Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስ ትንሽ ቀደም ሲል በዚሁ ደብዳቤው ላይ “ኃጢአት በአንድ ሰው ወደ ዓለም ገባ በኃጢአትም ሞት፣ እንደዚሁም ሁሉ ኃጢአትን ስላደረጉ ሞት ለሰው ሁሉ ደረሰ” ሲል ጽፏል።
Arabic[ar]
كتب بولس قبل ذلك في رسالته: «بإنسان واحد دخلت الخطية الى العالم وبالخطية الموت وهكذا اجتاز الموت الى جميع الناس اذ اخطأ الجميع.»
Central Bikol[bcl]
Sa enotan kan saiyang surat, si Pablo nagsurat: “Paagi sa sarong tawo an kasalan naglaog sa kinaban asin an kagadanan huli sa kasalan, asin sa siring an kagadanan nakalakop sa gabos na tawo huli ta sinda gabos nagkasala.”
Bemba[bem]
Mu kubangilila muli kalata wakwe, Paulo alembele ukuti: “Ulubembu lwaingilile mu muntu umo pano isonde, ne mfwa yaingilile mu lubembu, e fyo ne mfwa yayambukile ku bantu bonse, pantu bonse balibembwike.”
Bulgarian[bg]
Преди това в своето писмо Павел писал: „Затова, както чрез един човек грехът влезе в света, и чрез греха смъртта, и по тоя начин смъртта мина във всичките човеци, понеже всички съгрешиха.“
Bangla[bn]
পূর্বে তার পত্রে, পৌল লিখেছিলেন: “এক মনুষ্য দ্বারা পাপ, ও পাপ দ্বারা মৃত্যু জগতে প্রবেশ করিল; আর এই প্রকারে মৃত্যু সমুদয় মনুষ্যের কাছে উপস্থিত হইল, কেননা সকলেই পাপ করিল।”
Cebuano[ceb]
Sayosayo sa iyang sulat, si Pablo misulat: “Pinaagi sa usa ka tawo ang sala misulod sa kalibotan ug ang kamatayon pinaagi sa sala, ug sa ingon ang kamatayon mikaylap sa tanang tawo tungod kay silang tanan nakasala.”
Chuukese[chk]
Mesemwan lon noun taropwe, iei makkeien Paul: “Iei minne, ussun chok tipis a tolong lon fonufan ren emon aramas, o pwal malo ren tipis; iei ussun malo a pwal tori aramas meinisin, pun aramas meinisin ra tipis.”
Czech[cs]
O něco dříve ve svém dopise Pavel napsal: „Skrze jednoho člověka vstoupil do světa hřích a skrze hřích smrt, a tak se smrt rozšířila na všechny lidi, protože všichni zhřešili.“
Danish[da]
Tidligere i sit brev skrev Paulus: „Synden kom ind i verden gennem ét menneske, og døden gennem synden, og døden . . . trængte igennem til alle mennesker fordi de alle havde syndet.“
Ewe[ee]
Paulo ŋlɔ le eƒe lɛta si do ŋgɔ me be: “To ame ɖeka dzi nuvɔ̃ la va xexeame, eye to nuvɔ̃ me ku la va, eye nenema ku la va to amewo katã dzi yi, esi wo katã wɔ nuvɔ̃ ŋuti la.”
Efik[efi]
Ntọn̄ọ ntọn̄ọ ke leta esie, Paul ekewet ete: “Nte idiọkn̄kpọ okotode owo kiet odụk ke ererimbot, n̄kpa onyụn̄ otode ke idiọkn̄kpọ oro odụk; n̄kpa onyụn̄ ebe esịm kpukpru owo, koro kpukpru owo ẹma ẹnam idiọkn̄kpọ.”
Greek[el]
Σε ένα προηγούμενο σημείο της επιστολής του, ο Παύλος έγραψε: «Μέσω ενός ανθρώπου μπήκε η αμαρτία στον κόσμο και μέσω της αμαρτίας ο θάνατος, και έτσι ο θάνατος απλώθηκε σε όλους τους ανθρώπους, επειδή όλοι είχαν αμαρτήσει».
