Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение следва да се отбележи, че жалбоподателят в главното производство е сключил с ответника в главното производство пет рамкови договора за доставка на части за системи за въздушни възглавници.
Czech[cs]
V tomto ohledu je třeba uvést, že žalobkyně v původním řízení uzavřela s žalovanou v původním řízení pět smluv o dodávkách komponentů airbagových systémů.
Danish[da]
Det bemærkes herved, at sagsøgeren i hovedsagen har indgået fem rammeaftaler med sagsøgte i hovedsagen om levering af komponenter til airbaganordninger.
German[de]
Wie bereits dargelegt, schloss die Klägerin mit der Beklagten fünf Rahmenlieferverträge über die Lieferung von Komponenten für Airbagsysteme.
Greek[el]
Επισημαίνεται ότι η αναιρεσείουσα της κύριας δίκης σύναψε με την αναιρεσίβλητη της κύριας δίκης πέντε συμβάσεις πλαίσια για την παράδοση εξαρτημάτων συστημάτων αερόσακων.
English[en]
In that regard, the claimant concluded with the defendant five framework delivery contracts for components for airbag systems.
Spanish[es]
A este respecto, es preciso señalar que la demandante en el litigio principal celebró con la demandada en el litigio principal cinco contratos marco de entrega de componentes para sistemas de airbag.
Estonian[et]
Sellega seoses tuleb rõhutada, et põhikohtuasja hageja sõlmis põhikohtuasja kostjaga viis turvapadjasüsteemide komponentide tarne alast raamlepingut.
Finnish[fi]
Tässä kohtaa on todettava, että pääasian valittaja teki pääasian vastapuolen kanssa viisi puitesopimusta turvatyynyjärjestelmien komponenttien toimittamisesta.
French[fr]
À cet égard, il convient de relever que la requérante au principal a conclu avec la défenderesse au principal cinq contrats-cadres de livraison de composants de systèmes d’airbags.
Hungarian[hu]
Emlékeztetni kell e tekintetben arra, hogy az alapügy felperese az alapügy alperesével öt keretszerződést kötött légzsákrendszerekhez tartozó alkotóelemek szállítására vonatkozóan.
Italian[it]
Al riguardo, occorre rilevare che la ricorrente nella causa principale ha stipulato con la convenuta nella causa principale cinque contratti quadro di fornitura di componenti di sistemi airbag.
Lithuanian[lt]
Dėl to būtina nurodyti, kad ieškovė sudarė su atsakove penkias oro pagalvių sistemų komponentų tiekimo pagrindų sutartis.
Latvian[lv]
Šajā sakarā ir jānorāda, ka prasītājs pamata lietā ir noslēdzis ar atbildētāju pamata lietā piecus ietvarlīgumus par gaisa spilvenu sistēmu sastāvdaļu piegādi.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, għandu jingħad li r-rikorrenti fil-kawża prinċipali kkonkludiet mal-konvenuta fil-kawża prinċipali ħames kuntratti qafas għall-kunsinna ta’ komponenti ta’ sistemi ta’ airbags.
Dutch[nl]
In dit verband dient erop te worden gewezen dat verzoekster in het hoofdgeding vijf raamovereenkomsten voor de levering van componenten voor airbagsystemen heeft gesloten met verweerster in het hoofdgeding.
Polish[pl]
Należy w tym względzie zauważyć, iż powódka w postępowaniu przed sądem krajowym zawarła z pozwaną w postępowaniu przed sądem krajowym pięć umów ramowych o dostawę komponentów systemów poduszek powietrznych.
Portuguese[pt]
A este respeito, há que salientar que a recorrente no processo principal concluiu com a recorrida no processo principal cinco contratos‐quadro de fornecimento de componentes de sistemas de airbags.
Romanian[ro]
În această privință, trebuie amintit că reclamanta din acțiunea principală a încheiat cu pârâta din acțiunea principală cinci contracte‐cadru de livrare de componente pentru sisteme de airbaguri.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti je potrebné pripomenúť, žalobca vo veci samej uzavrel so žalovaným vo veci samej päť rámcových zmlúv o dodaní komponentov na airbagové systémy.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je treba poudariti, da je tožeča stranka v postopku v glavni stvari s toženo stranko v postopku v glavni stvari sklenila pet okvirnih pogodb o dobavi sestavnih delov za sisteme zračnih blazin.
Swedish[sv]
Det ska med hänsyn härtill påpekas att käranden i målet vid den nationella domstolen har ingått fem ramavtal om leverans av komponenter till airbagsystem med svaranden i målet vid den nationella domstolen.