Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
WAT het ’n briljante jong selfopgeleide Pools-Amerikaanse beeldhouer beweeg om die taak aan te pak om ’n berg in ’n afbeelding van ’n gerespekteerde Indianekryger te omskep?
Arabic[ar]
ما الذي حدا بنحّات شاب لامع، وهو اميركي من اصل هولندي نمَّى موهبته ذاتيا، ان يتولّى مهمة تحويل جبل الى منحوتة مستوحاة تصوِّر محاربا هنديا موقَّرا؟
Cebuano[ceb]
ANG usa ka Polako-Amerikanong eskultor nga hawod kaayo, batan-on, ug nakakat-on ug eskultora pinaagi lamag eksperyensiya, midawat sa tahas nga himoon ang usa ka bukid nga hinanduraw nga larawan sa usa ka tinahod nga Indian nga manggugubat. Unsay nagtukmod kaniya sa pagdawat sa maong tahas?
Czech[cs]
CO PŘIMĚLO Korczaka Ziolkowského, skvělého amerického sochaře polského původu, aby horu přeměnil v sochu váženého indiánského bojovníka?
Danish[da]
HVAD var det mon der fik en ung polsk-amerikaner, en selvlært og fremragende billedhugger, til at påtage sig den opgave at forvandle et bjerg til en skulptur af en respekteret indianerkriger han aldrig selv havde set?
German[de]
WAS trieb ihn wohl an, diesen genialen jungen Amerikaner polnischer Herkunft, der sich selbst zum Bildhauer hochgearbeitet hatte und nun einen Berg in die imaginäre Gestalt eines geachteten indianischen Kriegers verwandeln wollte?
Greek[el]
ΤΙ ΕΙΝΑΙ αυτό που θα έκανε έναν ταλαντούχο νεαρό αυτοδίδακτο γλύπτη πολωνοαμερικανικής καταγωγής να αναλάβει να μετατρέψει ένα βουνό έτσι ώστε να πάρει την υποτιθέμενη μορφή ενός σεβαστού Ινδιάνου πολεμιστή;
English[en]
WHAT would impel a brilliant young self-taught Polish-American sculptor to take on the task of transforming a mountain into an imagined likeness of a respected Indian warrior?
Spanish[es]
¿QUÉ llevaría a un brillante escultor autodidacta a tallar en una montaña la imagen recreada de un eminente guerrero indio?
Estonian[et]
MIS küll sundis üliandekat noort iseõppinud poola-ameerika skulptorit võtma endale ülesande anda ühele mäele austatud indiaanisõdalase kuju?
Finnish[fi]
MIKÄ saa lahjakkaan, nuoren, itseoppineen puolalais-amerikkalaisen kuvanveistäjän ryhtymään sellaiseen urakkaan, että hän louhii vuoreen kuvan kunnioitetusta intiaanisoturista?
French[fr]
QU’EST- CE qui peut bien pousser un jeune et talentueux sculpteur autodidacte à entreprendre de transformer une montagne en effigie d’un guerrier indien respecté ?
Hiligaynon[hil]
ANO ang mahimo magpahulag sa isa ka pamatan-on nga Polaco-Amerikano nga eskultor, nga may duna nga kinaadman, agod sugdan ang proyekto nga itigib sa bukid ang isa ka ginahanduraw nga hitsura sang isa ka respetado nga Indian nga mangangaway?
Croatian[hr]
ŠTO bi nekog talentiranog i samoukog mladog američkog kipara poljskog porijekla moglo natjerati da se prihvati zadatka da pretvori planinu u zamišljeni lik jednog istaknutog indijanskog ratnika?
Hungarian[hu]
MI VITT rá egy rendkívül tehetséges, fiatal, lengyel—amerikai szobrászt — aki mellesleg nem iskolában tanulta mesterségét —, hogy hozzálásson egy hegyből kifaragni egy nagy tiszteletben álló indián harcos elképzelt alakját?
Indonesian[id]
APA yang mendorong seorang pemahat autodidaktik brilian keturunan Polandia-Amerika untuk mengemban tugas mengubah sebuah gunung menjadi patung yang diperkirakan mirip seorang pejuang Indian yang disegani?
Iloko[ilo]
ANIA ti nangtignay iti maysa a nakalalaing, agkabannuag, ken sinursuruanna ti mismo a bagina a Polako-Americano nga iskultor tapno pagbalinenna ti maysa a bantay a monumento ti maysa a mararaem nga Indian a mannakigubat?
Italian[it]
COSA poteva spingere un giovane americano, brillante scultore autodidatta di origine polacca a cimentarsi nell’impresa di trasformare una montagna nel monumento a un rispettato guerriero indiano?
Korean[ko]
재능이 뛰어나고 독학으로 공부한 한 젊은 폴란드계 미국인 조각가가, 산 하나를 깎아서 추앙받는 인디언 전사를 상상한 모습을 조각하는 힘든 작업에 착수한 이유가 무엇이었습니까?
