Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Лицензия по отношение на регистриран промишлен дизайн на Общността се вписва в Регистъра като изключителна лицензия, ако притежателят на промишления дизайн или на лицензията поиска това
Czech[cs]
Licence ve vztahu k zapsanému (průmyslovému) vzoru Společenství se zapíše do rejstříku jako licence výlučná, požádá-li o to majitel (průmyslového) vzoru nebo nabyvatel licence
Danish[da]
En licens til brug af et registreret EF-design betegnes i registeret som en eksklusiv licens, hvis indehaveren eller licenstageren anmoder herom
German[de]
Eine Lizenz an einem eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmuster wird im Register als ausschließliche Lizenz bezeichnet, wenn der Geschmacksmusterinhaber oder der Lizenznehmer dies beantragt
English[en]
A licence in respect of a registered Community design shall be recorded in the Register as an exclusive licence if the holder of the design or the licensee so requests
Spanish[es]
Las licencias relativas a dibujos y modelos comunitarios registrados se inscribirán en el Registro como licencias exclusivas, si así lo solicitaran el titular de aquellos o el licenciatario
Estonian[et]
Registreeritud ühenduse disainilahendusega seotud litsents kantakse registrisse ainulitsentsina, kui disainilahenduse omaniku või litsentsiaat seda soovib
Finnish[fi]
Rekisteröityä yhteisömallia koskeva käyttölupa merkitään rekisteriin yksinoikeudella myönnettynä käyttölupana, jos mallin tai käyttöluvan haltija sitä pyytää
French[fr]
Une licence de dessin ou modèle communautaire enregistré est inscrite au registre en tant que licence exclusive à la requête du titulaire du dessin ou modèle ou du licencié
Hungarian[hu]
A lajstromozás alapján oltalomban részesülő közösségi formatervezési mintára vonatkozó hasznosítási engedélyt kizárólagos hasznosítási engedélyként kell a lajstromba bejegyezni, ha a formatervezési minta jogosultja vagy a hasznosító ezt kéri
Italian[it]
A richiesta del titolare del disegno o modello ovvero del licenziatario la licenza di disegno o modello comunitario registrato è iscritta nel Registro come licenza esclusiva
Lithuanian[lt]
Licencija dėl registruotojo Bendrijos dizaino įrašoma į Registrą kaip išimtinė licencija, jeigu to pageidauja dizaino savininkas arba licenciatas
Latvian[lv]
Licenci attiecībā uz reģistrētu Kopienas dizainparaugu iegrāmato reģistrā kā ekskluzīvu licenci, ja to pieprasa dizainparauga īpašnieks vai licenciāts
Maltese[mt]
Liċenzja għal dak li jirrigwarda disinn komunitarju reġistrat trid tkun rekordjat fir-Reġistru bħala liċenzja esklussiva jekk il-Possessur tad-disinn jew il-licensee jitlobha
Dutch[nl]
Een licentie op een ingeschreven Gemeenschapsmodel wordt op verzoek van de modelhouder of van de licentiehouder als uitsluitende licentie in het Register ingeschreven
Polish[pl]
Licencja na zarejestrowany wzór wspólnotowy wpisywana jest do rejestru jako licencja wyłączna na wniosek właściciela wzoru lub licencjobiorcy
Portuguese[pt]
Uma licença relativa a um desenho ou modelo comunitário registado será inscrita no Registo como licença exclusiva se o titular ou o licenciado do desenho ou modelo o requererem
Romanian[ro]
Licența unui desen sau model comunitar înregistrat este înscrisă în registru drept licență exclusivă, la cererea titularului desenului sau modelului sau la cererea licențiatului
Slovak[sk]
Licencia týkajúca sa zapísaného dizajnu spoločenstva bude zapísaná do registra ako výlučná licencia, pokiaľ to majiteľ dizajnu alebo licencie bude požadovať
Slovenian[sl]
Licenca v zvezi z registriranim modelom Skupnosti se vpiše v register kot izključna licenca, če tako zahteva imetnik modela ali imetnik licence
Swedish[sv]
En licens för en registrerad gemenskapsformgivning skall antecknas i registret som en exklusiv licens, om innehavaren av formgivningen eller licenstagaren begär det