English[en]
Earlier in his letter, Paul wrote: “Through one man sin entered into the world and death through sin, and thus death spread to all men because they had all sinned.”
Spanish[es]
Anteriormente, Pablo había escrito en su carta: “Por medio de un solo hombre el pecado entró en el mundo, y la muerte mediante el pecado, y así la muerte se extendió a todos los hombres porque todos habían pecado”.
Persian[fa]
پولس در بخشهای آغازین نامهٔ خود مینویسد: «لهذا همچنانکه بوساطت یک آدم گناه داخل جهان گردید و بگناه موت، و باینگونه موت بر همهٔ مردم طاری گشت از آنجا که همه گناه کردند.»
Finnish[fi]
Aiemmin kirjeessään Paavali kirjoitti: ”Yhden ihmisen kautta synti tuli maailmaan ja synnin kautta kuolema, ja näin kuolema levisi kaikkiin ihmisiin, koska he kaikki olivat syntiä tehneet.”
French[fr]
Plus haut dans sa lettre, Paul a écrit : “ Par un seul homme le péché est entré dans le monde et par le péché la mort, et [...] ainsi la mort s’est étendue à tous les hommes parce que tous avaient péché.
Ga[gaa]
Paulo ŋma kɛtsɔ hiɛ, yɛ ewolo lɛ mli akɛ: “Gbɔmɔ kome nɔ esha tsɔ kɛba je lɛŋ, ni gbele tsɔ esha nɔ kɛba, ni no ha gbele lɛ tsɛŋe gbɔmɛi fɛɛ, ejaakɛ amɛ fɛɛ amɛfee esha.”
Hebrew[he]
פאולוס כתב לפני כן באיגרתו: ”על־ידי אדם אחד בא החטא לעולם, ועקב החטא בא המוות, כך עבר המוות לכל בני אדם משום שכולם חטאו”.
Hindi[hi]
पहले अपनी पत्री में पौलुस ने लिखा: “एक मनुष्य के द्वारा पाप जगत में आया, और पाप के द्वारा मृत्यु आई, और इस रीति से मृत्यु सब मनुष्यों में फैल गई, इसलिये कि सब ने पाप किया।”
Hiligaynon[hil]
Sa una nga bahin sang iya sulat, nagsiling si Pablo: “Paagi sa isa ka tawo nagsulod ang sala sa kalibutan kag paagi sa sala ang kamatayon, kag gani ang kamatayon naglaton sa tanan nga tawo bangod sila tanan nakasala.”
Hungarian[hu]
Pál a korábbiakban ezt írta a levelében: „egy ember által jött be a világra a bűn, és a bűn által a halál, és akképen a halál minden emberre elhatott, mivelhogy mindenek vétkeztek.”
Indonesian[id]
Sebelumnya dalam suratnya, Paulus menulis, ”Melalui satu orang dosa masuk ke dalam dunia dan kematian melalui dosa, dan demikianlah kematian menyebar kepada semua orang karena mereka semua telah melakukan dosa.”
Iloko[ilo]
Nasaksakbay iti suratna, insurat ni Pablo: “Babaen iti maysa a tao simrek ti basol iti lubong ken ti ipapatay babaen iti basol, ket iti kasta ti ipapatay nagsaknap iti isuamin a tattao agsipud ta nagbasolda amin.”
Italian[it]
Precedentemente nella stessa lettera Paolo aveva scritto: “Per mezzo di un solo uomo il peccato entrò nel mondo e la morte per mezzo del peccato, e così la morte si estese a tutti gli uomini perché tutti avevano peccato”.
Japanese[ja]
その手紙の前のほうでパウロはこう記しました。「 一人の人を通して罪が世に入り,罪を通して死が入り,こうして死が,すべての人が罪をおかしたがゆえにすべての人に広がった」。
Korean[ko]
바울은 자신의 편지 앞 부분에서 이렇게 썼습니다. “한 사람을 통하여 죄가 세상에 들어오고 죄를 통하여 죽음이 들어[왔으며], 모두가 죄를 지었으므로 죽음이 모든 사람에게 퍼졌습니다.”
