Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
* En af kong Noas ugudelige præster udfordrede Abinadi. »Hvad betyder ordene: Hvor herlige på bjergene er ikke fødderne af ham, som bringer gode tidender, som forkynder fred, som bringer gode tidender om godt«?
German[de]
* Einer von König Noas schlechten Priestern forderte Abinadi heraus: „Was bedeuten die Worte ... : Wie anmutig sind auf den Bergen die Füße dessen, der gute Nachricht bringt, der Frieden verkündigt, der gute Nachricht von Gutem bringt?“
English[en]
* One of King Noah’s wicked priests challenged Abinadi: “What meaneth the words ... : How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings; that publisheth peace; that bringeth good tidings of good”?
Spanish[es]
* Uno de los malvados sacerdotes del rey Noé retó a Abinadí: ¿“Qué significan las palabras...: ¡Cuán hermosos sobre las montañas son los pies de aquel que trae buenas nuevas; que publica la paz; que trae gratas nuevas del bien...!”?
Finnish[fi]
* Yksi kuningas Nooan jumalattomista papeista haastoi Abinadin: ”Mitä tarkoittavat ne sanat – – Kuinka ihanat ovat vuorilla ilosanoman tuojan jalat! Hän julistaa rauhaa, hän tuo hyvän ilosanoman”?
French[fr]
* L’un des méchants prêtres du roi Noé provoque Abinadi ainsi : « Que signifient les paroles... : Qu’ils sont beaux sur les montagnes, les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles, qui publie la paix ! De celui qui apporte de bonnes nouvelles, qui publie le salut ! » ?
Hungarian[hu]
* Noé király egyik gonosz papja így provokálta Abinádit: „Mit jelentenek a szavak...: Mily szépek a hegyeken annak lábai, aki jó híreket hoz; aki békességet hirdet; aki jót illetően hoz jó híreket”?
Italian[it]
* Uno dei malvagi sacerdoti di re Noè sfidò Abinadi: ‘Che cosa significano le parole... Quanto son belli sui monti i piedi di colui che porta buone novelle, che annunzia la pace, che porta buone novelle di bene’?
Norwegian[nb]
* En av kong Noahs ugudelige prester utfordret Abinadi: “Hva betyr de ord ... som lyder slik: Hvor fagre er på fjellene hans føtter som kommer med gledesbud, som forkynner fred, som bærer godt budskap”?
Dutch[nl]
* Een van de priesters van koning Noach daagde Abinadi uit: ‘Wat betekenen de woorden (...) : Hoe liefelijk op de bergen zijn de voeten van hem die goede tijdingen brengt, die vrede verkondigt, die goede tijdingen van het goede brengt’?
Portuguese[pt]
* Um dos sacerdotes iníquos do rei Noé desafiou Abinádi a responder a esta pergunta: “Que significam as palavras (...): Quão belos são sobre os montes os pés do que anuncia boas- novas, que proclama a paz, que anuncia o bem?”
Russian[ru]
* Один из нечестивых священников царя Ноя попытался скомпрометировать Авинадея: «Что означают те слова... Как прекрасны на горах ноги того, кто приносит добрые вести, кто возвещает мир, кто приносит добрые вести о благом?»
Samoan[sm]
* Na luiina e se tasi o faitaulaga amioleaga o le Tupu o Noa ia Apinati: “Po o le a le uiga o ia upu ... : E matua matagofie i luga o mauga vae o lē aumai le tala lelei; o le talai mai le filemu, e aumai le tala lelei i le manuia”?
Swedish[sv]
* En av kung Noas ogudaktiga präster utmanade Abinadi: ”Vad betyder de ord ... som lyder: Hur ljuvliga på bergen är inte hans fötter som bringar glädjebud, som kungör frid, som bringar glädjebud om det som är gott”?
Tongan[to]
* Ne ʻi ai ha taha ʻo e kau taulaʻeiki angakovi ʻa e Tuʻi ko Noá naʻá ne fakafepakiʻi ʻa ʻApinetai: “Ko e hā ʻa e ʻuhinga ʻo e ngaahi lea ... : Hono ʻikai fakaʻofoʻofa ʻi he ngaahi moʻungá ʻa e vaʻe ʻo ia ʻokú ne ʻomi ʻa e ngaahi ongoongo leleí; ʻa ia okú ne fakahā ʻa e melinó; ʻa ia ʻokú ne ʻomi ʻa e ngaahi ongoongo lelei ʻo e leleí”?
Ukrainian[uk]
* Один зі злочестивих священиків царя Ноя запитав у Авінадія: “Що означають слова: ... Які прекрасні на горах ноги того, хто приносить добру новину; хто проголошує мир; хто приносить добру новину про добро”?