Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan kan jy jou afvra: ‘Hoe het my gevoelens oor hierdie onderwerp deur die jare verander?
Arabic[ar]
ويمكنك بعد ذلك ان تسأل نفسك: ‹كيف تغيرت مشاعري حول هذا الموضوع على مر السنوات؟
Aymara[ay]
Ukat akham amuytʼarakisma: “¿Tiempompix mayjti uka tuqit amuyxtxa?
Azerbaijani[az]
Onda özünüzdən soruşun: «Bu məsələ barədə fikirlərim illər ötdükdən sonra nə dərəcədə dəyişib?
Central Bikol[bcl]
Dangan puede nindong hapoton an saindong sadiri: ‘Paano nagbago an sakuyang saboot sa bagay ini sa pag-agi nin mga taon?
Bemba[bem]
Lyena kuti mwaipusha amuti: ‘Bushe ifyo naleumfwa iyo nshita e fyo ng’umfwa na ino nshita?
Bulgarian[bg]
След това се запитай: „Как мнението ми по въпроса се е променило през годините?
Bangla[bn]
এরপর আপনি হয়তো নিজেকে জিজ্ঞেস করতে পারেন: ‘সময়ের সঙ্গে সঙ্গে এই বিষয়ে আমার অনুভূতি কীভাবে পরিবর্তিত হয়েছে?
Hakha Chin[cnh]
Cun mah le mah hitin i hal: ‘Kum tampi a rauh hnuah hi kong ah ka intuarnak zeitindah aa thlen?
Czech[cs]
Pak se sami sebe zeptejte: Jak se moje názory od té doby změnily?
Danish[da]
Derefter kan du spørge dig selv: ’Hvordan har min holdning på dette område ændret sig med årene?
Ewe[ee]
Eyome àte ŋu abia ɖokuiwò be: ‘Alekee nye nukpɔsusu le nya sia ŋu trɔ esi ƒeawo va nɔ yiyim?
Efik[efi]
Ndien emekeme ndibụp idemfo ete: ‘Ndi se n̄kposụk nnamde edi oro mfịn?
Greek[el]
Στη συνέχεια, μπορεί να ρωτήσετε τον εαυτό σας: “Πώς έχουν αλλάξει τα αισθήματά μου σε αυτό το θέμα με το πέρασμα των χρόνων;
English[en]
Then you might ask yourself: ‘How have my feelings on this subject changed over the years?
Spanish[es]
Luego pregúntense: “¿Ha cambiado con los años mi manera de ver este asunto?
Estonian[et]
Seejärel võid endalt küsida: „Kuidas on minu arvamus seoses selle teemaga aastate jooksul muutunud?
Fijian[fj]
Oti mo na tarogi iko: ‘Sa veisau vakacava na noqu rai me baleta na ulutaga qo ni toso na gauna?
French[fr]
Posez- vous ensuite ces questions : ‘ Comment mes sentiments à ce sujet ont- ils évolué au fil des années ?
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ obaanyɛ obi ohe akɛ: ‘Te susumɔ ni mihiɛ yɛ sane nɛɛ he lɛ etsake eha tɛŋŋ yɛ afii ni eho lɛ amli?
Guarani[gn]
Upe rire katu peñeporandumi: “Napensavéimapa koʼág̃a chemitãrõ guaréicha koʼã mbaʼére?
Gun[guw]
Enẹgodo, hiẹ sọgan kanse dewe dọ: ‘Nawẹ numọtolanmẹ ṣie do whẹho ehe ji wá diọ gbọn dile owhe lẹ to yìyì?
Hausa[ha]
Sa’an nan za ka iya tambayar kanka: ‘Yaya yadda nake ji game da wannan batun ya canja cikin shekarun da suka shige?
Hebrew[he]
לאחר מכן שאל את עצמך: ’כיצד השתנתה השקפתי במשך השנים?
Hindi[hi]
फिर आप खुद से पूछ सकते हैं: ‘सालों के दौरान डेटिंग के बारे में मेरे नज़रिए में क्या बदलाव आया है?
Hiligaynon[hil]
Nian pamangkuta ang imo kaugalingon: ‘Nagbag-o na bala ang akon ginabatyag sa sini nga topiko pagligad sang mga tinuig?
Hiri Motu[ho]
Bena oi sibona oi nanadaia: ‘Lau matamata negana amo, egu lalohadai unai gauna dekenai be edena bamona ia idau ia lao?
Croatian[hr]
Potom se možete upitati: Koliko su se odonda promijenili moji stavovi o tome?
Haitian[ht]
Apre sa, ou kapab mande tèt ou: ‘Ki sa k fè pandan ane ki pase yo pwennvi m vin chanje sou kesyon sa a?