Lingala[ln]
Mwa moke liboso kati na mokanda na ye, Paulo akomaki: “Mabe ekɔtaki na mokili mpo na moto moko, mpe kufa ekɔtaki mpo na mabe. Kufa mpe epalangani epai na bato nyonso mpo ete bato nyonso basali mabe.”
Latvian[lv]
Nedaudz iepriekš tajā pašā vēstulē Pāvils rakstīja: ”Viena cilvēka vainas dēļ pasaulē ienācis grēks un ar grēku — nāve, un tādā kārtā visu cilvēku dzīvē ienākusi nāve, jo visi viņi ir grēkojuši.”
Malagasy[mg]
Taloha kokoa tao amin’ilay taratasiny, dia nanoratra toy izao i Paoly: ‘Avy tamin’ny olona iray no nidiran’ny ota ho amin’izao tontolo izao, ary ny ota no nidiran’ny fahafatesana ka nahatratra ny olona rehetra ny fahafatesana, satria samy efa nanota izy rehetra.’
Marshallese[mh]
Moktalok ilo letter eo an, Paul ear je: “Kin men in, einwõt kin juõn armij jerawiwi ej dreloñ ilo lõl, im mij kin jerawiwi, im ein drein mij e ar itok ion armij otemjej, bwe ir otemjej r’ar jerawiwi.”
Macedonian[mk]
Порано во своето писмо, Павле напишал: „Гревот влезе во светот преку еден човек, а преку гревот — смртта, по таков начин и смртта премина на сите луѓе преку еден човек, оти сите згрешија“.
Malayalam[ml]
ആ ലേഖനത്തിൽ പൗലൊസ് നേരത്തേ ഇങ്ങനെ എഴുതിയിരുന്നു: “ഏകമനുഷ്യനാൽ പാപവും പാപത്താൽ മരണവും ലോകത്തിൽ കടന്നു. ഇങ്ങനെ എല്ലാവരും പാപം ചെയ്കയാൽ മരണം സകലമനുഷ്യരിലും പരന്നിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
आपल्या आधीच्या पत्रात पौलाने लिहिले: “एका माणसाच्या द्वारे पाप जगात शिरले आणि पापाच्या द्वारे मरण शिरले; आणि सर्वांनी पाप केल्यामुळे सर्व माणसांमध्ये अशा प्रकारे मरण पसरले.”
Norwegian[nb]
Tidligere i det samme brevet skrev Paulus: «Synden kom inn i verden ved ett menneske, og døden ved synden, og døden . . . spredte seg til alle mennesker fordi de alle hadde syndet.»
Niuean[niu]
He fakamuaaga he hana a tohi, ne tohia e Paulo: “Tuga ni he hoko mai ai e hala ke he lalolagi ke he tagata tokotaha, ko e mate foki ha ko e hala, ti kua hoko mai ai e mate ke he tau tagata oti kana, ha kua hala e tau tagata oti kana.”
Northern Sotho[nso]
Pejana lengwalong la gagwe Paulo o ngwadile gore: “Sebe sè tsene lefaseng ka motho o tee, ’me lehu la tsêna ka sebe, lehu le aparetše batho bohle ka xe ba dirile dibe bohle.”
Nyanja[ny]
Kuchiyambi kwa kalata yake, Paulo analemba kuti: “Uchimo unaloŵa m’dziko lapansi mwa munthu mmodzi, ndi imfa mwa uchimo; chotero imfa inafikira anthu onse, chifukwa kuti onse anachimwa.”
Papiamento[pap]
Mas promé den su carta, Pablo a skirbi: “Pa medio di un solo hende picá a drenta mundu i morto pa medio di picá, i asina morto a plama na tur hende pasobra nan tur a peca.”
Pohnpeian[pon]
Mwohwe nan nah kisin likouwo, Pohl ntingihdi: “Dihp tepidohng sampah sang rehn aramas tehmen, ahpw tialahng mehla. Eri, mehla lelohngehr aramas koaros, pwe aramas koaros dipadahr.”
