Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
За преодоляване на проблема с липсата на дъждове през летния сезон, портокаловите насаждения на територията, заета от Arancia di Ribera, се напояват чрез система от канали, захранвани от язовирите Castello, Arancio и di Prizzi, които събират водите съответно на реките Magazzolo, Carboj и Verdura
Czech[cs]
V letním období, kdy je nedostatek dešťů, jsou citrusové háje spadající do území produkce pomerančů Arancia di Ribera zavlažovány systémem kanálů za použití vody z přehrad Castello, Arancio a di Prizzi, která pochází z řek Magazzolo, Carboj a Verdura
Danish[da]
For at modvirke den manglende nedbør i sommerperioden bliver de appelsinlunde, der er beliggende i Arancia di Riberas område, kunstvandet gennem et kanalsystem, der anvender det vand, der er samlet bag digerne Castello, Arancio og di Prizzi, og som stammer fra floderne Magazzolo, Carboj og Verdura
Greek[el]
Κατά τη θερινή περίοδο, για την αντιμετώπιση της έλλειψης βροχοπτώσεων, οι πορτοκαλεώνες που ανήκουν στην περιοχή παραγωγής του Arancia di Ribera αρδεύονται μέσω συστήματος αυλακιών που χρησιμοποιεί τα ύδατα των φραγμάτων Castello, Arancio και Prizzi, τα οποία προέρχονται αντιστοίχως από τους ποταμούς Magazzolo, Carboj και Verdura
English[en]
In the summer season, to make up for the lack of rain, the citrus trees in the Arancia di Ribera area are irrigated by means of a system of channels using water from the Magazzolo, Carboj and Verdura rivers which has been collected by the Castello, Arancio and Prizzi dams
Spanish[es]
Durante el verano, para hacer frente a la falta de lluvias, los campos de cítricos situados en la circunscripción de la Arancia di Ribera se riegan mediante un sistema de canalización que utiliza las aguas recogidas en los pantanos de Castello, Arancio y di Prizzi, procedentes de los ríos Magazzolo, Carboj y Verdura, respectivamente
Estonian[et]
Et leevendada suvist sademete vähesust, kastetakse Arancia di Ribera kasvatuspiirkonna apelsinipuid kanalisüsteemi abil, kuhu Castello, Arancio ja di Prizzi tammide abil juhitakse Magazzolo, Carboj ja Verdura jõgede vesi
Finnish[fi]
Kesäkaudella sateet ovat harvinaisia, ja Arancia di Riberan viljelyalueeseen kuuluvien appelsiiniviljelmien keinokasteluun käytetään tuolloin Castellon, Arancion ja Prizzin altaisiin kanavoitua Magazzolo-, Carboj- ja Verdura-jokien vettä
French[fr]
Durant la saison estivale, pour compenser la rareté des pluies, les orangeraies couvertes par la zone de production de l'Arancia di Ribera sont irriguées grâce à un système de canaux qui utilise les eaux retenues par les barrages de Castello, d'Arancio et de Prizzi, qui proviennent respectivement des cours d'eau Magazzolo, Carboj et Verdura
Hungarian[hu]
A nyári időszakban az esővíz pótlására az Arancia di Ribera termőterületéhez tartozó narancsligeteket a Castello, az Arancio és a di Prizzi gátjait elöntő, a Magazzolo, a Carboj és a Verdura folyókból származó vizet hasznosító csatornarendszer segítségével öntözik
Italian[it]
Durante la stagione estiva, per far fronte alla mancanza di piogge, gli agrumeti ricadenti nel comprensorio dell’Arancia di Ribera vengono irrigati attraverso un sistema di canalizzazione che utilizza le acque invasate nelle dighe Castello, Arancio e di Prizzi, provenienti rispettivamente dai fiumi Magazzolo, Carboj e Verdura
Lithuanian[lt]
Vasarą, siekiant kompensuoti lietaus trūkumą, apelsinų giraitės, kuriose auginami Arancia di Ribera apelsinai, drėkinamos pasitelkiant kanalų sistemą, kuriai naudojamas Castello, Arancio ir Prizzi užtvankų vanduo, kuris patenka atitinkamai iš Magazzolo, Carboj ir Verdura upių
Latvian[lv]
Vasaras sezonas laikā lietus trūkuma dēļ to apelsīnu dārzu apūdeņošanu, kuri ietilpst Arancia di Ribera apelsīnu biržu kompleksā, nodrošina ar irigācijas sistēmu, kas izmanto ar Castello, Arancio un Prizzi aizsprostu uzkrātos Magazzolo, Carboj un Verdura upes ūdeņus
Maltese[mt]
Matul is-sajf, minħabba n-nuqqas ta' xita, is-siġar taċ-ċitru li jinsabu fiż-żona tal-Arancia di Ribera jissaqqew permezz ta' sistema ta' kanali bl-użu ta' ilma li jinġabar fid-digi ta' Castello, Arancio u Prizzi, li ġejjin mix-xmajjar Magazzolo, Carboj u Verdura rispettivament
Dutch[nl]
Tijdens de regenarme zomer worden de citrusboomgaarden in het gebied van de Arancia di Ribera geïrrigeerd aan de hand van een kanaalsysteem met water uit de stuwmeren Castello, Arancio en Prizzi dat respectievelijk afkomstig is uit de rivieren Magazzolo, Carboj en Verdura
Polish[pl]
W sezonie letnim ze względu na niedostateczne ilości opadów deszczu gaje pomarańczowe położone w kompleksie Arancia di Ribera są nawadniane za pomocą systemu kanalizacji, który wykorzystuje wody zgromadzone w zaporach Castello, Arancio i di Prizzi, pochodzące odpowiednio od rzek Magazzolo, Carboj i Verdura
Portuguese[pt]
Durante o Verão, para colmatar a rara pluviosidade, os laranjais abrangidos pela área de produção da Arancia di Ribera são irrigados graças a um sistema de canais que utiliza as águas retidas pelas barragens de Castello, Arancio e Prizzi, provenientes, respectivamente, dos rios Magazzolo, Carboj e Verdura, os quais fornecem água abundante e de excelente qualidade, de composição equilibrada, fraca condutibilidade e isenta de elementos poluentes
Romanian[ro]
Vara, pentru a face față lipsei ploilor, livezile de citrice situate în zona Arancia di Ribera sunt irigate printr-un sistem de conducte care utilizează apele acumulate de barajele Castello, Arancio și Prizzi, provenind din râurile Magazzolo, Carboj, respectiv Verdura
Slovak[sk]
V letnom období, keď sú dažde zriedkavé, sú sady pomarančovníkov oblasti produkcie Arancia di Ribera zavlažované vďaka systému kanálov, v ktorom sa využíva voda zadržaná v priehradách Castello, Arancio a Prizzi pochádzajúca z vodných tokov Magazzolo, Carboj a Verdura
Slovenian[sl]
Poleti se pomarančni nasadi na območju pridelave Arancia di Ribera namakajo s kanali, v katere se prek jezov Castello, Arancio in Prizzi dovaja voda rek Magazzolo, Carboj in Verdura
Swedish[sv]
Sommartid när det sällan regnar bevattnas apelsinodlingarna i produktionsområdet med vatten som hämtas från floderna Magazzolo, Carboj och Verdura via ett kanalsystem från dammarna vid Castello, Arancio och Prizzi