Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Denne mundtlige overbringelse af et vigtigt budskab giver gode resultater. På et år er over 230.000 nye Jehovas vidner blevet døbt.
German[de]
Dieses mündliche Bekanntmachungswerk ist sehr erfolgreich, denn im Laufe des vergangenen Jahres wurden über 230 000 neue Zeugen getauft.
Greek[el]
Η προφορική διαφήμιση φέρνει πλούσιες αμοιβές· περισσότεροι από 230.000 καινούριοι Μάρτυρες βαφτίστηκαν στη διάρκεια του έτους.
English[en]
Advertising by word of mouth pays a rich dividend, with over 230,000 new Witnesses being baptized during the course of the year.
Spanish[es]
La publicidad por medio de la palabra produce muy buenos resultados, pues más de doscientos treinta mil nuevos Testigos se bautizaron durante 1987.
Finnish[fi]
Suusanallinen mainonta on tuottanut runsaita osinkoja, sillä viime vuonna kävi kasteella yli 230000 uutta todistajaa.
French[fr]
Cette forme de publicité orale produit une moisson abondante puisque plus de 230 000 nouveaux Témoins ont été baptisés au cours de l’année écoulée.
Indonesian[id]
Pemberitaan melalui pengabaran langsung banyak membuahkan hasil, dengan lebih dari 230.000 Saksi baru dibaptis selama tahun itu.
Italian[it]
Annunciando oralmente il messaggio si hanno abbondanti frutti, e nel corso dell’anno sono stati battezzati oltre 230.000 nuovi Testimoni.
Japanese[ja]
口頭による宣伝には,年間23万人余りが新たな証人としてバプテスマを受けるという豊かな報いが伴います。
Korean[ko]
말로써 하는 광고가 맺는 결실은 풍성한 것으로, 지난 한해 동안에 230,000여명의 새로운 증인이 침례를 받았다.
Malayalam[ml]
വാമൊഴിയായ പരസ്യംചെയ്യൽ വളരെ ആദായകരമാണ്, ഒരു വർഷംകൊണ്ട് 2,30,000-ത്തിൽപരം പുതിയ സാക്ഷികളാണ് സ്നാനമേററത്.
Norwegian[nb]
Å gjøre budskapet kjent ved det talte ord gir betydelige resultater, for over 230 000 nye Jehovas vitner ble døpt i løpet av året.
Dutch[nl]
Deze mond-tot-mond-reclame werpt rijke vruchten af, gezien de meer dan 230.000 nieuwe Getuigen die in de loop van het jaar zijn gedoopt.
Portuguese[pt]
A publicidade feita pela palavra oral rende ricos dividendos, sendo que mais de 230.000 novas Testemunhas foram batizadas no decorrer do ano.
Russian[ru]
Это устное дело объявления имело большой успех в течение прошлого года, ибо более 230 000 новых Свидетелей подверглись крещению.
Southern Sotho[st]
Ho phatlalatsa ka molomo ho putsa haholo, hoo Lipaki tse ncha tse ka holimo ho 230 000 li kolobetsoang ka selemo.
Swedish[sv]
Denna muntliga annonsering bär riklig frukt, vilket framgår av att mer än 230.000 nya vittnen blev döpta förra året.
Tamil[ta]
வாய்மூல விளம்பரத்தின் ஊதியப் பங்கு மிக அதிகம், அந்த ஆண்டினூடே 2,30,000-க்கும் அதிகமான புதிய சாட்சிகள் முழுக்காட்டப்பட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang pag-aanunsiyo sa pamamagitan ng bibig ay nagbubunga ng mayamang resulta, sapagkat mahigit na 230,000 bagong mga Saksi ang nababautismuhan sa loob ng isang taon.
Tahitian[ty]
Ua faatupu mai teie huru faaiteiteraa na roto i te aparauraa, i te hoê auhune rahi roa no te mea ua hau atu â i te 230 000 mau Ite tei bapetizohia i roto i te matahiti i mahemo a‘enei.
Ukrainian[uk]
З цього усного рекламування був великий успіх, і протягом того року охрестилось більше як 230 000 нових Свідків Єгови.
Chinese[zh]
口头宣传获得极丰富的酬报,例如仅在1987年就有23万个新见证人受浸。
Zulu[zu]
Ukumemezela ngomlomo kuzuzisa ngokucebile, kunoFakazi abasha ababhapathizwe phakathi nonyaka abangaphezu kwezi-230 000.