Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke kwaadwillige teenstand teen die hoop op millenniumseëninge op aarde toon ’n subtiele invloed wat op daardie stadium onder die teoloë aan die werk was.
Amharic[am]
የሺህ ዓመቱ ግዛት የሚያመጣቸውን በረከቶች በተመለከተ የተሰጠው ተስፋ ይህን ያህል ጠንካራ ተቃውሞ የገጠመው መሆኑ በወቅቱ የነበሩት ሃይማኖታዊ ምሁራን ምን ዓይነት መሠሪ ተጽእኖ እንደነበራቸው የሚያመላክት ነው።
Arabic[ar]
ان هذه المعارضة الخبيثة لرجاء البركات الالفية على الارض تُظهر بوضوح التأثير الماكر للاهوتيين في ذلك الوقت.
Central Bikol[bcl]
An siring na mabangis na oposisyon sa paglaom na milenyal na mga bendisyon digdi sa daga ebidensia nin pairarom na impluwensia na nakaaapektar sa mga teologo kan panahon na idto.
Bemba[bem]
Ukukaana isubilo lya mapaalo aya myaka 1,000 pe sonde muli uyu musango kulangilila fintu abasoma ifya mipepele balefundaula abantu pali iyo nshita mu bumfisolo.
Bulgarian[bg]
Тази злостна опозиция на надеждата за хилядолетни благословии на земята показва ясно едно умело влияние, което действувало сред теолозите по онова време.
Bangla[bn]
পৃথিবীতে সহস্র বৎসর রাজত্বের সময় যে আশীর্বাদ আসবে সেই আশার প্রতি এতখানি বিরোধিতা দেখে বোঝা যায় যে সেই সময়ের ধর্মীয় নেতাদের মধ্যে অন্য কোন প্রভাব কাজ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Kining madaotong pagsupak sa paglaom sa milenyal nga mga panalangin sa yuta nagpakita ug malalangong impluwensiya nga nakaapektar sa mga teologo niadtong panahona.
Czech[cs]
Tento nenávistný odpor proti naději na požehnání, které měla země zažít během Milénia, svědčí o tom, jaký zhoubný vliv působil na tehdejší teology.
Danish[da]
En sådan ondsindet modstand mod forhåbningerne om tusindårsrigets jordiske velsignelser viser hvilken underfundig indflydelse der havde indsneget sig blandt datidens teologer.
German[de]
Ein derart heftiger Widerstand, was die Hoffnung in Verbindung mit den Segnungen auf der Erde durch das Millennium angeht, zeugt von einem subtilen Einfluß, der sich damals unter den Theologen breitmachte.
Ewe[ee]
Alesi gbegbe wotsi tre ɖe ƒe akpe ɖeka ƒe yayra siwo ava anyigba dzi ƒe mɔkpɔkpɔa ŋu vɔ̃ɖitɔe alea la ɖe ŋusẽkpɔɖeamedzi si nɔ dɔ wɔm ɖe mawunyaŋununyalawo dzi le ayeme ɣemaɣi fia.
Efik[efi]
Utọ ibak ibak ubiọn̄ọ oro ẹkebiọn̄ọde idotenyịn edidiọn̄ eke tọsịn isua ukara ke isọn̄ owụt n̄kari n̄kari odudu oro akanamde utom ke esịt mme ekpep ukpepn̄kpọ ido ukpono ke ini oro.
Greek[el]
Αυτή η μοχθηρή εναντίωση στην ελπίδα για επίγειες ευλογίες στη χιλιετία αποκαλύπτει την ύπαρξη μιας ύπουλης επιρροής μεταξύ των θεολόγων εκείνης της εποχής.
English[en]
Such virulent opposition to the hope of millennial blessings on earth evinces a subtle influence that was at work among theologians at that time.
Spanish[es]
Esta encarnizada oposición a la esperanza de bendiciones terrestres milenarias denota una sutil influencia que ya actuaba en los teólogos del momento.
Estonian[et]
Säärane õel vastupanu tuhandeaastase rahuriigi maiste õnnistuste lootusele osutab sellele, kui salakavalaid mõjutusvahendeid tolleaegsed teoloogid kasutasid.
Finnish[fi]
Tällaisen ilkeämielisen vastustuksen kohdistuminen siihen toivoon, että tuhatvuotiskausi toisi maanpäällisiä siunauksia, heijastaa sitä salakavalaa vaikutusta, joka oli vallalla tuon ajan teologien keskuudessa.
French[fr]
Cette opposition virulente à l’espérance d’un millénaire de bénédictions sur la terre trahissait une influence insidieuse à l’œuvre parmi les théologiens de l’époque.