Hungarian[hu]
Majd megkérdezhetnéd magadtól: Hogyan változtak az udvarlással kapcsolatos érzéseim az évek alatt?
Armenian[hy]
«Այս հարցի վերաբերյալ իմ տեսակետը փոխվե՞լ է տարիների ընթացքում։
Indonesian[id]
Lalu, Saudara bisa bertanya: ’Bagaimana perasaan saya sehubungan dengan hal ini berubah seraya tahun-tahun berlalu?
Igbo[ig]
I nweziri ike ịjụ onwe gị, sị: ‘Oleezi ihe m na-eche banyere nke a ugbu a?
Icelandic[is]
Síðan gætirðu spurt þig: Hvernig hafa skoðanir mínar breyst með árunum?
Isoko[iso]
Whọ vẹ nọ oma ra nọ: ‘Nọ anwọ oke uzoge mẹ ze rite enẹna, ẹvẹ oghẹrẹ nọ me rri ẹme nana o nwene te no?
Italian[it]
Quindi potreste chiedervi: ‘Nel corso degli anni come è cambiato il mio modo di pensare sull’argomento?
Georgian[ka]
შემდეგ დაფიქრდით იმაზე, თუ როგორ შეიცვალა თქვენი დამოკიდებულება ამ საკითხზე წლების შემდეგ?
Kazakh[kk]
Содан соң өзіңнен былай деп сұрауыңа болады: “Жылдар өте романтикалық қарым-қатынасқа қатысты менің көзқарасым өзгерді ме?
Kannada[kn]
ಆಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಿ: ‘ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನ ಭಾವನೆಗಳು ವರ್ಷಗಳು ಸಂದಂತೆ ಹೇಗೆ ಬದಲಾಗಿವೆ?
Korean[ko]
‘이 문제에 관한 내 생각은 세월이 흐르면서 어떻게 변해 왔는가?
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, lenda kiyuvula: ‘E ngindu zame mu kuma kia diambu diadi aweyi zisobele mu mvu miviokele kala?
Ganda[lg]
Bw’omala oyinza okwebuuza: ‘Endowooza yange ekyuse etya ekiseera bwe kigenze kiyitawo?
Lingala[ln]
Na nsima, okoki komituna boye: ‘Ndenge nini makanisi na ngai na likambo yango ebongwaná na boumeli ya bambula?
Lozi[loz]
Mi cwale mwa kona ku ipuza kuli: ‘Mwa lilimo ze fitile ze, maikuto a ka fa taba ye a cincize cwañi?
Luba-Lulua[lua]
Pashishe udi mua kudikonka ne: ‘Mmushindu kayi udi meji anyi mashintuluke bua bualu ebu mu kupita kua bidimu?
Lunda[lun]
Kufumahu, dihulenu nenu: ‘Indi yitoñojoka yami kutalisha haniyi nsañu yinahimpiki ñahi hayaaka yinahituhu?
Luo[luo]
Kae to inyalo penjori kama: ‘Ere kaka paro ma an-go kuom wachni osebedo kalokore kuom higini mosekalo?
Latvian[lv]
Pēc tam jūs varētu padomāt: kā mans viedoklis par draudzēšanos gadu gaitā ir mainījies?
Malagasy[mg]
Mety hieritreritra ianao avy eo hoe: ‘Nanao ahoana ny fihetseham-poko rehefa nandeha ny fotoana?
Marshallese[mh]
Inem kwomaroñ kajitõkin yuk mõke: ‘Ewi wãwen an kar oktõk iñjake eo aõ ikijen men in iomin yiõ ko mantak?
Macedonian[mk]
Потоа, запрашај се: ‚Како низ годините се има сменето моето гледиште во врска со оваа тема?
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് നിങ്ങളോടുതന്നെ ചോദിക്കുക: ‘വർഷങ്ങൾ പിന്നിട്ടപ്പോൾ എന്റെ വീക്ഷണത്തിന് എന്തു മാറ്റമാണ് വന്നിരിക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
त्यानंतर तुम्ही स्वतःला असे विचारू शकता: ‘कालांतरानं या विषयावरील माझ्या भावना कशा बदलल्या आहेत?
Maltese[mt]
Imbagħad tistaʼ tistaqsi lilek innifsek: ‘Is- sentimenti tiegħi dwar dan is- suġġett kif tbiddlu maż- żmien?
Burmese[my]
ထို့နောက် သင့်ကိုယ်သင် ဤသို့မေးပါ– ‘နှစ်အတော်ကြာပြီးတဲ့နောက် ဒီကိစ္စနဲ့ပတ်သက်ပြီး ငါ့ရဲ့ခံစားချက် ဘယ်လိုပြောင်းလဲသွားပြီလဲ။
Norwegian[nb]
Så kan du spørre deg selv: Hvordan har mine meninger om dette emnet forandret seg med årene?