Portuguese[pt]
Pouco antes, nessa carta, Paulo escreveu: “Por intermédio de um só homem entrou o pecado no mundo, e a morte por intermédio do pecado, e assim a morte se espalhou a todos os homens, porque todos tinham pecado.”
Romanian[ro]
În aceeaşi scrisoare, puţin mai înainte, Pavel a scris: „Printr-un singur om a intrat păcatul în lume şi prin păcat moartea, şi astfel moartea a trecut asupra tuturor oamenilor, căci toţi au păcătuit“.
Slovak[sk]
Pavol o niečo skôr vo svojom liste napísal: „Pre jedného človeka prišiel na svet hriech a pre hriech smrť, a tak sa smrť rozšírila na všetkých ľudí, pretože všetci zhrešili.“
Slovenian[sl]
Pavel je pred tem v pismu napisal: »Po enem človeku [je] prišel greh na svet in po grehu smrt, in je tako na vse ljudi prišla smrt, zato ker so vsi grešili.«
Samoan[sm]
I le tau amatamataga o lana tusi, na tusi ai Paulo e faapea: “Faapei ona oo mai o le agasala i le lalolagi i le tagata e toatasi, o le oti foi ona o le agasala, ona oo mai ai lea o le oti i tagata uma lava, auā ua agasala uma lava.”
Shona[sn]
Pakuvamba mutsamba yake, Pauro akanyora kuti: “Zvivi sezvazvakapinda munyika nomunhu mumwe, norufu rukapinda nezvivi; saizvozvo rufu rwakasvika kuvanhu vose, nokuti vose vakatadza.”
Albanian[sq]
Më parë, në letrën e tij, Pavli shkroi: «Ashtu si me anë të një njeriu të vetëm, mëkati hyri në botë dhe me anë të mëkatit vdekja, po ashtu vdekja u shtri tek të gjithë njerëzit, sepse të gjithë mëkatuan.»
Serbian[sr]
Pavle je u svom pismu prethodno napisao: „Kao što po jednom čoveku dođe na svet greh i po grehu smrt, i tako smrt uđe u sve ljude, jer svi sagrešiše.“
Sranan Tongo[srn]
Moro na fesi na ini en brifi, Paulus ben skrifi: „Nanga wàn man, sondoe ben kon na grontapoe èn nanga sondoe dede kon, èn na so dede panja go na ala libisma, foe di den alamala ben sondoe.”
Southern Sotho[st]
Pejana lengolong la hae, Pauluse o ile a ngola: “Ka motho a le mong sebe se ile sa kena lefatšeng le lefu la kena ka sebe, ’me kahoo lefu la namela ho batho bohle hobane kaofela ba ne ba entse sebe.”
Swedish[sv]
Lite tidigare i brevet hade Paulus skrivit: ”Synden kom in i världen genom en enda människa, och döden genom synden, och ... på så sätt spred sig [döden] till alla människor därför att de alla hade syndat.”
Swahili[sw]
Mapema katika barua yake, Paulo aliandika hivi: “Kupitia mtu mmoja dhambi iliingia katika ulimwengu na kifo kupitia dhambi, na hivyo kifo kikasambaa kwa watu wote kwa sababu wote walikuwa wamefanya dhambi.”
Tamil[ta]
இதற்கு முன்னால் பவுல் தன்னுடைய கடிதத்தில் பின்வருமாறு எழுதியிருந்தார்: “ஒரே மனுஷனாலே பாவமும் பாவத்தினாலே மரணமும் உலகத்திலே பிரவேசித்தது போலவும், எல்லா மனுஷரும் பாவஞ்செய்தபடியால், மரணம் எல்லாருக்கும் வந்தது.”
Telugu[te]
ఇంతకు ముందు తన లేఖలో, పౌలు ఇలా వ్రాశాడు: “ఒక మనుష్యునిద్వారా పాపమును పాపము ద్వారా మరణమును లోకములో ఏలాగు ప్రవేశించెనో, ఆలాగుననే మనుష్యులందరు పాపము చేసినందున మరణము అందరికిని సంప్రాప్తమాయెను.”