Ga[gaa]
12] Nɛkɛ nyɛ̃ɛ ní akɛte shi awo hiɛnɔkamɔ ni tsɔɔ afii akpe jɔɔmɔi yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ nɛɛ jieɔ hewalɛ ni yɔɔ nigii ni tsuɔ nii yɛ Nyɔŋmɔ jamɔ he nikaselɔi ateŋ yɛ nakai beaŋ lɛ kpo.
Gilbertese[gil]
Korakoran riribakin kaantaningan kakabwaia aika a na reke inanon tenga te ririki, e kaotia bwa iai te bwai ae tabe ni kairiia taan rabakau n te Aro ngkekei, ae aki nonoraki.
Hebrew[he]
התנגדות עזה זו לאמונה שהמיליניום יביא בכנפיו ברכות על האנושות, מעידה על השפעה מחוכמת שהופעלה על התיאולוגים בני אותה תקופה.
Hiligaynon[hil]
Ining malaut nga pagpamatok sa paglaum sang mga pagpakamaayo sang milenyo sa duta nagapakita sang malalangon nga impluwensia nga nagapanghikot sa tunga sang mga teologo sadtong tion.
Croatian[hr]
Takvo prepredeno protivljenje nadi u milenijske blagoslove na Zemlji otkriva podmukao utjecaj teologa tog vremena.
Hungarian[hu]
Az ilyen rosszindulatú, a millenniumi, földi áldásokba vetett reménységgel szembeni ellenségeskedés bizonyítja, hogy akkoriban ravasz befolyás volt érezhető a teológusok között.
Armenian[hy]
Այս աստիճանի չարակամ հակառակությունը՝ ուղղված երկրի վրա Հազարամյակի բերելիք օրհնությունների հույսի դեմ, վկայում է թաքնված մի ուժի գոյութան մասին, որը գործում էր այն ժամանակվա աստվածաբանների մեջ։
Western Armenian[hyw]
Երկրի վրայ հազարամեայ օրհնութիւններու յոյսին դէմ այսպիսի չարակամ հակառակութիւն մը խորամանկ ազդեցութիւն մը կը դրսեւորէ, որ այդ ժամանակ աստուածաբաններուն մէջ առկայ էր։
Indonesian[id]
Tentangan keji semacam itu terhadap harapan berupa berkat milenium atas bumi menyingkapkan pengaruh laten terhadap karya para teolog pada waktu itu.
Iloko[ilo]
Ti kasta a nakaro nga isusupiat iti namnama maipapan kadagiti bendision nga iyeg ti milenio ditoy daga ipamatmatna ti nasikap nga impluensia nga agtigtignay kadagiti teologo iti daydi a tiempo.
Italian[it]
Tale pervicace opposizione alla speranza di benedizioni terrene durante il Millennio rivela che fra i teologi dell’epoca era all’opera una subdola influenza.
Japanese[ja]
地上における千年期の祝福に関する希望がそうした敵意に満ちた反対に遭遇したことは,当時の神学者たちの間で微妙な影響力が働いていたことをはっきり示しています。
Georgian[ka]
დედამიწაზე ათასწლიანი კურთხევების იმედის მიმართ ასეთი ბოროტებით აღსავსე წინააღმდეგობა იმის მაჩვენებელი იყო, თუ რა დახვეწილი იარაღი მოქმედებდა იმ დროს თეოლოგებს შორის.
Kongo[kg]
Kimbeni ya ngolo ya mutindu yina na kivuvu ya luyalu ya mvu funda yina tanata balusakumunu mingi na ntoto, yo monisaka pwelele bangindu ya mbi yina bantu ya vandaka kulonguka mambu ya dibundu vandaka na yo na ntangu yina.
Kazakh[kk]
Мың жылдық патшалықтың жер бетіне төгетін баталарына үміттенуге деген осыншама ашулы қарсылық, сол кездегі теологтарды итермелеп отырған жасырын күштің болғандығына нұсқайды.
Kalaallisut[kl]
Ukiuni tusindini Naalagaaffimmi nunarsuarmi pilluaqqussutissanik neriuuteqarnerup taama ajortigisumik assortorneqarnerata takutippaa taamanikkut teologit qanoq nakutitaasimatigisut.
Korean[ko]
땅을 다스릴 천년 왕국의 축복에 대한 희망을 그처럼 악의적으로 반대한 사실은, 그 당시 신학자들 사이에 교묘한 영향력이 작용하고 있었음을 분명히 나타냅니다.
Lingala[ln]
Koboya mpenza kondima boyangeli ya mbula nkóto, ntango oyo mapamboli ekosopana na mabelé, emonisi polele makanisi mabe oyo bato ya teoloji bazalaki na yango na ntango wana.
