記 13:20,23。
Georgian[ka]
ვაზის მტევნიანი ლერწი იმხელა იყო, რომ ის ორმა კაცმა წამოიღო (რიცხვები 13:20, 23).
Korean[ko]
그때, 포도 한 송이가 어찌나 컸던지 남자 둘이서 메고 와야 했습니다!—민수 13:20, 23.
Lingala[ln]
Na ntango wana, bato yango bazwaki etuka moko monene mpenza ya vinyo oyo esɛngaki mibali mibale mpo na komema yango! —Mituya 13: 20, 23.
Lozi[loz]
Sisansa sa kwateñi ne li se situna hahulu kuli mane ne ku tokwahala banna ba babeli kuli ba lwale sikoyowela si li siñwi fela!—Numere 13:20, 23.
Luba-Lulua[lua]
Musangu au, ditamba dimue dia tumuma tua mvinyo divua ne bujitu bivua bikengela bantu babidi bua kudiambulabu.—Nomba 13:20, 23.
Luvale[lue]
Halwola kana, mususu umwe wamihako yavinyo wapwile waunene chikuma kaha vaukulikile kumalunga vavali.—Kulava 13:20, 23.
Malagasy[mg]
Vaventy tokoa ny voaloboka iray tangozany tamin’izany, ka lehilahy roa vao nahazaka azy!—Nomery 13:20, 23.
Malayalam[ml]
അന്നവർ അവിടെനിന്നു മുറിച്ചെടുത്ത ഒരു മുന്തിരിക്കുല ചുമക്കാൻ രണ്ടുപേർ വേണ്ടിവന്നു, അത്രയ്ക്കും ഭാരമായിരുന്നു അതിന്! —സംഖ്യാപുസ്തകം 13:20, 23.
Maltese[mt]
F’din l- okkażjoni, għanqud wieħed taʼ l- għeneb tant kien kbir li kien jeħtieġ żewġt irġiel biex iġorruh! —Numri 13: 20, 23.
Norwegian[nb]
Da var det en drueklase som var så svær at det måtte to mann til for å bære den! — 4. Mosebok 13: 20, 23.
Dutch[nl]
Bij die gelegenheid was één tros druiven zo groot dat er twee mannen nodig waren geweest om hem te dragen! — Numeri 13:20, 23.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng leo, lešihla le tee la diterebe e be e le le legolo moo le ilego la rwalwa ke banna ba babedi!—Numeri 13:20, 23.
Nyanja[ny]
Phava limodzi lokha la mphesa linali lolemera kwabasi moti panafunika amuna awiri kuti alinyamule. —Numeri 13:20, 23.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ਅੰਗੂਰਾਂ ਦਾ ਇਕ ਗੁੱਛਾ ਹੀ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਸੀ ਕਿ ਦੋ ਬੰਦਿਆਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਚੁੱਕਿਆ।—ਗਿਣਤੀ 13:20, 23.
Pangasinan[pag]
Diad saman et walay sakey a monil na ubas ya ontan lan kabaleg kanian kinaukolan a duaran too so manakbat! —Numeros 13:20, 23.
Papiamento[pap]
Den e dianan ei un tròshi di drùif tabata asina grandi ku dos hòmber mester a karg’é!—Numbernan 13:20, 23.
Polish[pl]
Jedna kiść była tak olbrzymia, że niosło ją dwóch mężczyzn! (Liczb 13:20, 23).
Portuguese[pt]
Naquela ocasião, eles trouxeram um cacho de uvas tão grande que foi preciso dois homens para carregá-lo! — Números 13:20, 23.
Rundi[rn]
Ico gihe, umusoko umwe w’inzabibu wari munini ku buryo vyasavye ko utwarwa n’abagabo babiri! —Guharūra 13:20, 23.
Romanian[ro]
Au adus un ciorchine atât de greu încât a fost nevoie de doi dintre ei ca să-l ducă! — Numerele 13:20, 23.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, uruseri rw’inzabibu rwari runini ku buryo byasabye ko abagabo babiri baruheka!—Kubara 13:20, 23.
Sinhala[si]
ඒ දේශයෙන් ගෙනා එක මිදි පොකුරක් මොන තරම් විශාලද කියනවා නම් ඒක උසුලාගෙන එන්න මිනිස්සු දෙන්නෙක් අවශ්ය වුණා.—ගණන් කතාව 13:20, 23.
Slovak[sk]
Jediný strapec hrozna bol vtedy taký veľký, že ho museli niesť dvaja muži! — 4. Mojžišova 13:20, 23.
Samoan[sm]
I lenā taimi, o se fuifui vine e tasi sa telē tele lea sa tatau ona tauave e ni tamāloloa se toʻalua!—Numera 13:20, 23.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, sumbu rimwe chete remazambiringa raiva rakakura zvokuti raitotakurwa nevarume vaviri!—Numeri 13:20, 23.