Tagalog[tl]
Nauna rito sa kaniyang liham, sumulat si Pablo: “Sa pamamagitan ng isang tao ang kasalanan ay pumasok sa sanlibutan at ang kamatayan sa pamamagitan ng kasalanan, at sa gayon ang kamatayan ay lumaganap sa lahat.”
Tswana[tn]
Pelenyana Paulo o ne a kwala jaana mo lekwalong la gagwe: “Boleo bo ne jwa tsena mo lefatsheng ka motho a le mongwe le loso ka boleo, mme ka gone loso lo ne lwa anamela kwa bathong botlhe ka gonne ba leofile botlhe.”
Turkish[tr]
Pavlus mektubunda daha önce şunları yazmıştı: “Nasıl günah bir adam vasıtası ile, ve ölüm günah vasıtası ile dünyaya girdiyse, böylece ölüm de bütün insanlara geçti; çünkü hepsi günah işlediler.”
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka papila ra yena, Pawulo u tsarile: “Leswi ku dyoha ku ngheneke emisaveni hi munhu a ri un’we, kutani rifu ri ngheneke hikwalaho ka ku dyoha, hi mukhuva wolowo rifu ri tlulele vanhu hinkwavo, hikuva hinkwavo va dyohile.”
Twi[tw]
Ná Paulo adi kan akyerɛw wɔ ne krataa no mu sɛ: “Sɛnea ɛnam onipa biako so na bɔne baa wiase, na owu nam bɔne so bae no, saa na ɛyɛe na owu trɛw kaa nnipa nyinaa, efisɛ wɔn nyinaa ayɛ bɔne.”
Tahitian[ty]
Na mua ’tu i roto i ta ’na rata, teie ta Paulo i papai: “No te taata hoê ra i ô mai ai te [hara] i te ao nei, e no te [hara] hoi te pohe; e ua taea-atoa-hia te taata atoa e te pohe i te mea ua hara paatoa.”
Vietnamese[vi]
Trong phần đầu của lá thư, Phao-lô viết: “Bởi một người mà tội-lỗi vào trong thế-gian, lại bởi tội-lỗi mà có sự chết, thì sự chết đã trải qua trên hết thảy mọi người như vậy”.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata ʼo tana tohi, neʼe tohi fēnei e Paulo: “ ʼAki te tagata e tahi kua hū te agahala ki te malamanei, pea ʼaki te agahala te mate, pea koia kua mafola ai te mate ki te tagata fuli pe koteʼuhi kua nātou agahala fuli.”
Xhosa[xh]
Ngaphambilana kwincwadi yakhe, uPawulos wabhala: “Isono sangena ngamntu mnye ehlabathini nokufa ngaso isono, ngaloo ndlela ukufa kwasasazeka kubo bonke abantu ngenxa yokuba bonke bonayo.”
Yapese[yap]
Tin som’on e thin ni ke yoloy Paul e gaar: “Denen e yib nga fayleng u daken taabe’, ma denen ni ngongliy e fek e yam’ i yib. Wenegan ni yib e af e yam’ ngak urngin e girdi’ nu fayleng ni bochan e urngin e girdi’ ni ngongliy e denen.”
Yoruba[yo]
Ṣáájú, nínú lẹ́tà rẹ̀, Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé: ‘Ẹ̀ṣẹ̀ tipasẹ̀ ènìyàn kan wọ inú ayé àti ikú nípasẹ̀ ẹ̀ṣẹ̀, ikú sì tipa báyìí tàn dé ọ̀dọ̀ gbogbo ènìyàn nítorí pé gbogbo wọ́n ti dẹ́ṣẹ̀.’
Chinese[zh]
保罗在罗马书的较前部分写道:“罪通过一个人进了世界,死又通过罪而来,于是死就传给所有人,因为所有人都犯了罪。”
Zulu[zu]
Ngaphambidlana encwadini yakhe, uPawulu wabhala: “Ngomuntu oyedwa isono sangena ezweni nokufa kwangena ngesono, futhi kanjalo ukufa kwasakazekela kubantu bonke ngenxa yokuthi bonke bonile.”