Lozi[loz]
Ku hana maswe k’o kwa sepo ya limbuyoti za mwa lilimo ze sikiti fa lifasi-mubu ku patulula kukuezo ya ka sitalifi ya baituti ba bulapeli ba mwa miteñi yeo.
Lithuanian[lt]
Toks piktas priešiškumas žemiškųjų tūkstantmečio palaimų vilčiai liudija apie klastingą to meto teologų įtaką.
Luvale[lue]
Eyi kole kana yakufwefulula kukisula chize nachikeza hamavu mumyaka yize likombakaji, chasolola omu vaka-kulilongesa vyaukalunga vamwe vapwile nakutangula vatu.
Malagasy[mg]
Ny fanoherana toy izany, izay natao hisomparana ny fanantenana ireo fitahiana hoentin’ny Fanjakana Arivo Taona eto an-tany, dia mampiseho fa nisy fitaomana nisoko mangina nanan-kery teo amin’ireo teôlôjianina tamin’izany fotoana izany.
Macedonian[mk]
Таквото злобно противење на надежта во милениумските благослови на Земјата пројавува едно едвај забележливо влијание меѓу теолозите во тоа време.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിലെ സഹസ്രാബ്ദ അനുഗ്രഹങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച പ്രത്യാശയ്ക്കു നേരെയുള്ള അത്തരം നികൃഷ്ടമായ എതിർപ്പ്, അക്കാലത്തെ ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞന്മാരുടെ ഇടയിൽ വ്യാപരിച്ചിരുന്ന കുടിലമായ ഒരു സ്വാധീനത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पृथ्वीवरील हजार वर्षांच्या राज्याकरवी मिळणाऱ्या आशीर्वादांच्या आशेचा असा हा द्वेषपूर्ण विरोध दाखवून देतो की तेव्हाचे वेदान्ती एका अदृश्य प्रभावाखाली होते.
Maltese[mt]
Oppożizzjoni malizzjuża bħal din kontra t- tama taʼ barkiet millennjali fuq l- art hija evidenza li kien hemm influwenza sottili li kienet qed teffettwa lit- teoloġi taʼ dak iż- żmien.
Burmese[my]
မြေကြီးပေါ် အနှစ်တစ်ထောင်မျှော်လင့်ချက်ကောင်းချီးများကို ထိုသို့အပြင်းအထန်ဆန့်ကျင်ခြင်းသည် ထိုအချိန်ရှိကျမ်းပညာရှင်များက မသိမသာသြဇာလွှမ်းနေကြကြောင်း ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Slik bitter motstand mot håpet om tusenårsrikets velsignelser på jorden røper en snikende innflytelse som gjorde seg gjeldende blant teologer på den tiden.
Nepali[ne]
सहस्र वर्षले पृथ्वीमा ल्याउने आशिष्हरूको आशाप्रतिको यस्तो घोर विरोधले त्यतिखेरका धर्मविज्ञानीहरूलाई पनि असर गऱ्यो भनेर स्पष्ट हुन्छ।
Niuean[niu]
Ko e totoko fakafaifi pihia ke he amaamanakiaga he tau monuina he afetau ke he lalolagi, kua fakakite e fakaohoohoaga fakagalogalo ne gahuahua he vahaloto he tau tagata fioloti he magaaho ia.
Dutch[nl]
Zo’n boosaardige tegenstand tegen de hoop op de zegeningen van het Millennium op aarde getuigt van een subtiele invloed die onder theologen in die tijd aan het werk was.
Northern Sotho[nso]
Kganetšo e bjalo e bogale kholofelong ya ditšhegofatšo tša pušo ya nywaga e sekete lefaseng e bonagatša tutuetšo e sa bonagalego yeo e bego e šoma magareng ga bo-rathutatumelo ka nako yeo.
Nyanja[ny]
Kutsutsa kwachiwembu chiyembekezo cha madalitso a padziko lapansi a m’zaka chikwi kumeneku kukusonyeza mphamvu inayake yachinyengo imene inali kusonkhezera akatswiri a maphunziro a zaumulungu panthaŵi imeneyo.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹ ਦੇ ਇਕ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਦੇ ਰਾਜ ਦੌਰਾਨ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਦੀ ਉਮੀਦ ਦਾ ਅਜਿਹਾ ਸਖ਼ਤ ਵਿਰੋਧ ਇਹ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਵੇਲੇ ਇਕ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਸ਼ਕਤੀ ਧਰਮ-ਸ਼ਾਸਤਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E oposicion malicioso ei contra e speransa di bendicionnan di milenio riba tera ta prueba di un influencia sutil cu tabata obrando den teólogonan dje tempu ei.