Niuean[niu]
Ti liga hūhū hifo ki a koe: ‘Kua hiki fēfē e tau logonaaga haaku ke he matakupu nei he tau tau kua mole?
Dutch[nl]
Vraag je dan af: Zijn mijn ideeën hierover in de loop van de jaren veranderd?
Northern Sotho[nso]
Ke moka,o ka ipotšiša gore: ‘Tsela yeo ke ikwago ka yona tabeng ye e fetogile bjang go theoša le nywaga?
Nyanja[ny]
Ndiyeno mungadzifunse kuti: ‘Kodi maganizo anga pa nkhani imeneyi akhala akusintha bwanji kudzafika panopa?
Oromo[om]
Achiis akkas jettanii of gaafachuu dandeessu: ‘Dhimma kana ilaalchisee yaannikoo yeroodhaa gara yerootti kan jijjiirame akkamitti?
Ossetic[os]
Стӕй-иу ахъуыды кӕн: «Ацы хъуыддагмӕ бирӕ азты фӕстӕ цы цӕстӕй кӕсын райдыдтон?
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ: ‘ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਬਾਰੇ ਮੇਰੇ ਜਜ਼ਬਾਤ ਕਿਵੇਂ ਬਦਲੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Insan yo tepetay inkasikayo: ‘Panon ya anguman so panmoriak ed sarayan bengatla diad inlabas na saray taon?
Pijin[pis]
Then tingim diswan: ‘Long olketa year wea go pas, waswe, tingting bilong mi abaotem diswan hem change?
Portuguese[pt]
Daí pergunte-se: ‘Como o meu conceito sobre esse assunto mudou ao longo dos anos?
Quechua[qu]
Tapurikuychiktaq: “Kunan, ¿kikillantapunichu yuyani?
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymanta kaynata tapukuychik: “¿Wata pasasqanman hina piensasqayta cambiarunichu?
Cusco Quechua[quz]
Chaymantataq tapukuychis: “¿Kaqllatachu kunan piensashani chaymanta?
Rundi[rn]
Nuce rero wibaza uti: ‘Ukuntu mbona ico kibazo vyagiye birahinduka gute uko imyaka yagiye irarengana?
Romanian[ro]
Apoi întreabă-te: „Cum s-a schimbat de-a lungul anilor punctul meu de vedere în acest domeniu?
Russian[ru]
Затем можешь спросить себя: «Как с годами изменились мои взгляды на эти вопросы?
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma ushobora kwibaza uti “ni gute ibyiyumvo nagiraga ku bihereranye n’iyi ngingo byagiye bihinduka uko imyaka yagendaga ihita?
Sinhala[si]
‘ගත වූ වසර ගණනාව පුරා ඒ ගැන මට තිබුණු අදහස් කොයි තරම් වෙනස් වෙලා තියෙනවාද?
Slovak[sk]
Potom by si sa mohol opýtať sám seba: ‚Zmenili sa v priebehu rokov moje názory na túto vec?
Samoan[sm]
Ona e fesili ifo lea: ‘Po ua suia oʻu faalogona i lenei mataupu a o faagasolo tausaga?
Shona[sn]
Unogona kuzozvibvunza kuti: ‘Ndachinja zvakadini mafungiro andaiita nezvenyaya iyi?
Albanian[sq]
Më pas pyet veten: «Si kanë ndryshuar mendimet e mia për këtë temë me kalimin e viteve?
Serbian[sr]
Zatim se možete pitati: ’Koliko se moje mišljenje o ovoj temi promenilo tokom godina?
Southern Sotho[st]
Mohlomong ka mor’a moo u ka ’na ua ipotsa: ‘Maikutlo a ka a fetohile joang tabeng ee ha lilemo li ntse li feta?
Swahili[sw]
Kisha unaweza kujiuliza hivi: ‘Maoni yangu kuhusu jambo hili yamebadilika jinsi gani baada ya miaka mingi kupita?
Congo Swahili[swc]
Kisha unaweza kujiuliza hivi: ‘Maoni yangu kuhusu jambo hili yamebadilika jinsi gani baada ya miaka mingi kupita?
Tetun Dili[tdt]
Depois, Ita bele husu Ita-nia an: ‘Oinsá mak haʼu-nia hanoin kona-ba namora troka nuʼudar haʼu-nia tinan aumenta?
Telugu[te]
అప్పుడిలా ప్రశ్నించుకోండి: ‘ఈ విషయంలో సంవత్సరాలు గడుస్తుండగా నా ఆలోచనలో ఎలాంటి మార్పులొచ్చాయి?