Albanian[sq]
Në atë rast, një bistak rrushi ishte aq i madh, sa duheshin dy burra për ta mbajtur! —Numrat 13:20, 23.
Serbian[sr]
Tada je mladica s jednim grozdom bila toliko velika da su dva muškarca morala da je nose! (Brojevi 13:20, 23).
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati wan bosu droifi ben bigi so te, taki tu man ben musu tyari en!—Numeri 13:20, 23.
Southern Sotho[st]
Ketsahalong eo lesihla le le leng la morara le ne le le leholo hoo le neng le lokela ho nkoa ke banna ba babeli!—Numere 13:20, 23.
Swedish[sv]
De tog med sig en druvklase som var så stor att det krävdes två män för att bära den! (4 Moseboken 13:20, 23)
Swahili[sw]
Wakati huo, kishada kimoja cha zabibu kilikuwa kikubwa sana hivi kwamba ilihitaji wanaume wawili kukibeba!—Hesabu 13:20, 23.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, kishada kimoja cha zabibu kilikuwa kikubwa sana hivi kwamba ilihitaji wanaume wawili kukibeba!—Hesabu 13:20, 23.
Tamil[ta]
அச்சமயத்தில், ஒரு திராட்சைக்குலையை இரண்டு பேர் சேர்ந்து தூக்கி வந்தார்கள்; அந்தளவுக்கு அது பெரியதாக இருந்ததென்றால் பார்த்துக் கொள்ளுங்களேன்! —எண்ணாகமம் 13:20, 23.
Telugu[te]
ఆ సందర్భంలో ఒక ద్రాక్ష గెల ఎంత పెద్దగా ఉందంటే దానిని ఇద్దరు మోసుకొని రావల్సివచ్చింది! —సంఖ్యాకాండము 13: 20, 23.
Thai[th]
ตอน นั้น องุ่น พวง เดียว มี ขนาด ใหญ่ มาก จน ถึง กับ ต้อง ใช้ ชาย สอง คน หาม มา!—อาฤธโม 13:20, 23.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣጋጣሚ እቲ: ሓደ ኣስካል ወይኒ: ኣዝዩ ዓብዪ ኻብ ምዃኑ እተላዕለ: ክልተ ሰብኡት እዮም ተሰኪሞምዎ።—ዘሁልቍ 13:20, 23
Tagalog[tl]
Sa pagkakataong iyon, ang isang kumpol ng ubas ay napakalaki anupat dalawang lalaki ang kailangang bumuhat nito! —Bilang 13:20, 23.
Tswana[tn]
Ka nako eo, lesitlha le le lengwe la morara le ne le le legolo thata mo go neng go tlhokega gore le tsholwe ke banna le babedi!—Dipalo 13:20, 23.
Tongan[to]
‘I he me‘a ko iá, ko e fuhinga kālepi ‘e tahá na‘e lahi ‘aupito ‘o fe‘unga mo e ongo tangata ‘e toko ua ke na ha‘amo ia!—Nōmipa 13: 20, 23.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, wanpela rop bilong pikinini wain i bikpela tru na tupela man i mas karim! —Namba 13: 20, 23.
Turkish[tr]
O olayda tek bir üzüm salkımı bile o kadar büyüktü ki ancak iki kişi taşıyabilirdi! (Sayılar 13:20, 23).
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, xichocho xin’we xa madiriva a xi kule ngopfu lerova a xi fanele xi rhwariwa hi vavanuna vambirhi!—Tinhlayo 13:20, 23.
Twi[tw]
Saa bere no, na bobe siaw biako sõ araa ma mmarima baanu na wɔsoae!—Numeri 13:20, 23.
Ukrainian[uk]
Тоді одне гроно винограду було таким великим, що його несли два чоловіки! (Числа 13:20, 23).
Vietnamese[vi]
Dịp đó, họ mang về một chùm nho lớn đến độ phải hai người khiêng!—Dân-số Ký 13:20, 23.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, an usa ka urapong han ubas daku hinduro salit kinahanglan duha ka tawo an magpas-an hito!—Numeros 13:20, 23.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, isihlahla esinye seediliya sasisikhulu kangangokuba kwafuneka sithwalwe ngamadoda amabini.—Numeri 13:20, 23.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn, òṣùṣù èso àjàrà kan tóbi débi pé géńdé méjì ló ní láti gbé e!—Númérì 13:20, 23.
Zulu[zu]
Kuleso senzakalo, ihlukuzo elilodwa lamagilebhisi lalilikhulu kangangokuthi kwadingeka lithwalwe amadoda amabili!—Numeri 13:20, 23.