Lithuanian[lt]
KAS paskatino jauną, talentingą savamokslį skulptorių, lenkų kilmės amerikietį, imtis užduoties kalną paversti vaizduotėje susikurtu vieno garsaus indėnų kario atvaizdu?
Latvian[lv]
KAS pamudināja jaunu, talantīgu poļu izcelsmes amerikāņu tēlnieku autodidaktu uzņemties tik milzīgu darbu — pārveidot kalnu par slavena indiāņu karotāja tēlu?
Malayalam[ml]
ആദരണീയനായ ഒരു അമരിന്ത്യൻ (അഥവാ അമേരിക്കൻ ഇന്ത്യൻ) ധീരയോദ്ധാവിന്റെ ശിലാരൂപം കൊത്തിയുണ്ടാക്കാൻ സമർഥനായ ഒരു യുവ ശിൽപ്പി പ്രേരിതനായി.
Norwegian[nb]
HVA var det som kunne få en talentfull, ung, selvlært polsk-amerikansk billedhogger til å påta seg oppgaven med å forvandle et fjell til en skulptur som skulle forestille en høyt aktet indianerkriger?
Nepali[ne]
जवान, दक्ष तथा आफैले मूर्तिकला सिकेका, एक जना पोलिश मूलका अमेरिकी मूर्तिकारलाई कुन कुराले एउटा पहाडलाई प्रख्यात अमेरिकी आदिवासी विजेताको प्रतीमामा परिवर्तन गर्न प्रेरित गऱ्यो होला?
Dutch[nl]
WAT zou een briljante, autodidactische Pools-Amerikaanse beeldhouwer ertoe bewegen de taak op zich te nemen een berg zo te veranderen dat hij gaat lijken op een gerespecteerde indiaanse krijger?
Polish[pl]
CO SKŁONIŁO wybitnie uzdolnionego amerykańskiego rzeźbiarza samouka do podjęcia niebywałego zadania — przekształcenia góry w posąg słynnego indiańskiego wojownika?
Portuguese[pt]
O QUE moveria um brilhante escultor polono-americano, autodidata, a empreender a tarefa de transformar uma montanha na efígie dum respeitado guerreiro indígena?
Romanian[ro]
OARE ce anume l-ar fi putut determina pe un tânăr sculptor american de origine poloneză, extrem de talentat, autodidact, să se apuce să transforme un munte într-o sculptură ce-l înfăţişează pe un războinic indian foarte respectat?
Russian[ru]
ЧТО побудило молодого американца польского происхождения, талантливого скульптора-самоучку, воплотить в жизнь невероятный замысел — высечь из скалы изображение знаменитого индейского воина?
Slovak[sk]
ČO PODNIETILO vynikajúceho mladého sochára samouka, Američana poľského pôvodu, aby sa podujal na úlohu pretvoriť vrch na vymyslenú podobu váženého indiánskeho bojovníka?
Slovenian[sl]
KAJ bi spodbudilo zelo nadarjenega mladega poljsko-ameriškega kiparja samouka, da bi prevzel nalogo spreminjanja gore v umišljeno podobo spoštovanega indijanskega bojevnika?
Serbian[sr]
ŠTA bi podstaklo jednog mladog, izuzetno talentovanog, samoukog američkog vajara poljskog porekla da se prihvati posla pretvaranja planine u pretpostavljeni lik jednog poštovanog ratnika američkih Indijanaca?
Swedish[sv]
VAD skulle kunna förmå en ung och mycket begåvad självlärd polsk-amerikansk skulptör att åta sig uppgiften att förvandla ett berg till en skulptur av en respekterad indiankrigare?
Swahili[sw]
NI NINI ambacho kingemfanya kijana Mmarekani-Mpolandi aliyejifunza mwenyewe uchongaji, abadili mlima uwe sanamu ya mpiganaji Mhindi aliyeheshimiwa?
Congo Swahili[swc]
NI NINI ambacho kingemfanya kijana Mmarekani-Mpolandi aliyejifunza mwenyewe uchongaji, abadili mlima uwe sanamu ya mpiganaji Mhindi aliyeheshimiwa?
Tagalog[tl]
ANO ang mag-uudyok sa isang marunong na kabataang Polako-Amerikanong eskultor na natuto sa sarili upang mangahas na gawing larawan ng isang iginagalang na mandirigmang Indian ang isang bundok?
Ukrainian[uk]
ЩО СПОНУКАЛО молодого американця, обдарованого скульптора-самоука польського походження, взятися за перетворення гори на образ шанованого індіанського воїна?
Chinese[zh]
他是个自学成材的美籍波兰雕刻家,年轻、才华横溢。 他为什么答应把一座山雕凿为一座印第安战士纪念像呢?