Polish[pl]
Takie zajadłe przeciwstawianie się poglądowi, że błogosławieństwa Millennium będą dostępne na ziemi, jest wyraźnym dowodem ulegania ówczesnych teologów pewnym zawoalowanym wpływom.
Portuguese[pt]
Essa oposição virulenta à esperança de bênçãos milenárias na Terra indica uma influência sutil, ativa, entre os teólogos daquele tempo.
Rundi[rn]
Mwene ukwo kurwanya bimwe bikaze icizigiro c’imihezagiro y’imilenari yo kw’isi kugaragaza akosho kihishije kariko karakorera mu banyatewolojiya bo muri ico gihe.
Romanian[ro]
Această maliţioasă opoziţie faţă de speranţa referitoare la binecuvântările milenare pe pământ trădează o influenţă subtilă care se făcea simţită printre teologi la acea vreme.
Kinyarwanda[rw]
Uko kurwanya ibyiringiro by’imigisha Ubutegetsi bw’Imyaka Igihumbi buzazana mu isi babigiranye ubukana, bigaragaza neza ko hari imbaraga ififitse yari irimo ikorera mu banyatewolojiya bo muri icyo gihe.
Slovak[sk]
Tento prudký odpor voči nádeji na požehnania Milénia na zemi poukazuje na zhubný vplyv, ktorý pôsobil medzi teológmi tej doby.
Slovenian[sl]
Táko sovražno nasprotovanje upanju na milenijske blagoslove na zemlji kaže, pod kakšnim prekanjenim vplivom so bili takratni teologi.
Samoan[sm]
O lenei matuā teea o le faamoemoe i faamanuiaga o le meleniuma i le lalolagi sa faaalia manino ai se taaʻiga faatogafiti sa galue i failotu i lena taimi.
Shona[sn]
Kushora kweutsinye kwakadaro kwetariro yezvikomborero zvemakore ane chiuru pasi pano kunoratidza kupesvedzera kwemanomano kwaishandiswa pakati penyanzvi dzezvezvitendero panguva iyoyo.
Albanian[sq]
Ky kundërshtim keqdashës ndaj shpresës së bekimeve të Mijëvjeçarit në tokë, dëshmon për një ndikim të padukshëm që ishte në veprim mes teologëve të asaj kohe.
Serbian[sr]
Ovaj zlobni otpor nadi u milenijumske blagoslove na zemlji jasno otkriva prepredeni uticaj koji je postojao među teolozima tog vremena.
Sranan Tongo[srn]
So wan ogri-ati gens teige a howpu di sma ben howpu na tapu den blesi fu a Millennium na grontapu, e sori a triki krakti di ben e wroko na tapu den theoloog fu a ten dati.
Southern Sotho[st]
Khanyetso eo e lonya mabapi le tšepo ea litlhohonolofatso tsa puso ea lilemo tse sekete lefatšeng e bontša tšusumetso e mano e neng e sebelisoa ke baruti ba thuto ea bolumeli ka nako eo.
Swedish[sv]
Detta hätska motstånd mot hoppet om tusenårsriket och dess välsignelser uppenbarar vilka försåtliga krafter som påverkade teologer på den tiden.
Swahili[sw]
Upinzani mkali kama huo dhidi ya tumaini la baraka za milenia duniani waonyesha uvutano wenye hila uliokuwa ukiendelea miongoni mwa wanatheolojia wa wakati huo.
Tamil[ta]
பூமியில் ஆயிர வருட ஆட்சியின் ஆசீர்வாதங்களின் எதிர்பார்ப்புக்கு இருந்த இத்தகைய கொடிய எதிர்ப்பு, அப்போது இறையியலாளர்களுக்கு மத்தியில் செயல்பட்டு வந்த தந்திரமான செல்வாக்கைப் படம்பிடித்துக் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
భూమిపై ఆశీర్వాదాలను కుమ్మరించే సహస్రాబ్ది రాబోతున్నదన్న నిరీక్షణకు ఇటువంటి కఠోరమైన వ్యతిరేకత, ఆ కాలంలోని వేదాంతుల్లో పనిచేస్తున్న మోసకరమైన ప్రభావానికి ప్రమాణంగా ఉంది.
Thai[th]
การ ต่อ ต้าน อย่าง ชั่ว ร้าย เช่น นั้น ต่อ ความ หวัง เกี่ยว กับ พระ พร ของ รัชสมัย พัน ปี บน แผ่นดิน โลก แสดง ให้ เห็น อิทธิพล ที่ แฝง อยู่ ซึ่ง มี ผล กระทบ ใน ท่ามกลาง นัก เทววิทยา ใน ตอน นั้น.
