Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
[اسم قد يكون مشتقا من جذر معناه «ضعفَ؛ مرضَ»]:
Cebuano[ceb]
[lagmit gikan sa lintunganayng pulong nga nagkahulogang “naluya; nasakit”].
Czech[cs]
[možná z kořene, jenž znamená „zeslábnout; onemocnět“].
Danish[da]
(Maʹlon) [muligvis af en rod der betyder „at blive svag; blive syg“].
German[de]
(Mạchlon) [vielleicht von einer Wurzel, die „schwach werden“, „krank werden“ bedeutet].
Greek[el]
(Μααλών) [πιθανώς από μια ρίζα που σημαίνει «γίνομαι αδύναμος· αρρωσταίνω»].
English[en]
(Mahʹlon) [possibly from a root meaning “grow weak; fall sick”].
Spanish[es]
(posiblemente, de una raíz que significa: “debilitarse; enfermar”).
Finnish[fi]
(mahd. juuresta, joka merkitsee ’heiketä, sairastua’).
French[fr]
(peut-être d’une racine qui signifie “ devenir faible, tomber malade ”).
Hungarian[hu]
(feltehetően a ’legyengül; megbetegszik’ jelentésű alapszóból):
Indonesian[id]
[mungkin dari kata dasar yang artinya ”menjadi lemah; jatuh sakit”].
Iloko[ilo]
[mabalin a nagtaud iti sao a kaipapananna ti “kumapuy; agsakit”].
Italian[it]
(Màlon) [forse da una radice che significa “indebolirsi; ammalarsi”].
Japanese[ja]
(Mahlon)[恐らく,「弱くなる; 病気になる」を意味する語根に由来]
Georgian[ka]
[შესაძლოა ნაწარმოებია ფუძიდან, რომელიც ნიშნავს ძალის გამოცლას, დასნეულებას]
Korean[ko]
(Mahlon) [“약해지다, 병들다”를 의미하는 어근에서 유래한 듯함]
Malagasy[mg]
(Malôna) [mety ho avy amin’ny fototeny midika hoe “osaosa; farofy”].
Norwegian[nb]
(Mạhlon) [muligens fra en rot som betyr «å bli svak; å bli syk»].
Dutch[nl]
(Ma̱chlon) [misschien van een grondwoord dat „zwak (ziek) worden” betekent].
Polish[pl]
(prawdopodobnie od rdzenia oznaczającego: „osłabnąć; zachorować”).
Portuguese[pt]
[possivelmente duma raiz que significa “enfraquecer; adoecer”].
Russian[ru]
(возм., от корня со знач. «ослабевать; заболевать»).
Albanian[sq]
[ndoshta nga rrënja e fjalës që do të thotë «ligështohem; sëmurem»].
Swedish[sv]
[Mạhlon] Möjligen från en rot som betyder ”bli svag”, ”bli sjuk”.
Tagalog[tl]
[posibleng mula sa salitang-ugat na nangangahulugang “manghina; magkasakit”].
Chinese[zh]
(Mahlon)〔词根的意思可能是:软弱下来;生病〕