Thai[th]
แล้ว คุณ อาจ ถาม ตัว เอง ว่า ‘ความ รู้สึก ของ ฉัน ใน เรื่อง นี้ เปลี่ยน ไป อย่าง ไร หลัง จาก ที่ เวลา ผ่าน ไป หลาย ปี?
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ንርእስኻ፡ ‘ብዛዕባ እዚ ጕዳይ ዘሎኒ ስምዒት፡ ዓመታት እናሓለፈ ምስ ከደ ብኸመይ ተቐዪሩ፧
Tiv[tiv]
Nahan u fatyô u pinen iyol you wer: ‘Mbamnenge av sha itinekwagh ne gema ken anyom aa a kar ne nena?
Turkmen[tk]
Şonda siz özüňize şeýle soraglar berip bilersiňiz: «Wagtyň geçmegi bilen duşuşyk barada garaýşym üýtgedimi?
Tagalog[tl]
Saka tanungin ang iyong sarili: ‘Paano nabago ng panahon ang pananaw ko sa paksang ito?
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, yambola wate: ‘Ngande wambotshikitana tokanyi tami lo dikambo sɔ lo edja k’ɛnɔnyi wambeta?
Tswana[tn]
Mme morago ga moo o ka ipotsa jaana: ‘Tsela e ke neng ke leba kgang eno ka yone e fetogile jang fa dingwaga di ntse di tsamaya?
Tongan[to]
Peá ke ‘eke hifo leva: ‘Kuo anga-fēfē ‘a e liliu ‘eku ongo‘i ki he kaveinga ko ení ‘i he faai mai ‘a e ngaahi ta‘ú?
Tok Pisin[tpi]
Yu ken askim yu yet: ‘Tingting bilong mi long dispela samting i bin senis olsem wanem insait long ol yia i kam inap long nau?
Turkish[tr]
Ardından kendinize şöyle sorabilirsiniz: “Bu konudaki düşüncelerim yıllar geçtikçe nasıl değişti?
Tsonga[ts]
Hikwalaho u nga ha tivutisa: ‘Xana ndlela leyi ndzi titwaka ha yona hi mhaka leyi yi cince njhani emalembeni lama hundzeke?
Tatar[tt]
Аннары үзеңнән болай дип сора: «Вакыт узу белән бу сорауга минем карашым үзгәрдеме?
Tumbuka[tum]
Kufuma apo, mungajifumba kuti: ‘Kasi maghanoghano ghane pa nkhani iyi ghasintha wuli kuzakafika sono?
Twi[tw]
Afei wubetumi abisa wo ho sɛ: ‘Ɔkwan bɛn so na sɛnea na mete nka wɔ saa asɛm yi ho no asesa wɔ mfe a atwam no mu?
Tzotzil[tzo]
Mi laje xi xa jakʼbe abaike: «¿Mi mu xa jechuk ta jnop kʼuchaʼal voʼnee?
Ukrainian[uk]
Потім запитайте себе: «Як з роками змінилися мої погляди на цю тему?
Umbundu[umb]
Noke lipula ndoco: ‘Ovisimĩlo viange via pongoloka ndati vokuenda kuanyamo?
Venda[ve]
Nga murahu ni nga kha ḓi ḓivhudzisa uri: ‘Naa nḓila ine nda ḓipfa ngayo nga ha mafhungo enea yo shanduka hani musi miṅwaha i tshi khou ḓi ya?
Vietnamese[vi]
Sau đó, hãy tự hỏi: “Qua nhiều năm, suy nghĩ của tôi về chuyện này thay đổi ra sao?
Waray (Philippines)[war]
Katapos, pakianhi an imo kalugaringon: ‘Paonan-o nagbag-o an akon mga pagbati ha paglabay han panahon?
Xhosa[xh]
Emva koko zibuze: ‘Itshintshe kangakanani imbono yam ngalo mba?
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, o lè bi ara rẹ pé: ‘Látìgbà yẹn wá, báwo ni èrò mi lórí ọ̀ràn náà ṣe ń yí pa dà díẹ̀díẹ̀?
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ tukulteʼex: «¿Tsʼoʼok wa u kʼexpajal bix in wilik le baʼaloʼob beyaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
De racá guníʼ ique: «Ñee maʼ bichaaʼ modo riníʼ iqueʼ ra zidiʼdiʼ ca iza ca la?
Chinese[zh]
然后可以想想:“这些年来,我对谈恋爱的看法有什么改变?
Zulu[zu]
Ungabe usuzibuza: ‘Imizwa yami ngale ndaba isishintshe kanjani ngokuhamba kweminyaka?