Tagalog[tl]
Ang gayong matinding pagsalansang sa pag-asa ng mga pagpapala ng milenyo sa lupa ay nagpapatunay na isang tusong impluwensiya ang nagpapakilos sa mga teologo noong panahong iyon.
Tswana[tn]
Kganetso e e bosula eo malebana le tsholofelo ya masego a mileniamo e tla a tlisang mo lefatsheng e senola tlhotlheletso e e bofitlha e baithutabodumedi ba neng ba na le yone ka nako eo.
Tongan[to]
Ko e fakafepaki kakaha pehē ki he ‘amanaki ki he ngaahi tāpuaki ‘a e mileniumé ki he fo‘i māmaní ‘okú ne fakahaa‘i ha tākiekina olo poto na‘e ngāue ‘i he ha‘oha‘onga ‘o e kau teolosia ‘i he taimi ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikukazya kwaluuni kuli boobo kujatikizya bulangizi bwazilongezyo zyamucuulu camyaka anyika kutondezya kuyunga kwabumpelenge ikwakali kubeleka akati kabahaazibwene mulwiiyo lwabukombi kuciindi eco.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin bilong birua long bilip na wetim ol gutpela samting em Taim Bilong Wan Tausen Yia bai kamapim long graun, dispela i kamapim klia wok hait bilong ol tisa bilong lotu long dispela taim long stiaim tingting bilong ol man.
Turkish[tr]
Yeryüzüne bereketler getirecek binyıl ümidine yönelik bu şiddetli muhalefet, o sırada ilahiyatçılar arasında sinsice hüküm süren bir etkiyi gösteriyor.
Tsonga[ts]
Nkaneto wa tihanyi wolowo wa ntshembo wa mikateko ya mfumo wa gidi ra malembe emisaveni wu kombisa nkucetelo lowu tumbeleke lowu a wu ri karhi wu tirha exikarhi ka vafundhisi enkarhini wolowo.
Twi[tw]
Ɔsɔretia a emu yɛ den a wɔde baa asase so nhyira horow a na mfirihyia apem anidaso no de bɛba so no bunkam nkɛntɛnso kɛse a na anya wɔ nyamekyerɛfo so saa bere no so.
Tahitian[ty]
Te faaite ra teie patoiraa u‘ana i te tiaturiraa i te mau haamaitairaa o te mileniuma i nia i te fenua, i te hoê ohiparaa mǎrû e vai ra i roto i te feia tuatapapa faaroo i taua tau ra.
Ukrainian[uk]
Таке злобне протистояння надії на тисячолітнє благословення для землі показує, наскільки підступний вплив справляли тогочасні теологи.
Vietnamese[vi]
Sự chống đối ác liệt như vậy đối với niềm hy vọng một ngàn năm ân phước trên đất là bằng chứng cho thấy các nhà thần học thời bấy giờ đã ở dưới một ảnh hưởng tinh tế.
Wallisian[wls]
ʼE hā mai ʼi te ʼu fakafeagai mālohi ʼaia neʼe fai ki te ʼamanaki ki te tapuakinaʼi ʼo te kele ʼi te ʼu taʼu e afe, neʼe kamata mafola he ʼu manatu kovi ʼi te lotolotoiga ʼo te hahaʼi fai teolosia ʼo te temi ʼaia.
Xhosa[xh]
Loo nkcaso inolunya eyayijoliswe kwithemba leentsikelelo zolawulo lweminyaka eliwaka ibonisa ukuphembelelana okungaqondakaliyo okwakukho kubefundisi belo xesha.
Yoruba[yo]
Irú àtakò tó kún fún ẹ̀tanú bẹ́ẹ̀ tí wọ́n fi hàn sí ìrètí ìbùkún tí Ìṣàkóso Ẹgbẹ̀rúndún fẹ́ mú wá sórí ilẹ̀ ayé jẹ́ ká mọ bí ọgbọ́n burúkú tí àwọn ẹlẹ́kọ̀ọ́ ìsìn ń lò nígbà yẹn ti pọ̀ tó.
Chinese[zh]
反对者用这样恶毒的手段去扼杀千禧年为地上带来幸福的希望,到头来在神学家之间产生了一种有害的影响。
Zulu[zu]
Ukuphikiswa ngokunamandla kangako kwethemba lezibusiso zeminyaka eyinkulungwane emhlabeni kubonisa ithonya elicashile elalikhona phakathi kwezazi zemfundiso yenkolo ngaleso sikhathi.